第 10 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第10集 · Sony Playstation SCPH-1000 - Распаковка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В девяносто четвертом году компания Sony решила выпустить на рынок, прежде всего на японский, свою собственную консоль.
中俄字幕
В девяносто четвертом году компания Sony решила выпустить на рынок, прежде всего на
1994年，索尼公司决定首先在日本市场推出自己的游戏主机。
японский, свою собственную консоль.
这款主机就是广为人知且深受喜爱的索尼PlayStation。
Этой консолью была всем известная и горячо любимая Sony PlayStation.
第一款型号正是SCPH-1000，例如这里就写着：
Первая модель была именно марки SCPH 1000, вот, например, здесь написано у нас, что
第一款型号正是SCPH-1000，例如这里就写着：
это тысячная модель.
这是第一千台型号。
Все остальные соньки первые были тоже SCPH и какой- то четырехзначный знак.
其余所有初代索尼机型也都是SCPH开头，后跟四位数字。
Например, самая последняя была, нет, последняя вообще была 101, по- моему.
比如，最新款是……不，最后一款应该是101，我记得。
Ну предпоследняя там 99, например, 08, четыре знака.
那么倒数第二款是99，例如08，共四位数字。
А уже начиная с Sony PlayStation 2 там было пять знаков.
而从索尼PlayStation 2开始，序列号已有五位。
И, собственно, первая модель Sony PlayStation 2, как можно догадаться, имела
事实上，第一款索尼PlayStation 2型号，顾名思义，具备
серийный номер SCPH 10000 уже.
SCPH-10000的序列号已经。
Ну или единица там и четыре ноля, я не знаю.
或者就是数字1加四个0，我不太确定。
В общем, у нас самая первая та модель, которая вышла в девяносто четвертом году на
总之，这是我们手上最早的一款机型，于1994年在日本市场首发。
японский рынок, которая является, как
也就是人们常说的‘发烧友级’机型。
говорят, аудиофильской.
据说它是‘发烧友级’的。
Там очень качественная аудиосистема стоит.
内置的音频系统音质非常出色。
и так далее. Давайте рассмотрим сначала коробку.
等等。我们先来看看包装盒。
Коробка мне на самом деле очень нравится.
我其实特别喜欢这个包装盒。
Она ну такая выполнена как бы с такого простого картона, но в то же время так
它的材质看起来只是普通纸板，但同时又显得特别精致。
классно выглядит, что я не знаю, я бы просто с огромным желанием бы хотел займеть
我真想立刻把它占为己有！
себе такую консоль, когда бы смотрел даже на ее коробку.
一台这样的游戏机，哪怕只是看着它的包装盒都会让我心生向往。
Вот эти значки, которые я помню еще с детства ставились на такие обычные картонные
这些图标我从小就记得，当时都印在普通的纸板包装盒上。
коробки. Я не знаю, это наверное не ставить сверху ничто и хрупкий предмет, видимо
我不知道，这大概是为了提醒人们：上面不能放置任何物品，因为里面的东西易碎，大概如此。
так. Ну здесь она немножечко так потерлась, но в
这里盒子表面有点轻微磨损，但
целом целом коробка в очень хорошем состоянии.
整体而言，包装盒保存得非常好。
Только Japan, приставка, джойстик нарисован уникальный, хороший, компакт- диски
仅限日本发售的游戏机，手柄图案独特、做工精良，支持CD光盘。
поддерживает, в то время это было просто невероятно круто.
在当时，这简直酷到不可思议。
Дальше у нас верхняя часть коробки, которая как раз открывается, оттуда же все
接下来是盒子的上盖部分，它正好可以打开，所有配件都从这里取出。
достается, здесь всякие штрих- коды,
这里贴着各种条形码，
ничего больше дальше особо нет, потом у нас здесь.
后面基本没有其他内容了，然后我们再看这里。
с этой стороны тоже Sony PlayStation, так снизу я уже показывал, спереди тоже, и
这一侧也是索尼PlayStation，底部我之前已经展示过了，前面也展示了，而且
осталось посмотреть сзади.
接下来只剩背面还没看了。
Ну сзади здесь самое интересное:
背面最有趣的是：
модель, название, не знаю что- то еще, дата какая- то продажи, наверное, 7 июля
型号、名称，还有其他一些信息，以及某个销售日期——大概是7月7日，
какого- то года, но не 94, она вроде позже вышла, осенью что ли.
