第 3 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第3集 · Sony Playstation SCPH-1000 - Распако
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В девяносто четвертом году компания Sony решила выпустить на рынок, прежде всего на японский, свою собственную консоль.
中俄字幕
В девяносто четвертом году компания Sony решила выпустить на рынок, прежде всего на
1994年，索尼公司决定首先在日本市场推出自己的游戏主机。
японский, свою собственную консоль.
日本市场推出自己的游戏主机。
Этой консолью была всем известная и горячо любимая Sony PlayStation.
这款主机就是家喻户晓、广受喜爱的索尼PlayStation。
Первая модель была именно марки SCPH 1000, вот, например, здесь написано у нас, что
第一款型号正是SCPH-1000，例如这里写着：
это тысячная модель.
这是第1000台机型。
Все остальные соньки первые были тоже SCPH и какой- то четырехзначный знак,
其余所有初代PlayStation也都是SCPH开头，后接四位数字，
например, самая последняя была, нет, последняя вообще была 101, по- моему, ну
比如最新款是——不，最后一款应该是101，我想——
предпоследняя там 99, например, 08, четыре знака.
倒数第二款是99，比如08，共四位数字。
А уже начиная с Sony PlayStation 2 там было пять знаков.
而从索尼PlayStation 2开始，则变为五位数字。
И, собственно, первая модель Sony PlayStation 2, как можно догадаться, имела
因此，可以推断出，索尼PlayStation 2的第一款型号拥有
серийный номер SCPH 10000 уже,
SCPH-10000序列号已经，
ну или единица там и четыре ноля, я не знаю.
嗯，或者就是数字1加四个0，我不太确定。
В общем, у нас самая первая та модель, которая вышла в девяносто четвертом году на
总之，这是我们手上最早的一款机型，于1994年在日本市场首发，
японский рынок, которая является, как
也就是人们常说的
говорят, аудиофильской.
发烧友级机型。
Там очень качественная аудиосистема стоит.
它配备了非常高品质的音频系统。
и так далее. Давайте рассмотрим сначала коробку.
等等。我们先来看看包装盒。
Коробка мне на самом деле очень нравится.
我其实特别喜欢这个包装盒。
Она ну такая выполнена как бы с такого простого картона, но в то же время так
它的材质看起来就是普通纸板，但同时又显得
классно выглядит, что я не знаю, я бы просто с огромным желанием бы хотел займеть
真想立刻把它收藏起来！
себе такую консоль, когда бы смотрел даже на ее коробку.
一台这样的游戏机，哪怕只是看着它的包装盒都会让我心生向往。
Вот эти значки, которые я помню еще с детства ставились на такие обычные картонные
这些图标，我从小就很熟悉，当年都印在普通的纸板包装盒上。
коробки. Я не знаю, это наверное не ставить сверху ничто и хрупкий предмет, видимо
我不知道，大概意思是‘请勿在上方放置任何物品’，以及‘内含易碎物品’，大概是这样。
так. Ну здесь немножечко так потерлась, но в
这里稍微有些磨损，但整体来看，
целом целом коробка в очень хорошем состоянии.
整个包装盒保存得非常好。
Только Japan, приставка, джойстик нарисован уникальный, хороший, компакт- диски
仅限日本发售的游戏机，手柄图案独特、做工精良，支持CD光盘。
поддерживает, в то время это было просто невероятно круто.
在当时，这简直酷到不可思议！
Дальше у нас верхняя часть коробки, которая как раз открывается, оттуда же все
接下来是盒子的上盖部分，正好可以打开，所有东西都从这里取出。
достается, здесь всякие штрих- коды,
这里贴着各种条形码，
ничего больше дальше особо нет.
除此之外，再没有其他特别的东西了。
Потом у нас здесь.
然后我们这里。
с этой стороны тоже Sony PlayStation, так снизу я уже показывал, спереди тоже, и
这一侧也是索尼PlayStation，底部我之前已展示过，前面也一样，
осталось посмотреть сзади.
剩下就只看背面了。
Ну сзади здесь самое интересное:
背面这里最有趣：
модель, название, не знаю что- то еще, дата какая- то продажи, наверное, 7 июля
型号、名称，还有其他一些信息，以及某个销售日期，大概是7月7日，
какого- то года, но не 94, она вроде позже вышла, осенью что ли.
某一年的，但不是1994年，它似乎上市更晚，大概在秋天。
Дальше здесь всякие виды подключения, здесь невероятное количество видов
接下来是各种接口类型，这里的接口种类多得惊人，
подключения, 100 вольт розетка требуется, потому что это Япония, For Japan Only, все
需要100伏电源插座，因为这是日本版，仅限日本销售，一切都没问题，西多罗米。
правильно, сиди ромы.
坐好，罗米。
Двухканальная защита, конечно же, здесь есть,
当然也有双声道保护功能。
так что нужно обязательно.
