第 9 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1954. Мойдодыр
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Рано утром на рассвете умываются мышата. и котята, и утята.
中俄字幕
Рано утром на рассвете умываются мышата.
清晨黎明时分，小老鼠们洗脸。
и котята, и утята.
小猫和小鸭也洗脸。
и жучки, и паучки.
小甲虫和小蜘蛛也洗脸。
Ты один не умывался и грязнульою остался.
你却没洗脸，成了脏兮兮的小懒虫。
И сбежали от грызнули и чулки, и
于是脏兮兮的家伙把袜子和……
башмаки. одеяло убежало улетело
鞋子也逃跑了。被子逃走了，飞走了，
простыня. И подушка, как лягушка,
床单也溜了。枕头像只青蛙一样，
успокаивала от ревя.
安抚着哭闹的他。
он за свечку свечка в печку,
他去抓蜡烛，蜡烛跳进炉膛；
он за книжку так держать и вприпрыжку под кровать.
他去抓书本，就那样抓着，蹦蹦跳跳钻到床底下。
Кто такой? Что случилось?
这是谁？发生什么事了？
Отчего шут всё кругом?
为什么小丑到处乱转？
Завертелось, закружилось и помчалось колесо.
轮子开始旋转、打转，然后飞驰而去。
Утюги за сапогами, сапоги за пирогами!
熨斗跟在靴子后面，靴子跟在馅饼后面！
перекидывай руками, подчеркнуть шагом,
用手抛接，用脚步强调节奏，
что вертится. и несётся бумеранг, вертится
旋转着，飞旋的回旋镖，旋转着，
и кружится, и несётся бумеранг.
旋转着，打转着，飞旋的回旋镖。
Вдруг из маминой испании
突然，从妈妈的西班牙……
кривоногой и хромой выступает умывальник.
一个歪腿瘸脚的洗脸盆登场了。
и качает головой.
还晃着脑袋。
ах ты гадкий, ах ты грязный неумытый.
啊，你真丑，啊，你真脏，都没洗过。
сёнок, ты чернеют руки чисто.
小家伙，你的手明明很干净，却变黑了。
люблю и сама себя у тебя на шее
我爱自己依偎在你脖子上。
ебакса у тебя под носом клякса
你鼻子底下有一团污迹。
у тебя. бежали дальше
你——继续往前跑吧。
брюки. которые даже приюты убежали
连收容所都逃开了的裤子。
от тебя. Рано утром на рассвете.
你——清晨破晓时分。
Умывался мне. И качат и
我洗脸时，他们又摇晃又……
учат. и жучки по.
还教我，还有小虫子爬来爬去。
один неумывался и к рисмолью остался.
有一个没洗脸的人，留在了里斯莫尔。
и чоки башмаки.
还有靴子和鞋子。
я бедный пехотный па.
我是个可怜的步兵小兵。
начальников начальник имачалок
军官中的军官，指挥官中的指挥官。
если топнёт ногой если
如果他跺一下脚，如果……
топну я ногой, о моих солдат.
我跺一下脚，哦，我的士兵们。
книги в летях из алых.
书页在风中翻飞，如赤色火焰。
и за бою и ногами застучат.
他们将用枪和双脚齐声敲击。
и тебе колокол мой неумытого даду.
我把那未洗过的钟送给你。
Прямо в бойку, прямо в бойку с головой.
直接冲进战场，头也不回地冲进战场。
а- ра- ра- ра Ост.
啊—啦—啦—啦！奥斯特！
и сейчас же щёлки, щёлки затрещали, как трещотки.
立刻就发出咔嗒、咔嗒的响声，就像拨浪鼓一样。
и давай его тереть, приговаривая:
然后开始搓洗他，一边搓一边念叨：
мою мою труба чиста, мою мою труба чиста, чиста
洗呀洗呀，我的管子干净了，洗呀洗呀，我的管子干净了，干净了。
чиста чиста чиста чиста чиста чиста чиста, мою мою труба чиста, мою.
干净、干净、干净、干净、干净、干净、干净，洗呀洗呀，我的管子干净了，洗呀。
чисто чисто чисто чисто чисто чисто чисто будет будет трубачить будет будет
干干净净、干干净净、干干净净、干干净净、干干净净、干干净净、干干净净，就要吹号啦、就要吹号啦。
чуть- чуть, чуть- чуть, будет, будет работать, будет.
稍微、稍微，稍微、稍微，就要，就要工作了，就要。
тут и мыло подскочило, и вцепилось в волосы, и юлило, и мылило, и кусало как ослы.
这时肥皂跳了过来，一把抓住头发，转来转去地搓洗，还像驴子一样咬人。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain