文化科技新闻 · 2013-01-14 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама во время последней пресс- конференции своего первого срока обозначил

   奥巴马总统在其第一任期最后一次新闻发布会上指出

2. проблемы которым будет уделено особое внимание во время его второго срока.

   其第二任期将特别关注的问题。

3. В их числе обширная иммиграционная реформа, пересмотр процесса контроля над продажей

   其中包括全面的移民改革、重新审视枪支销售管控流程

4. оружия и финансовые вопросы.

   以及财政问题。

5. Командование армии США в Африке решает, какие меры могут быть оказаны для поддержки

   美国非洲司令部正在评估可采取哪些措施来支持

6. французских войск в Мали.

   法国在马里的部队。

7. Американские представители сообщили, что они готовы оказать логистическую и

   美方代表表示，他们已准备好提供后勤和

8. информационную помощь, включая использование самолетов- беспилотников.

   情报援助，包括使用无人机。

9. Западное и восточное побережье США поменялись зимами.

   美国西海岸与东海岸的冬季气候发生了互换。

10. В то время как жители восточной части страны наслаждаются рекордно высокими

    而该国东部居民正享受着创纪录的高温天气，

11. температурами, западное побережье замерзает от непривычных в этих краях заморозков.

    气温骤降，西部沿海地区因当地罕见的霜冻而冻结。

12. Особенно страдает Калифорния и ее цитрусовые

    加利福尼亚州及其柑橘类作物尤其受灾严重。

13. плантации. Главными триумфаторами 70 церемонии Золотого глобуса стали Бен Аффлек и

    种植园。第70届金球奖颁奖典礼的最大赢家是本·阿弗莱克以及

14. съемочная группа фильма" Отверженные".

    电影《悲惨世界》的摄制组。