所以这是必须的。
диски японские на ней запускать для продажи и использования только в Японии игрок
该主机仅支持在日本发行和使用的日版游戏光盘。
дизайнер с сидером босс ход Japan ну в общем такая вот коробочка но что же в ней
设计师与西德合作，Boss HoD Japan——总之，就是这样一个盒子，但里面装的是什么呢？
внутри это самое интересное
里面才是最精彩的部分。
мы купили приставку принесли домой полюбовались на изображение и дальше мы открываем
我们买了这台主机，带回家后先欣赏了一下外观，接着就打开包装。
кто то уже часто открывал
看起来已经有人多次打开过了。
здесь видимо, но все равно все осталось все очень очень круто.
这里看起来有点磨损，但所有配件都完好无损，整体非常酷！
И что же мы видим?
那么，我们看到了什么？
Мы видим прежде всего здесь кабель аудио- видео не тот, который вставляется в
首先看到的是音频-视频线缆，但它并非像其他索尼主机那样插入主机接口的标准线缆。
консоль, как в обычных, в остальных Соньках, а именно обычный аудио- видео кабель,
而是一根普通的音频-视频线缆。
который можно, кстати, и Денди было подключать ту же самую, только там в Денди был
顺便提一下，这款设备也可以连接到Dendy主机上，不过Dendy主机上的接口是相同的。
моно звук, конечно же, один был бы красненький тюльпанчик ни к чему.
当然是单声道音效，而且那个红色的莲花插头根本用不上。
Дальше мы видим кабель питания с плоскими лепестками, потому что для японских
接下来我们看到的是带有扁平插片的电源线，因为这是专为日本
розеток. Потом видим геймпад,
插座设计的。然后是游戏手柄，
а то джойстик, джойстик, мы в детстве называли джойстик, ну конечно, видимо
以前我们小时候管它叫摇杆，虽然严格来说，
правильно геймпад, сейчас все за это люто форсят, что надо правильно говорить
准确的说法应该是游戏手柄，现在大家都特别强调必须用标准术语，
геймпад или контроллер.
即‘游戏手柄’或‘控制器’。
Ну я все равно люблю джойстик, конечно.
不过我本人还是更喜欢叫它‘摇杆’。
Немножечко он, кстати, желтенький такой, ну не знаю, чего, видимо его оставляли на
对了，这个手柄还略微泛黄，可能是被放在地上或窗台上，阳光晒得不够均匀所致。
полу, на окне, солнце не осветило.
阳光没照到。
Ну как считается, что солнце желтит эти контроллеры, а возможно просто воздух
据说，是太阳把控制器晒黄了，也可能是空气造成的。
окисляется на воздухе пластик, я не знаю, в чем причина.
塑料在空气中氧化了，我不知道具体原因是什么。
Контроллер модели сделан, кстати.
顺便说一下，这款控制器的模型已经做出来了。
в Малайзии, что примечательно, 10:10,
值得一提的是，它是在马来西亚生产的，时间显示为10:10。
вот это 10:00 получается, это 10:10.
这个显示的是10:00，而那个才是10:10。
Джойстик, кстати, коротенький.
对了，摇杆很短。
Ну, как вроде как по одной мысли в Японии, типа все маленькие квартирки, и они
嗯，大概就像日本的设计理念一样，比如所有公寓都很小，所以……
всегда все делают коротеньким, потому что смысл делать длинное, если все равно
他们总是把东西设计得很短，因为反正也没必要做得太长，
далеко от телевизора отойти не сможешь.
毕竟你根本不可能离电视太远。
Кстати, он не особо- то и короткий на самом деле, метр, наверное, в нем точно есть,
不过话说回来，它其实也没那么短，估计有一米长。
может даже полтора.
甚至可能是一点五。
Вот, но все равно считается, что, вот, например, DualShock у меня там он вроде
就是这个，但人们普遍认为，比如我的DualShock手柄，它好像……
длиннее намного, хотя он тоже вроде как для Японии.
明显更长一些，尽管它似乎也是为日本市场设计的。
ну не знаю не знаю почему то сделали решили короткие сделать и дальше открывается
嗯，我也不知道，反正他们决定做成短款，接着我们打开看看。
самое ценное здесь у нас лежит инструкция инструкция такая широкоформатная просто
这里最珍贵的东西是说明书，一份宽幅格式的说明书。
невероятная большая страница где что на страницах расположено ну конечно же сейчас
超大页面，内容排版非常清晰。当然，现在……
достанем посмотрим.
我们拿出来看看。
Вот, из пакетика инструкция.
看，说明书是从包装袋里拿出来的。
Так, что у нас здесь есть?
那么，这里都有些什么呢？
Так, ладно, потом посмотрим инструкцию, сначала посмотрим, что попроще.
好吧，稍后再看说明书，先看看简单些的东西。
Вот такой буклетик, это не знаю, что, какие- то бонусы, видимо, или гарантийный
就是这样的小册子，我也不清楚这是什么，大概是些赠品，或者保修单之类的。
талон. Мы его заполняем, и если
我们把它填好，如果
что- то случится, можем отнести и сказать, дружище, дружище Sony, пожалуйста,
出了什么问题，我们可以拿过去说：‘哥们儿，索尼，麻烦您……’
исправьте ситуацию, они исправят.
