第 12 集 · A2 · 2 分 47 秒
文化科技新闻 · 2013-01-09 - Waiting for help after the hurrican
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：После того как 1 января лидеры Конгресса так и не проголосовали по законопроекту о предоставлении помощи пострадавшим от последствий урагана Сэнди, политики в
中俄字幕
После того как 1 января лидеры Конгресса так и не проголосовали по законопроекту о
1月1日，国会领导人未能就一项
предоставлении помощи пострадавшим от последствий урагана Сэнди, политики в
飓风桑迪灾后援助法案后，纽约郊区的政客们感到震惊，新泽西州州长克里斯
пригороде Нью- Йорка были ошеломлены, говорит губернатор штата Нью- Джерси Крис
克里斯蒂表示：“我们援助自然灾害受害者，并非以共和党人或民主党人的身份，而是以美国人的身份，至少在昨天之前一直是这样。”
Кристи. Мы помогаем жертвам природных катастроф не как республиканцы и
我们援助自然灾害受害者，并非以共和党人或民主党人的身份，而是以美国人的身份，至少在昨天之前一直是这样。”
демократы, а как американцы, или по крайней мере мы так поступали до вчерашнего дня.
昨天晚上，政治凌驾于我们为公民服务的誓言之上。
Вчера вечером политика стала превыше наших клятв служить нашим гражданам.
昨晚，政治凌驾于我们为公民服务的誓言之上。
Мне было прискорбно и противно на это смотреть.
目睹这一幕令我深感遗憾和厌恶。
В пострадавшем от шторма пригороде
在遭受风暴重创的纽约郊区
Нью- Йорка Ред Хук людям приходится несладко.
红钩区，民众生活艰难。
говорит местная жительница Дениз Крабанель, чей бизнес понес убытки в размере 75
当地居民丹尼斯·克拉巴内尔说，她的生意损失达7.5万美元。
тысяч долларов.
千美元。
Мне создается впечатление, что такие районы как наш не беспокоят федеральное
我感觉，像我们这样的地区，并不令联邦政府担忧。
правительство.
政府。
По- моему у нас был наихудший сезон с точки зрения выручки во время предпраздничных
在我看来，今年节前促销季的营收是我们有史以来最差的一次，尤其是对零售商店而言。
распродаж, особенно у магазинов розничной торговли.
促销，尤其是对零售商店而言。
Большая часть заработанных денег приходится на Рождество, но в этом году мы не
大部分收入来自圣诞节，但今年我们未能完成计划目标。
выполнили план.
完成计划。
Теперь мы решили закрыть магазин на два или может быть полтора месяца для того чтобы
现在我们决定关闭店铺一到一个半月，以便弄清楚接下来该怎么办。
понять, что же нам делать.
弄清楚接下来该怎么办。
Пока Карбонел экономит, обогревая свой дом дровами, некоторые жители высотных домов
当卡尔博内尔靠烧柴取暖以节省开支时，一些高层公寓的居民……
не имеют даже и такой возможности.
甚至都没有这样的机会。
Среди них Эбони Фергюсон.
其中就包括埃博尼·弗格森。
Я должна постоянно держать включенными духовку и два обогревателя, а это крайне
我必须一直开着烤箱和两个取暖器，这极其
неудобно. Она не знает, стоит ли ей винить Конгресс за то, что помощь задерживается.
不方便。她不确定是否该怪罪国会援助迟迟不到位。
Она просто надеется, что ситуация скоро изменится.
她只希望情况能尽快好转。
Скульптор Антонио Белотто, чья мастерская расположена всего в нескольких шагах от
雕塑家安东尼奥·贝洛托的工作室距离东河仅几步之遥，
Ист Ривер, потерял множество своих произведений и инструментов.
损失了大量作品和工具。
Он надеется на помощь, но заявляет, что Конгресс должен первым делом поддержать.
他期待获得援助，但表示国会应首先提供支持。
соседей. Я знаю, что есть люди, которые пострадали больше, чем я.
邻居。我知道有些人遭受的损失比我更严重。
Им действительно нужна помощь, поэтому мне кажется, Конгрессу нужно договориться и
他们确实需要帮助，因此我认为国会需要达成一致并采取行动。
помочь им деньгами.
在资金上帮助他们。
Владелец бара- ресторана Fort Defiance Сержан Джон Фризел был вынужден перестроить
酒吧餐厅Fort Defiance的老板塞尔吉奥·约翰·弗里泽尔被迫重新装修，
весь интерьер своего заведения.
整个店铺的内部装潢。
По его словам, он не может понять, почему Конгресс медлит с помощью.
据他说，他无法理解为何国会迟迟不提供援助。
Я поражен, я не понимаю, как нельзя договориться по этому вопросу.
我感到震惊，完全不明白这个问题为何无法达成一致。
Ведь совершенно очевидно, что эти районы, причем не только Редхук, но и Нью- Джерси
因为很明显，这些地区——不仅包括雷德胡克，还有新泽西州，
и Нью- Йорк, нуждаются в помощи.
以及纽约州——都需要援助。
Мы нуждались в ней еще два месяца назад, но я не понимаю, почему Конгресс до сих пор
我们两个月前就急需援助，但我无法理解，为何国会至今，
ее не одобрил.
仍未批准这项援助。
Фризел говорит, что ему, как и другим предпринимателям, нужно платить подрядчикам,
弗里泽尔表示，他和其他企业家一样，需要向承包商付款，
которые помогли ему перестроить его ресторан.
帮助他重建餐厅。
По его словам, до тех пор, пока не придет помощь, жителям Редхука остается лишь
据他说，在援助到来之前，雷德胡克的居民只能
полагаться на помощь друг друга.
依靠彼此的帮助。
来源：VOA · Public domain