文化科技新闻 · 2013-01-11 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама и президент Афганистана Хамид Карзай завершили в пятницу переговоры

   奥巴马总统与阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊周五在白宫结束了会谈。

2. в Белом доме, в ходе которых Обама подтвердил поддержку Соединенными Штатами народа

   会谈中，奥巴马重申美国支持阿富汗人民。

3. Афганистана, однако обошел молчанием будущую численность американских войск в

   但他对驻阿美军未来兵力规模避而不谈。

4. стране. Это была первая встреча двух президентов с момента переизбрания Обамы в

   这是自奥巴马去年11月连任以来，两位总统的首次会面。

5. ноябре прошлого года.

   这是自奥巴马去年11月连任以来，两位总统的首次会面。

6. Эпидемия гриппа охватила почти всю территорию США.

   流感疫情已蔓延至美国几乎全境。

7. По словам экспертов, в этом году грипп будет очень суровым.

   专家表示，今年的流感将非常严重。

8. В настоящее время вспышки заболевания зафиксированы уже в 44 штатах, в 29 из них

   目前，全国已有44个州出现疫情暴发，其中29个州的情况被评估为危急。

9. ситуация оценивается как критическая.

   目前，全国已有44个州出现疫情暴发，其中29个州的情况被评估为危急。

10. В частности, в штате Массачусетс от гриппа погибли 18 человек.

    仅马萨诸塞州一地，已有18人死于流感。

11. Федеральное управление гражданской авиации США обеспокоенное серией технических

    美国联邦航空管理局对波音787梦想飞机一系列技术故障表示担忧

12. неполадок с самолетом Boeing 787 Dreamliner объявило

    宣布

13. о намерении провести его всестороннюю проверку, о приостановке эксплуатации речь

    将对其展开全面检查，目前暂无停飞计划。

14. пока не идет. 18- летняя Алексис Вайнман мисс Монтана 2012 будет участвовать в

    18岁的亚历克西斯·韦恩曼是2012年蒙大拿州小姐，将参加

15. конкурсе мисс Америка, который пройдет в субботу в Лас- Вегасе.

    于周六在拉斯维加斯举行的美国小姐选美大赛。

16. Вайнман страдает аутизмом и в случае победы станет первой национальной королевой.

    韦恩曼患有自闭症，若获胜将成为首位患有该疾病的美国全国选美皇后。

17. красоты с таким заболеванием.

    患有该疾病的选美皇后。