文化科技新闻 · 2013-02-14 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Сегодня объявлено о слиянии двух авиакомпаний, которое по- новому сформирует рынок

   今天宣布两家航空公司合并，这将重塑美国航空运输市场。

2. авиаперевозок в США.

   美国航空运输市场。

3. Это затронет миллионы пассажиров.

   这将影响数百万乘客。

4. Слияние двух гигантов American Airlines и US Airways приведет к созданию крупнейшей

   美国航空与全美航空这两家巨头的合并，将催生全球规模最大的航空公司。

5. в мире авиакомпании.

   全球规模最大的航空公司。

6. Заканчиваются мучарства тысяч пассажиров круизного судна Triumph компании Carnival

   嘉年华邮轮公司“胜利号”游轮上数千名乘客的苦难终于结束。

7. Cruise. Аварийный корабль, дрейфовавший в Мексиканском заливе с заглохшими из- за

   这艘发生故障的船只因发动机起火而失去动力，在墨西哥湾漂浮。

8. возгорания двигателями, доставят в порт Модест штата Алабама.

   这艘发生故障的船只因发动机起火而失去动力，在墨西哥湾漂浮，最终将被拖至阿拉巴马州莫比尔港。

9. Компания отменила дюжину других круизов и признала, что у злосчастного корабля было

   该公司已取消另外十余次航程，并承认这艘倒霉的船只在起火前就已存在诸多机械故障。

10. множество механических проблем еще до того, как произошло возгорание.

    该公司已取消另外十余次航程，并承认这艘倒霉的船只在起火前就已存在诸多机械故障。

11. Леди Гага отменила несколько выступлений из- за травмы ноги.

    Lady Gaga因腿部受伤取消了多场演出。

12. Она не могла ходить, у певицы тяжелое воспаление суставов.

    她无法行走，这位歌手患有关节严重炎症。

13. Гага написала об этом в Твиттере, пояснив, что получила травму во время выступления

    Gaga在推特上发文说明此事，解释称自己是在演出期间受的伤。

14. и сейчас состояние ухудшилось.

    目前她的病情已恶化。

15. Пара из американского города Сидар- Рэпидс, в Айове, отмечает вместе День святого

    美国爱荷华州锡达拉皮兹市的一对夫妇共同庆祝情人节。

16. Валентина в семьдесят седьмой раз.

    这是第七十七次。

17. Столько Джон и Анна Дуайерс живут вместе.

    约翰和安娜·杜伊尔斯已共同生活了这么久。

18. 2 апреля они отпразднуют семьдесят восьмую годовщину брака.

    4月2日，他们将庆祝结婚七十八周年。

19. Эту традицию Дуайерсы никогда не нарушали за все почти восемь десятилетий совместной

    近八十年来，杜伊尔斯夫妇从未中断过这一传统。

20. жизни.

    共同生活。