帮忙解决一下，他们就会处理。
дальше у нас вот тут включаете сюда карту памяти, сюда джойстик, кнопки, какие за
接下来这里可以插入存储卡，这里接手柄、按钮，每个按钮的功能都有详细说明。
что отвечают, все подробно рассказано, невероятно круто.
所有内容都讲得非常详尽，简直酷毙了！
Здесь есть даже кнопочка Reset, чего не было на том же Dreamcast, например.
这里甚至还有一个复位（Reset）按钮，而同为世嘉出品的Dreamcast却没有这个功能。
Хотя Dreamcast вышел позже, но видимо посчитали, что нафига же он нужен.
虽然Dreamcast发布得更晚，但可能厂商觉得这玩意儿根本没必要。
Ну здесь нарисовано как что подключается, вот даже SCART можно использовать RGB
这里还画出了各种接口的连接方式，甚至支持SCART接口输出RGB信号。
SCART, у него SCPH 1050.
它的型号是SCPH-1050。
Серийный номер, кстати, SCARTы сейчас не очень даже дешевые, SCARTы могут стоить как
顺便说一下，SCART接口线现在也不便宜，价格甚至可能达到主机的一半。
половина консоли даже, а то и больше.
甚至可能更贵。
ну это еще нормально по сравнению с vga box'ом для dreamcast честно говоря который
不过，跟世嘉Dreamcast的VGA转换盒相比，这还算正常——说实话，那个盒子贵得离谱。
несколько dreamcast'ов может стоить так.
一个VGA转换盒的价格，可能相当于好几台Dreamcast主机。
дальше у нас что это такое это у нас не
接下来这个是什么？我们并不知道这是什么。
знаю что это такое но видимо
但看起来似乎是……
какие- то сигналы рассказывают серфу 89 кило
某种信号，告诉Surf 89千字节（KB）？
байт киловатт не знаю как это как диск у нас нужно доставать мне нравится что все
千瓦？我不清楚这到底指什么；不过我们的硬盘需要拆下来——我喜欢所有说明都配有图示。
рассказано именно в картинках вот японии любят делать вот эти мануалы
比如日本厂商就特别喜欢制作这类图文并茂的手册。
именно просто нарисовано там человечки как рука достает не просто написано аккуратно
里面直接画出小人用手取出硬盘的过程，而不是只用文字整齐地写出来。
вот откройте диск все в тексте да сухо и вот
来，打开光盘，所有内容都在文本中，是的，很干，就这样。
вот так надо делать всегда инструкции Здесь у нас меню BIOS'а самое простое, с CD-
就应该一直这样操作：说明书就在这里，我们进入的是最简单的BIOS菜单，从CD-
ROM'а играть или запускать, нет, наверное, менеджер карт памяти все- таки.
ROM启动或运行游戏？不，可能还是内存卡管理器。
Если диск вставлен, то он просто автоматом запускается и появляется вот это меню,
如果插入了光盘，它就会自动运行，并显示这个菜单。
все дела, все счастливые.
一切顺利，大家都很开心。
Это вот так вот карты памяти, копировать, сейвы в виде картиночек были придуманы еще
这些就是内存卡，存档以图片形式保存，这种设计很早就出现了。
вот, да они, может, даже еще на 3DO были придуманы, которая вышла до PlayStation.
是的，甚至可能早在3DO（早于PlayStation推出的主机）时代就已出现。
Но в принципе это классно.
但总体来说，这很棒。
На PlayStation 2 они вообще трехмерные, там что только невозможно сделать.
在PlayStation 2上，它们甚至是三维的，功能强大到几乎无所不能。
но он dreamcast конечно сравнивать они такие анимированные бывают максимум но не
但Dreamcast当然无法与之相比，它们有时虽有动画效果，但最多仅此而已。
трехмерный. это треки аудиоплеер слушать те самые
三维的。这是音频播放器，用来听这些曲目。
музыкальные треки великолепного качества за которые славится эта консоль именно
这些音乐曲目音质卓越，而这台游戏机正因此而闻名。
тысячная модель уже в остальных моделях было не очень какая то еще была там
千代版机型，其他型号表现一般，还有另一款……
промежутки но это все
存在一些间隔，但仅此而已。
неизвестно где еще достать вот тысячная это редко достается тем более в полном
不知还能在哪里找到——千代版极为稀有，尤其是成套的。
комплекте там какая то пять тысячем то что ли я не помню тоже бывает типа
套装里还包含某种‘五千代’之类的东西，我记不清了，有时也会有这类版本。
аудиофильская я не знаю вот тысячный берешь и доволен.
发烧友向的，我说不准——但选千代版，你准会满意。
сейчас самое основное самое основное что здесь конечно же есть внутри вроде как
目前最关键、最核心的，当然是内部似乎具备的功能……
демодиска не было с этой консоль
这次游戏机附带的演示光盘并未包含。
来源：RetroGame Lair · CC BY 3.0