经典动画 · 1938. Почему у носорога шкура в складках

中俄字幕

1. Во время бури бриг" Фортуна" скинул без следа, но я пробился сквозь буруны и приплыл

   风暴期间，双桅帆船“幸运号”消失得无影无踪，但我冲破巨浪，抵达此处。

2. сюда. И став здесь на причал, сначала заскучал.

   我把船停靠在码头后，起初感到百无聊赖。

3. но вот прошло немного дней, и я нашел друзей.

   但过了几天，我便交到了朋友。

4. Довольны, я на вас селем, летят часы полны веселья, и

   真开心！我与你们同住，欢乐的时光飞逝，

5. что наш остров не обедаем,

   而且我们的小岛从不缺食物，

6. поверьте, мы совсем не замечаем.

   请相信，我们完全没察觉到这一点。

7. Когда кипит работа дружно, всё поспеет в срок.

   当大家齐心协力忙起来，一切都能按时完成。

8. И нам друзья украсить нужно первый наш пирог.

   朋友们，我们得为第一个派对蛋糕精心装饰一番。

9. Бананы тешат взгляд, на них орехов ряд.

   香蕉悦目，上面铺满一排排坚果，

10. сверху сочный ананас.

    最上面是多汁的菠萝。

11. пирог готов у нас.

    我们的派已经做好了。

12. И пусть о будущем мы воем, разговаривая без слов.

    让我们用无言的对话，为未来而歌唱。

13. никто не помешает наш пирог и пить

    没人能阻止我们吃派和喝饮料。

14. и вот кругу вдвоем.

    就这样，我们俩围成一圈。

15. Это ведь добрый день!

    今天真是个美好的日子！

16. Это подло. Заплачет тот, кто съел пирог, который я друзьям испек.

    这太卑鄙了！吃了我为朋友们烤的派的人会哭的。

17. наказан будет носорог

    那只犀牛将受到惩罚。

18. за то, что съел у нас пирог.

    因为它吃了我们的派。

19. Скажите, эти носороги все такие

    请问，这些犀牛都这么……

20. невоспитанные?

    没教养吗？

21. От пирога остались крошки.

    派只剩下一堆碎屑。

22. Они помогут мне немножко.

    它们会帮我一点点。

23. и надо бы забрать пирог, который на порядок идет.

    还得把那块正在烘烤的派取走。

24. который на воряг спёк.

    是强盗烤的派。

25. не надо было брать пирог, который нам порядки сел.

    本不该拿那块给我们添麻烦的派。

26. Вас под шкурой видно крошки, они щекочут вас немножко.

    你皮下能看见碎屑，它们让你微微发痒。

27. не надо было брать пирог, который нам в порядку стук.

    本不该拿那块给我们带来麻烦的派。

28. Теперь уж нам не помешает гадкий носорог, и вновь огонь в печи пылает, и готов

    现在我们确实需要那只丑陋的犀牛，炉火再次熊熊燃烧，准备就绪。

29. пирог, и вот в кругу своем мы спокойно мы живем.

    派已备好，我们便在自己的圈子里安然生活。

30. Только я не понял.

    只是我没弄明白。

31. я всегда говорила, что эти носороги очень невоспитанные.

    我一向都说这些犀牛非常没教养。

32. Вот почему у носорога шкура в складках.

    这就是犀牛皮肤有褶皱的原因。