艺术文化 · 第2集 · Выставка «Тепло старинных изразцов»

中俄字幕

1. Керамические изразцы большие и маленькие, яркие и пастельные, глянцевые и матовые.

   大块和小块的陶瓷瓷砖，色彩鲜艳和柔和的，亮面和哑面的。

2. Уникальная выставка Николая и Ларисы Любимовых открылась в Одинцовском историко-

   尼古拉·柳比莫夫与拉里萨·柳比莫娃的独特展览在奥金佐沃历史地方志博物馆开幕。

3. краеведческом музее.

   地方志博物馆。

4. Здесь как раз есть и также оригиналы на выставке.

   这里展出的正是原作。

5. Вот эти два изразца, они были изготовлены во второй половине XIX века на мануфактуре

   这两块瓷砖制作于19世纪下半叶，出自库兹涅佐夫工厂。

6. Кузнецова. Вот известный Кузнецовский фарфор.

   这就是著名的库兹涅佐夫瓷器。

7. Это была большая семья, и каждый член семьи так или иначе делал вклад свой.

   这是一个大家庭，每位家庭成员都以这样或那样的方式作出了贡献。

8. Таких специалистов, как Николай Евгеньевич Единицы, будучи профессиональным

   像尼古拉·叶夫根尼耶维奇·叶季尼茨这样的专家，作为一名职业艺术家，偶然接触到了陶瓷，

9. художником, столкнулся с керамикой случайно и с этим хрупким материалом больше не

   并从此再也没有离开过这种易碎材料。

10. расставался. Всю жизнь посвятил реставрации, порой по крупицам восстанавливал

    他毕生致力于修复工作，有时甚至逐粒复原。

11. изразцовые печи и камины во дворцах и храмах.

    宫殿和寺庙中的瓷砖炉灶与壁炉。

12. Что такое реставрация?

    什么是修复？

13. Это как бы лечение, да?

    这就像治病，对吗？

14. Она предполагает сохранение исторического подлинника.

    它旨在保存历史原貌。

15. Во- первых, консервация его, чтобы он дольше не разрушался, и дальше как методика

    首先是对文物进行保护，延缓其进一步损坏；其次作为一种技术方法，

16. там можно. докомпоновать, тонировать цветом, если методика это предполагает.

    在符合技术规范的前提下，可以补全缺失部件、用颜色进行局部润饰。

17. Мало уметь обращаться с глиной, говорит мастер, нужно разбираться в химии, истории,

    “光会处理黏土还不够，”工匠说，“还需通晓化学、历史，

18. математике, культуре.

    数学和文化。”

19. Как вывести формулу глазури XVII века или расшифровать надпись на древнем языке

    如何推导出17世纪釉料的配方，或破译古代语言的铭文，

20. нигде не учат.

    这些 nowhere are taught.

21. Если вы попадете в знаменитые царицыны палаты XVII

    如果您参观圣尼基塔修道院内著名的17世纪察里津宫，

22. века в Свято Никитском монастыре, вы тоже там увидите печки, которые восстанавливал

    也会在那里看到由尼古拉·柳比莫夫和他的学生们修复的壁炉。

23. Николай Любимов со своими учениками.

    尼古拉·柳比莫夫和他的学生们。

24. Конечно, уровень мастерства потрясающий.

    当然，工艺水平令人惊叹。

25. Очень красивый фриз, приходите полюбоваться.

    非常漂亮的檐口，欢迎前来欣赏。

26. Камин сделанный для Александра Абдулова.

    为亚历山大·阿卜杜洛夫制作的壁炉。

27. Фриз настолько понравился самому автору, что он сделал для себя

    檐口如此受作者本人喜爱，以至于他为自己制作了第二套，

28. вторые экземпляры и хранит у себя дома как память о вот такой удавшейся работе.

    并将其珍藏于家中，作为这项成功作品的纪念。

29. Делом мужа вдохновилась и супруга мастера.

    大师的丈夫所从事的事业也激励了他的妻子。

30. Эколог по образованию Лариса Викторовна освоила так называемую флористическую

    受过生态学教育的拉里萨·维克托罗夫娜掌握了所谓的花卉艺术。

31. керамику. Расскажите, как это происходит?

    陶瓷。请讲讲这个过程是怎样的？

32. Вот как получается практически натуральное растение на такой тарелочке?

    这样的一只盘子上，如何做出几乎逼真的植物图案？

33. Это я сначала собираю растения.

    首先，我采集植物。

34. При том бывает такое, что ты идешь и видишь, что вот это ляжет, а вот это не ляжет.

    有时候，你边走边看，就能判断出哪些枝叶能平铺，哪些不能。

35. буквально берешь, у меня всегда полные карманы и сумки каких- то веточек.

    我随手就采，口袋和包里总是塞满各种小树枝。

36. И эти растения я выкладываю, делаю композицию, потому что нужно обязательно, чтобы

    接着，我把这些植物摆好，组成图案，因为必须确保……

37. не пересекались толстые линии, то есть все это отрезается, выкладывается.

    粗线条不能交叉，所有重叠部分都要剪掉、再重新摆放。

38. Потом я переношу это на глину, прокатываю.

    然后，我将图案转印到陶泥上，并用擀面杖滚压。

39. Изделие высыхает, обжигается в печи и покрывается глазурью.

    作品晾干后入窑烧制，再施釉。

40. Выставки работ Любимовых проводились в Германии и во Франции.

    柳比莫夫夫妇的作品展曾在德国和法国举办。

41. Николай Евгеньевич восстанавливал изразцовые печи в Ясной Поляне, Новодевичьем

    尼古拉·叶夫根耶维奇在亚斯纳亚·波良纳和新圣女修道院修复彩釉瓷砖炉灶。

42. монастыре, печи во Дворце царя Александра Михайловича в Коломне.

    还有科洛姆纳亚历山大·米哈伊洛维奇沙皇宫殿内的炉灶。

43. И каждая работа приносит огромное удовольствие, признается художник.

    艺术家坦言，每一项工作都给他带来极大的愉悦。

44. Я счастлив, спасибо добрым

    我感到幸福，感谢善良的人们，

45. людям, Господу Богу, потому что кто- то нас управляет и направляет, что у меня так

    感谢上帝，因为总有人在掌管并指引我们，我的人生才得以如此发展。

46. сложилось. Родителям спасибо большое, потому что без них бы ничего бы не было.

    特别感谢父母，没有他们，一切都不可能。

47. ну вот и папа еще застал мои так сказать уже успехи какие то какие то успехи ему это

    嗯，父亲还亲眼见证了我所谓的某些成就，

48. тоже нравилось так что я счастлив.

    他也很喜欢，所以我感到幸福。

49. Полина Бахова, Артём Ломоносов, телекомпания Одинцов.

    波琳娜·巴霍娃、阿尔乔姆·罗蒙诺索夫，奥金佐沃电视台。