第 8 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1954. Оранжевое горлышко
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Пара, пара, пара! С добрым утром, старшая курочка!
中俄字幕
Пара, пара, пара!
一对，一对，一对！
С добрым утром, старшая курочка!
早上好，鸡妈妈！
С добрым утром!
早上好！
С добрым утром!
早上好！
С добрым утром!
早上好！
Слышите? Это жаворонок.
听到了吗？这是云雀。
Прошло самое трудное и голодное время, настала весна.
最艰难、最饥饿的时光过去了，春天来了。
Пора подумать о гнездах.
该考虑筑巢了。
Пора! Пора! Пора!
该啦！该啦！该啦！
Кто куда? Мы к лесу!
谁去哪儿？我们去森林！
Мы за речку! Мы на косичечную горку!
我们去小河那边！我们去辫子山！
Я первый сказал на катериничную горку.
我最先说要去凯瑟琳山！
Нет, я первый.
不，是我先说的！
Нет, я. Ронь только.
不，是我！罗恩只是……
И трону. Попробуй.
我也要碰！你试试看！
И попробую. Ну что ж ты?
我这就试！那你干嘛不试？
А ты? Ах. они убьют друг друга.
那你呢？啊，他们要互相打起来了！
Я то уж! Ух ты!
我当然会！哇哦！
Вот тебе ух ты!
给你来个‘哇哦’！
Какой ужас! Ну тронь и трону!
太可怕了！那我碰，我也碰！
Бровкин, Подковкин, прекратите сейчас же драку!
布罗夫金、波德科夫金，立刻停止打架！
если бы не она ох уж я бы ему.
要不是她，哎呀，我早就……
ещё бы минута и ему конец.
再过一分钟，他就完了。
Всем хватит места, чтобы видеть гнёзда и выводить птенцов.
大家都有足够的空间筑巢和孵育雏鸟。
Помните! то той курочке, которая осенью приведет больше всего молодых куропаток,
记住！那只秋天带领最多幼鹌鹑的母鹌鹑，
будет великая честь.
将获得巨大荣誉。
Эта курочка будет всю зиму водить большое стадо, и все должны будут ей слушаться.
这只母鹌鹑整个冬天都将带领庞大的群体，所有鹌鹑都必须听从她的指挥。
А теперь счастливого лета и хороших птенцов!
现在祝大家拥有一个快乐的夏天和健康的雏鸟！
До свидания, до осени.
再见，秋天见！
Правда здесь хорошо!
这里真好啊！
Раз ты со мной, мне везде хорошо!
既然你和我在一起，我到哪儿都开心！
но как бы мне не было хорошо,
但不管我多开心，
в ров кино. будет плохо.
去电影院还是会不开心。
Червяк, червяк!
虫子！虫子！
червяк? червяк?
虫子？虫子？
Червяк? Червяк?
虫子？虫子？
Скажите, это вы всё время кричите«
请问，您一直喊的是这个吗？
червяк, червяк»?
‘虫子！虫子！’？
я вовсе не кричу, а пою.
我才不是在喊，我是在唱歌。
поете? Простите, не догадался.
唱歌？抱歉，我没听出来。
Пожалуйста, не сердитесь на меня.
请别生我的气。
Поверьте, я не хотел вас обидеть.
相信我，我真不是有意冒犯您。
Я вообще никогда не сердуюсь.
我从来都不生气。
У меня очень хороший характер.
我的脾气特别好。
будет знать теперь.
这下他可知道了。
С кем это вы? С Бравкиным.
你跟谁在一起？跟布拉夫金。
Глупый петушышка!
傻公鸡！
а вы бы видели, как я его тюкнул.
你要是看见我怎么揍他的就好了。
А зачем вы дерётесь?
你们干吗打架？
А как же нам не драться, раз мы петухи да вдобавок ещё соседи.
我们是公鸡，还是邻居，不打架才怪呢！
Ой! Что? Что с вами?
哎呀！怎么了？您怎么了？
Я ведь тоже ваш сосед.
我也是您的邻居啊。
Но вы же не петух.
但您又不是公鸡。
поверьте, я рад знакомству.
相信我，很高兴认识您。
скажу больше, я даже познакомлю вас со своей женой, очень умная курочка.
更准确地说，我还要把您介绍给我太太——一只非常聪明的母鸡。
Как только мы собьём гнездо,
等我们搭好窝，
приходите в гости.
欢迎来我家做客。
А когда вы его собьёте?
那您什么时候搭好窝呢？
Когда поднимется роща.
等树林长起来的时候。
так сказала моя жена,
这是我太太说的。
оранжевое горлышко.
橙色的喉咙。
Здравствуй, жаворонок!
你好，云雀！
Здравствуйте, ласточки!
你们好，燕子！
Не рано ли вы прилетели?
你们来得太早了吧？
Самое время. Смотри, как рошь поднялась!
正是时候。瞧，黑麦都长高了！
Паковкин! Паковкин!
帕科夫金！帕科夫金！
Я здесь! Готово гнездо.
我在这儿！鸟巢建好了。
Готово? Дорогая, познакомься, наш сосед.
建好了？亲爱的，认识一下，这是我们的邻居。
Очень рада. Прошу.
非常高兴。请进。
Правда уютная?
真的挺温馨的，对吧？
Очень. Очень милое гнёздышко.
非常非常可爱的小窝。
Очаровательный вид.
景色迷人。
Поверьте, мне нигде не нравилось так, как у вас.
相信我，我哪儿都没您这儿住得舒服。
Может быть, вы нам что нибудь споете?
您能为我们唱首歌吗？
с радостью дорогая чтобы ты получила двойное удовольствие я спою с ним вместе.
当然可以，亲爱的！为了让您享受双倍快乐，我和他一起唱。
Начнём. червяк червяк
开始吧——小虫，小虫。
продолжайте у вас обоих так красиво получается
继续唱吧，你们俩配合得真美。
червяк червяк простите я сегодня не в голосе
小虫，小虫……抱歉，我今天状态不太好。
это бывает даже со мной.
这事儿连我也会遇到。
Я спою вам в следующий раз.
下次我再为您唱。
Не забудьте и обязательно приходите к нам, когда у нас будут дети.
别忘了，等我们有了孩子，一定要来我们这里。
а когда это будет?
那会是什么时候？
когда зацветет рожь.
等到黑麦开花的时候。
Па- па- ра. Па- па- ра.
啪—啪—啦。啪—啪—啦。
Неужели так поздно?
真的这么晚了吗？
Спокойной ночи.
晚安。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain