第 2 集 · A2 · 5 分钟
集市采购 · 第2集 · Барахолка Калуги "Пьяный рынок" на Георг
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здарова народ, добро пожаловать на канал Миклухо- Маклая. Я в Калуге, здесь вот такие красивые старенькие домишки есть.
中俄字幕
Здарова народ, добро пожаловать на канал Миклухо- Маклая.
大家好，欢迎来到米克卢霍-马克莱频道。
Я в Калуге, здесь вот такие красивые старенькие домишки есть.
我在卡卢加，这里有一些漂亮的老房子。
Приехал на блошиный рынок, он небольшой, называется Пьяный рынок,
我来到了跳蚤市场，规模不大，叫醉市。
вот, расположен на улице Георгиевской, если вдруг поедете в Калугу.
就在这儿，位于格奥尔吉耶夫斯卡亚街，如果你有机会去卡卢加的话。
Сегодня не очень хорошая погода для блошиных рынков, с утра дождь, снег.
今天天气不太适合逛跳蚤市场，早上一直在下雨、下雪。
Будем надеяться, что там кто- то что- то продает.
希望那儿真有人在卖东西吧。
В общем, давайте я все сниму и вам покажу, погнали.
总之，我先拍下来给大家看看，出发！
кстати друзья если никогда не были в калуге обязательно заедьте город симпатичный
顺便说一句，朋友们，如果你们从没去过卡卢加，一定要去一趟，这是一座很可爱的城市。
интересный так вот там смотрите
看这儿，有意思。
ярмарка георгиевская это какой то продуктовый рынок вот тут кур продают а вот там
格奥尔吉耶夫斯卡亚集市好像是个食品市场，这边在卖鸡，那边……
уже начинается бложка.
博客已经开始啦。
вот давайте кур посмотрим раз уж приехали чего бы нет узнаем сколько куры стоят
来吧，既然来了，就看看鸡吧，为什么不呢？咱们也了解一下鸡的价格。
Миклух Маклай пришел курс смотреть.
米克卢赫-马克莱来了，专门来看鸡。
о петухи так надо спросить а то вы же меня не простите если я не спрошу а сколько
哦，公鸡得问一下，不然你们肯定不会原谅我——要是我不问的话，价格是多少呢？
курица стоит 450.
一只母鸡450卢布。
Ага, 500 есть курица, смотря какая курица.
啊哈，也有500卢布的母鸡，要看是什么品种的母鸡。
450 500 рублей стоит курица в Калуге.
在卡卢加，一只母鸡卖450到500卢布。
петухи подороже так где то вот возле того красивого дома
公鸡贵一些，大概就在那栋漂亮房子附近。
должен начинаться башенный рынок здесь несколько продавцов всего ну как то можем
塔式市场应该就从这儿开始，这里只有几个卖家，不过我们还是可以……
наверное оценить что да как
大概评估一下情况如何。
вот пример копаные железки.
这就是一些挖出来的铁器。
А это что такое?
这是什么？
Клим. ОГГ. А сколько такой стоит?
克里姆，老式军用装备。这种要多少钱？
Три тысячи. А сколько якорь стоит?
三千元。那锚要多少钱？
десять тысяч, а он откуда вообще это, с одноподнятой,
一万元。它到底从哪儿来的？是从单层船体上取下来的吗？
а? языки поднят интересно а гирьки вот такие весовые.
啊？吊钩很有趣，还有这种配重块。
500 пар не дорого кстати
五百对，其实不贵。
подкол прям хороший тут всякие интересные монетки
底座非常棒，这里还有各种有趣的硬币。
кабура вот этой.
这个的枪套。
друзья кто значки собирает вот
朋友们，喜欢收集徽章的看这里。
такие были и вот мишка очень нравится прям классненький и готова старенький совсем
有这样的，而且这只小熊特别讨人喜欢，真的很棒，不过已经很旧了。
кто не знает друзья значки
朋友们，有谁还不知道这些徽章呢？
ценятся те которые на
那些材质为……的徽章更受重视。
тяжелом металле то есть вот алюминиевые значки это не очень ценно а когда вот
重金属材质的，比如铝制徽章价值不高，而……
железненькие такие или вот например инструктор ДОСААФ
铁质的，或者像‘苏联国防与航空化学建设协会’（DOSAAF）教官这类徽章。
Вот они чуть более ценные.
这些就稍微贵重一些。
О, посудка есть хорошая, нет?
哦，有不错的餐具，对吧？
Мне кажется. Мне кажется какое то барахло
我觉得……好像都是些破烂。
даже симпатичных нету.
甚至没有一件好看的。
тут кастрюли совсем странно овал какой.
这里的锅形状特别奇怪，居然是椭圆形的。
Вот так. А сколько такой стоит?
就这样。这种要多少钱？
двести рублей.
二百卢布。
вот эта кстати симпатичная штука смотрите друзья
顺便说一句，这个东西挺好看的，朋友们请看。
это гильзы это тула кожаные куртки
这是弹壳，这些是图拉产的皮夹克。
так ну здесь прям хлам
哎呀，这里简直全是垃圾。
это прям блошка какие то рыбацкие штуки
这简直就是跳蚤市场，尽是些渔具之类的东西。
с другой стороны друзья вот в таких вот
另一方面，朋友们，像这样的……
завалах всего на свете и наверное можно найти
堆满了世上各种各样的杂物，说不定真能找到……
сокровища хотя свинка пепа хотя наверное не в этот раз
宝藏！虽然可能不是小猪佩奇，但这次大概找不到。
Ой, какая миленькая.
哎呀，好可爱啊！
А сколько птичка стоит?
这只小鸟多少钱？
600. но для птички это кстати недорого
600。但对一只小鸟来说，这其实挺便宜的。
а яйцо сколько стоит это тяжело легкая слишком о мишка у меня такой же
那这个蛋多少钱？这太重了，太轻了……哎呀，我也有一个这样的小熊！
а сколько мишка стоит 1400 а вот эта барышня
那这个小熊多少钱？1400。而这位女士呢？
700. Птичка классная.
700。这只小鸟真棒。
прикольно. он тут еще.
挺有趣。它还在那儿呢。
монетки как всегда в подобных местах
硬币嘛，这种地方向来如此。
обязательно должен быть инструмент надфиль.
必须得有锉刀这种工具。
птичку поставить в яйце ты думаешь купи птичку
把小鸟放进蛋里？你是说买只小鸟？
купи птичку а сколько фляжка стоит?
买只小鸟。那这个水壶多少钱？
来源：Миклухо Макфлай вперед в прошлое · CC BY 3.0