文化科技新闻 · 2013-01-07 - Karzai talks in Washington

中俄字幕

1. В минувшем месяце президент Афганистана Карзай встретился с министром обороны США

   上个月，阿富汗总统卡尔扎伊会见了美国国防部长

2. Леоном Панеттой, а в ходе переговоров в Вашингтоне на нынешней неделе планируется

   莱昂·帕内塔；而本周在华盛顿举行的会谈中，计划

3. обсудить широкий круг вопросов, касающихся отношений между Соединенными Штатами и

   讨论涉及美国与阿富汗关系的广泛议题，包括美军大部分撤出该国后的问题

4. Афганистаном после вывода из этой страны большинства американских военных, которых

   目前该国仍驻有约6万名美军

5. сегодня там остается около 60 тысяч.

   目前该国仍驻有约6万名美军。

6. Вот что сказала в этой связи представитель Госдепартамента Виктория Нуланд.

   就此，美国国务院发言人维多利亚·纽兰德发表了如下声明：

7. Я думаю, можно ожидать, что будет обсуждаться широкий круг вопросов, в том числе

   我认为，可以预期将讨论一系列广泛议题，包括

8. касающихся безопасности, политических преобразований, а вы знаете, что в 2014

   安全问题、政治改革，以及您所知的——2014年阿富汗将举行大选，还有

9. году в Афганистане должны состояться выборы, а также вопросов, касающихся

   持续的经济援助问题、‘丝绸之路’战略，以及我们的

10. продолжающейся экономической помощи, стратегии в отношении Шелкового пути и нашей

    ……

11. стратегии региональной интеграции.

    区域一体化战略。

12. Так что нам многое предстоит обсудить, и мы с нетерпением ждем приезда президента

    因此，我们有许多议题需要讨论，我们热切期待卡尔扎伊总统访美。

13. Карзая в США. Боевики Талибана по- прежнему представляют собой угрозу для

    塔利班武装分子仍对卡尔扎伊政府构成威胁。

14. правительства Карзая.

    塔利班武装分子仍对卡尔扎伊政府构成威胁。

15. Они по- прежнему контролируют значительную часть территории.

    他们目前仍控制着大片领土。

16. в особенности районы, расположенные вдоль границы с Пакистаном.

    尤其是毗邻巴基斯坦边境的地区。

17. Аналитик из Института Катона Малу Инносент говорит, что второй срок президента Обамы

    卡托研究所分析师马鲁·因诺森特表示，奥巴马总统的第二任期

18. даст возможность скорректировать политику Соединенных Штатов по отношению к

    将为美国调整对阿富汗政策提供契机。

19. Афганистану. Начать диалог с талибами, с тем чтобы каким- то образом смогли

    开启与塔利班的对话，使其以某种方式参与国家治理。

20. участвовать в управлении страной, учитывать реальную ситуацию, требования и права

    正视现实局势、各方诉求及合法权益。

21. талибана на землю, их отношения с местным населением, их способность находить

    塔利班的地面力量、他们与当地民众的关系、他们在巴基斯坦寻找庇护所的能力

22. убежище в Пакистане, все это мы должны учитывать, сопоставляя это с нашими

    所有这些因素，我们都必须在权衡自身利益和改变这一局势的有限能力时加以考虑

23. интересами и нашими ограниченными возможностями для изменения этой ситуации.

    以及我们改变这一局势的有限能力。

24. Власти Афганистана и Пакистана ведут переговоры об освобождении из тюрем некоторых

    阿富汗和巴基斯坦当局正在就释放部分塔利班武装分子进行谈判

25. боевиков талибана, чтобы таким образом привлечь на свою сторону умеренно настроенных

    以争取温和派塔利班的支持。

26. талибов. Вот что говорит в этой связи представитель афганского правительства Аймал

    阿富汗政府代表艾马尔·法伊齐就此表示：

27. Файзи. Мы рассчитываем на то, что освобождение этих заключенных талибов будет

    我们希望，释放这些被关押的塔利班成员将有助于阿富汗局势的和平解决。

28. способствовать мирному урегулированию ситуации в Афганистане.

    有助于阿富汗局势的和平解决。

29. и другие талибы пожелают начать диалог с афганским правительством.

    其他塔利班成员也将愿意开始与阿富汗政府展开对话。

30. Виктория Нуланд расценивает это как хорошее начало.

    维多利亚·纽兰德认为这是一个良好的开端。

31. Это нужно делать так,

    必须这样做，

32. чтобы создавались наиболее благоприятные условия для будущего.

    以期为未来创造最有利的条件。

33. Отказ от насилия, принятие афганской конституции и тому подобное.

    放弃暴力、接受阿富汗宪法等。

34. Мы полностью поддерживаем диалог между Афганистаном и Пакистаном, который будет

    我们完全支持阿富汗与巴基斯坦之间的对话，这将

35. способствовать примирению.

    促进和解。

36. Профессор Института Ближнего Востока Марвин Вайнбаум считает, что после более чем

    中东研究所教授马文·韦恩鲍姆认为，经过十多年战争之后，

37. десяти лет военных действий необходимость такого примирения как никогда более

    实现这种和解的必要性比以往任何时候都更加迫切。

38. насущна. Было бы очень

    如果能妥善解决政治局势，那将非常理想，

39. хорошо, если бы политическая ситуация была урегулирована, поскольку тогда мы с

    因为这样我们就能更有把握地断言：在我们撤出该国之后，

40. большей уверенностью могли бы сказать, что после того, как мы уйдем из этой страны в

    我们撤出该国之后，

41. 2014 году, политическая система Афганистана не развалится.

    2014年，阿富汗的政治体系不会崩溃。

42. Администрация Обамы заявила о своем намерении обеспечить длительное присутствие в

    奥巴马政府宣布有意在阿富汗长期驻留，

43. Афганистане с целью обеспечения безопасности после 2014.

    以确保2014年之后的安全。

44. в том числе и посредством участия в подготовке местных военных кадров и содействия

    包括参与培训当地军事人员，并协助

45. борьбе с терроризмом.

    打击恐怖主义。