第 11 集 · A2 · 1 分 16 秒
文化科技新闻 · 2013-01-15 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Согласно сообщениям СМИ, президент Обама рассмотрит 19 различных мер по контролю над продажей оружия.
中俄字幕
Согласно сообщениям СМИ, президент Обама рассмотрит 19 различных мер по контролю над
据媒体报道，奥巴马总统将审议19项不同的枪支管控措施。
продажей оружия.
枪支销售。
Накануне в ходе пресс- конференции Обама заявил, что намерен решительно следовать
昨日，在新闻发布会上，奥巴马表示，他决心坚决落实由副总统拜登领导的工作组所提出的建议。
рекомендациям рабочей группы, возглавляемой вице- президентом Байденом.
由副总统拜登领导的工作组的建议。
Президент может представить детали своего плана уже в среду.
总统最早可能于周三公布其计划的详细内容。
Губернатор штата Нью- Йорк Эндрю Кумо сообщил о нескольких жестких законодательных
纽约州州长安德鲁·库莫宣布了多项旨在遏制武装暴力的严厉立法倡议。
инициативах, направленных против вооруженного насилия.
针对武装暴力的倡议。
В случае если Нью- Йорк одобрит эти законы, штат станет первым в стране, принявшим
如果纽约州批准这些法律，该州将成为全国首个在康涅狄格州校园枪击惨案后通过相关立法的州。
законодательные меры после массового убийства школьников в Коннектикуте.
康涅狄格州校园枪击惨案后通过立法措施的州。
Американский велогонщик многократный чемпион Тур де Франс Лэнс Армстронг лично
美国自行车运动员、环法自行车赛多次冠军兰斯·阿姆斯特朗亲自
извинился перед сотрудниками благотворительной организации, которую он основал более
向他十多年前创立的慈善机构员工道歉。
десяти лет назад.
十年前。
Livestrong Foundation была создана Армстронгом для борьбы с раком после того, как он
Livestrong基金会由阿姆斯特朗创立，旨在抗击癌症，起因是他本人战胜了该疾病。
сам победил это заболевание.
自己战胜了这种疾病。
По словам велогонщика, он сожалеет, что его допинговый скандал бросил тень на
这位自行车运动员表示，他很遗憾自己的兴奋剂丑闻给Livestrong基金会蒙上了阴影。
Livestrong Foundation.
Livestrong基金会。
О деле смерти актрисы Натали Вуд 30 лет назад появились новые детали.
关于30年前女演员娜塔莉·伍德死亡事件，出现了新的细节。
В прошлом году полиция возобновила расследование гибели актрисы.
去年，警方重启了对这名女演员死亡事件的调查。
Натали Вуд утонула во время лодочной прогулки с мужем.
娜塔莉·伍德在与丈夫及其他演员乘船出游时溺水身亡。
и другим актёрам на её запястьях и руках были найдены синяки, что именно произошло
她的手腕和手臂上发现了淤青，但具体发生了什么仍不清楚。
остаётся неясным.
仍不清楚。
来源：VOA · Public domain