第 7 集 · A2 · 10 分钟
经典动画 · 1954. Золотая антилопа
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Золото! Деньги! Поймать ее! Скачите, скачите, ловите
中俄字幕
Золото! Деньги!
黄金！钱！
Поймать ее! Скачите, скачите, ловите
抓住她！快骑马，快骑马，抓住她！
вашу антилопу!
你的羚羊！
А я пока подберу четвёртая,
我先捡起第四只，
пятая. Ай- я! Не бойся,
第五只。哎呀——我！别害怕，
не бойся. Я спрячу тебя.
别害怕。我会把你藏起来。
Не бойся, иди за мной.
别害怕，跟我来。
Иди, иди, иди, иди.
走，走，走，走。
Прячься, прячься скорей!
快躲起来，快躲起来！
Здесь пробежала золотая
金色的（羚羊）从这里跑过去了。
антилопа. Отвечай, куда?
羚羊。回答，往哪儿？
О великий раджа, антилопа.
伟大的拉贾啊，是羚羊。
Антилопа побежала туда.
羚羊跑向了那里。
А почему её следы кончаются здесь?
可为什么它的足迹在这里就消失了？
Ты, ты. Ты обманываешь меня, мальчик!
你，就是你！你在骗我，小子！
Позволь, я отрублю ему голову!
让我砍下他的头吧！
Сперва проверь.
先查证一下。
если ты обманул меня, мальчик,
如果你骗了我，小子，
я затравлю тебя леопардами.
我就放豹子追杀你。
Ал. Антишка сказал Раду.
阿勒。安蒂什卡告诉了拉杜。
Что я там нашел?
我在那里发现了什么？
Ястреб, мальчик, нос праведлив.
猎鹰，孩子，鼻子正直。
за то что ты сказал правду, я щедро награжу тебя.
因为你说了实话，我将慷慨地奖赏你。
Дай сюда смотри.
拿过来，看看。
Дай! Мальчик, я даю тебе.
给我！孩子，我给你。
Жизнь! Оттащите ляпарда!
生命！快把豹子拖走！
спасибо маленький братец когда тебе понадобится моя помощь
谢谢，小兄弟，当你需要我的帮助时，
приходи ко мне а где тебя найти я живу далеко
就来找我吧。我住在哪里？我住得很远。
в джунглях, за старым городом.
在丛林里，在古城后面。
у горбатой горы где шумит зелёный бамбук.
在驼峰山，那里翠竹沙沙作响。
я живу там где растет дикая слива и шесть медвежат кричат ууу и валятся на спину
我住在野李子树生长的地方，六只小熊嗷嗷叫着，然后翻倒在地。
а когда с дерева падает лист,
当树叶从树上飘落时，
тигры сбегаются посмотреть на это зрелище.
老虎们纷纷跑来观看这一景象。
Приходи, маленький братец.
来吧，小弟弟。
Ты мне понравился.
我喜欢你。
Ты мне тоже. Газелью крик чири!
我也喜欢你。瞪羚叫道：‘ chirp！’
Билл! Билл! Идёт!
比尔！比尔！它来了！
Почему ты её отпустил?
你为什么放她走？
Я не испугался тебя.
我不怕你。
Скажи, где она живет?
告诉我，她住在哪里？
Я не знаю. Знаешь!
我不知道。你知道！
Вы стояли, обнявшись, как старые друзья.
你们像老朋友一样搂抱在一起。
Или тебе будет плохо!
否则你会难受的！
Мне и так плохо, я сирота.
我已经很难受了，我是个孤儿。
Сирота, слушай, сирота,
孤儿，听我说，孤儿，
скажи, не живет ли он?
告诉我，他还活着吗？
Скажи, и я тебе дам золотую монету.
你说了，我就给你一枚金币。
Мне не нужна монета.
我不需要金币。
Хочешь, я дам тебе все эти монеты.
要不要我把所有这些金币都给你？
Если мне не нужна одной, зачем мне все?
如果一枚都不需要，那要全部干什么？
Ты думаешь, Танкило подаст тебе больше?
你觉得坦基洛会给你更多吗？
Скажи, где он живет?
告诉我，他住在哪里？
Скотти! Скотти!
斯科蒂！斯科蒂！
Скотти! А это!
斯科蒂！就是这个！
Бежим! Быстрее!
快跑！快点！
Нюйяш, нюйяш! Ой.
纽亚什，纽亚什！哎呀。
Я пожалуй, срочнее!
我可能更着急一点！
Всех радостей, есть кто нибудь волшебный?
祝大家幸福快乐，有谁会魔法吗？
У раджи на севере есть деревянный конь, который летает по воздуху.
北方的拉贾有一匹木马，能在空中飞行。
У южного раджи жена умеет превращаться.
南方的拉贾的妻子会变身。
тич. Всё это я видел уже много раз.
嘀。这些我早就看过很多次了。
Уходи! Скучно мне.
走开！真无聊。
у Ратти на западе есть волшебная палочка,
拉蒂在西边有一根魔法棒，
которая доставляет еду.
能变出食物。
а у меня ничего нет.
而我什么都没有。
Уходи!
走开！
来源：Soyuzmultfilm · Public domain