艺术文化 · 第7集 · Репортаж с открытия выставка фотоконкурс

中俄字幕

1. Харизмеросас кирис ки кирийма сакиретарис киреси.

   哈里兹梅罗斯斯，基里斯，基里伊玛，萨基雷塔里斯，基雷斯。

2. в составе российского полицейского и космологического центра в Афине, в честь

   隶属于雅典俄罗斯警察与宇宙学中心，以纪念

3. учеников, которые руководили

   领导该大学的学生们

4. университетом, ее зовут Андреас Кен.

   她名叫安德烈亚斯·肯。

5. добрый вечер дорогие друзья

   晚上好，亲爱的朋友们！

6. я приветствую вас в российском центре науки и культуры на открытии выставки Хорошо,

   欢迎各位莅临俄罗斯科学与文化中心，参加“美好”摄影展开幕式！

7. на этом этапе, в этом месте, руководитель российского полицейского и

   在此阶段、此地，雅典俄罗斯警察与宇宙学中心负责人

8. космологического центра в Афинах, господин Сенеса Фоменко.

   雅典俄罗斯警察与宇宙学中心负责人塞内萨·福缅科先生。

9. работ победителей и призеров третьего

   第三届国际新闻摄影大赛获奖者和优胜者的作品

10. международного фотоконкурса журналистов.

    国际新闻摄影大赛。

11. На мой взгляд, этот конкурс

    在我看来，这项比赛

12. уникален, потому что он с одной стороны

    是独一无二的，因为一方面

13. помогает открытию новых молодых талантов.

    它有助于发掘新的年轻人才。

14. Από την οικονομική άποψη, αυτός ο

    从经济角度看，这一

15. διαγωνισμός είναι μοναδικός, γιατί αυτό είναι μας επιτρέπει να ανακαλύψουμε

    比赛是独一无二的，因为它使我们能够发现

16. καινούργια χαρακτήρα.

    崭新的人物。

17. Спасибо. Хорошо.

    谢谢，很好。

18. А с другой стороны, взглянуть на мир этими молодыми талантливыми глазами.

    另一方面，它让我们能以这些年轻才俊的视角来观察世界。

19. Και αποτελεί ένα μοναδικό στον κόσμο μέσα από τα μάτια των φωτογραφών.

    它也是全球范围内透过摄影师镜头呈现的独特视角。

20. Дорогие коллеги и друзья.

    亲爱的同事们和朋友们。

21. А мне кажется, мало ли что надо.

    我觉得，需要的东西可多了。

22. А как это сидит?

    这个怎么坐？

23. А что ты мне рекомендуешь?

    你推荐我什么呢？

24. Ребята, какие аксессуары нужны к байдарке?

    大家好，皮划艇需要哪些配件？

25. от имени посольства России в

    以俄罗斯驻……大使馆名义

26. Литве жители приветствуют вас на открытии выставки конкурса.

    立陶宛民众热烈欢迎各位出席本次竞赛展览开幕式。

27. Экмэраф Исмаилович, спасибо, что приехали нас поздравить.

    艾克马尔·伊斯梅洛维奇先生，感谢您专程前来祝贺！

28. Счастья, любви и благополучия вам.

    祝你们幸福、爱情和安康！

29. российского журналиста, погибшего от рук карательной на юго- востоке Украины

    一名在乌克兰东南部遭武装分子杀害的俄罗斯记者

30. при исполнении служебного долга.

    在履行公务期间。

31. отец Святослав, а вот если начинать работать

    斯维亚托斯拉夫神父，但如果开始工作

32. Я предлагаю вам посвятить память этого просветного человека, настоящего

    我提议，让我们以一分钟默哀，纪念这位启迪人心的人物、一位真正的

33. профессионала своего дела, минутой молчания.

    本职工作的专业人士。

34. Мы жмем им линию, рука на полу, ноги под себя.

    我们压低身体，手撑地面，双腿盘坐于身下。

35. Греция близка России на протяжении столетий.

    希腊与俄罗斯几个世纪以来关系密切。

36. россия сыграла решающую роль в обретении грецией независимости в девятнадцатом веке

    十九世纪，俄罗斯在希腊获得独立的过程中发挥了决定性作用。

37. ярче я подчеркну такую роль россии на следующем году в две

    明年，我将更加突出地强调俄罗斯的这一作用，

38. тысячи восемнадцать будем отмечать

    2018年我们将庆祝

39. сто девяносто три е дипломатические отношения между

    俄希两国建交193周年。

40. Туфрону, яр наша маркин, котон огохонда эни

    图弗龙，雅尔，我们的马克林，科顿·奥戈洪达·埃尼

41. афроня. в пенсионный фонд и на пенсию

    阿弗罗尼亚。进入养老基金并领取养老金

42. то, что происходит в Украине,

    乌克兰正在发生的事情

43. очень близко для русских и для геев.

    对俄罗斯人和同性恋者来说都十分切近

44. А там, к сожалению, за границей, например, поликлинда или эта взрослая.

    而遗憾的是，在国外，比如综合诊所或成人诊所

45. мы сопереживаем той боли которая

    我们感同身受那种痛苦

46. сейчас имеет место быть

    正真实发生着

47. символом этой катастрофы,

    这场灾难的象征

48. которая произошла.

    这场灾难已经发生

49. и конечно. те люди, которые отражают происходящее—

    当然，那些反映当下事件的人——

50. журналисты, фотокорреспонденты—

    记者、摄影记者——

51. они делают великое дело.

    他们正在做一件伟大的事情。

52. они запечатлевают в своих работах правду.

    他们在自己的作品中记录下真相。

53. и переломались в санкамерах и демонстрациях.

    并在桑卡梅拉和示威活动中被打断。

54. кандидатов в правительство, а после назначения в структуру исполнительной власти.

    政府候选人，之后被任命进入行政机构。

55. для нас сегодня огромная

    对我们而言，今天是巨大的

56. радость открыть в центре науки и культуры

    喜悦，在科学与文化中心揭幕。

57. сегодня

    今天