但年份不是1994年，它似乎上市时间更晚，大概在秋季。
Дальше здесь всякие виды подключения, здесь невероятное количество видов
这里还有各种连接方式，种类多得惊人，
подключения, 100 вольт розетка требуется, потому что это Япония, For Japan Only, все
需要100伏电源插座，因为这是日本版，仅限日本销售，一切都没问题，ROM芯片在这里。
правильно, сиди ромы.
坐稳了。
Двигательная защита, конечно же, здесь есть,
当然有电机保护装置，
так что нужно обязательно.
所以这是必须的。
диски японские на ней запускать для продажи и использования только в Японии игрок
日本版光盘，仅限在日本销售和使用的游戏机
дизайнер с сидером босс ход Japan ну в общем такая вот коробочка но что же в ней
设计师与西德合作，老板走日本路线——总之就是这样一个盒子，但里面装的是什么？
внутри это самое интересное
里面才是最精彩的部分
мы купили приставку принесли домой полюбовались на изображение и дальше мы открываем
我们买了主机，带回家，先欣赏了一下外观，然后开始打开包装
кто то уже часто открывал
有人已经多次打开过了
здесь видимо, но все равно все осталось все очень очень круто.
这里看起来有点磨损，但所有东西都完好无损，整体非常酷！
И что же мы видим?
我们看到了什么？
Мы видим прежде всего здесь кабель аудио- видео не тот, который вставляется в
首先看到的是音频-视频线，但不是那种插在主机上的常规线
консоль, как в обычных, в остальных Соньках, а именно обычный аудио- видео кабель,
而是标准的音频-视频线
который можно, кстати, и Денди было подключать ту же самую, только там в Денди был
顺便说一句，这种线当年也能接小霸王（Dendy）游戏机，只是小霸王用的是另一种接口
моно звук, конечно же, один был бы красненький тюльпанчик ни к чему.
单声道音效，当然了，一个红色的小郁金香完全没必要。
Дальше мы видим кабель питания с плоскими лепестками, потому что для японских
接下来我们看到的是带有扁平插片的电源线，因为这是日本用的。
розеток. Потом видим геймпад,
然后是游戏手柄。
а то джойстик, джойстик, мы в детстве называли джойстик, ну конечно, видимо,
或者叫摇杆——我们小时候都管它叫摇杆，嗯，大概吧。
правильно геймпад, сейчас все за это люто форсят, что надо правильно говорить
现在大家普遍认为，正确说法应该是‘游戏手柄’。
геймпад или контроллер.
或者说‘控制器’。
Ну я все равно люблю джойстик, конечно.
不过我还是更喜欢叫它‘摇杆’。
Немножечко он, кстати, желтенький такой, ну не знаю, чего, видимо, его оставляли на
顺便说一句，它有点泛黄，呃，不知道是不是被放在地上或窗台上，阳光没照到的缘故。
полу, на окне, солнце не осветило.
太阳没照到它。
Ну как считается, что солнце желтит эти контроллеры, а возможно просто воздух
据说阳光会让这类控制器变黄，但也可能是空气的原因。
окисляется на воздухе пластик, я не знаю, в чем причина.
塑料在空气中被氧化，我不知道原因是什么。
Контроллер модели сделанных.
控制器是模型制作的。
в Малайзии, что примечательно, 10:10,
在马来西亚，值得注意的是，时间是10:10。
вот это 10:00 получается, это 10:10.
这个是10:00，而这个是10:10。
Джойстик, кстати, коротенький.
对了，摇杆很短。
Ну, как вроде как по одной мысли в Японии, типа все маленькие квартирки, и они
嗯，大概就像日本人的想法一样，比如所有公寓都很小，而且他们……
всегда все делают коротеньким, потому что смысл делать длинное, если все равно
总是把东西做得短短的，因为如果反正……
далеко от телевизора отойти не сможешь.
你根本没法离电视太远。
Кстати, он не особо- то и короткий на самом деле, метр, наверное, в нем точно есть,
对了，其实它也没那么短，里面肯定有一米长，
может даже полтора.
甚至可能有一米半。
Вот, но все равно считается, что вот, например, DualShock у меня там он вроде
喏，但即便如此，比如我的DualShock手柄，它似乎
длиннее намного, хотя он тоже вроде как для Японии.
长得多，尽管它似乎也是为日本设计的。
ну не знаю не знаю почему то сделали решили короткие сделать и дальше открывается
嗯，我也不知道，不知道为什么他们决定做成短款，接着就打开了
самое ценное здесь у нас лежит инструкция инструкция такая широкоформатная просто
这里最珍贵的是说明书，一份宽幅格式的说明书，
невероятная большая страница где что на странице расположено
超大页面，上面详细列出了每页的内容。
来源：RetroGame Lair · CC BY 3.0