第 9 集 · B1 · 5 分钟
艺术文化 · 第9集 · Репортаж с открытия выставка фотоконкурс
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：И то, что один из двух фотографов, удостоенных награды ICRC, делает это событие особенным.
中俄字幕
И то, что один из двух фотографов, удостоенных награды ICRC, делает
其中一位获得红十字国际委员会（ICRC）奖项的摄影师所做的事情
это событие особенным.
使这一事件变得尤为特别。
леди и джентльмены humanitarian action of the icrc and
女士们、先生们，红十字国际委员会的人道行动与
photography have been developing almost in parallel the last hundred years or more
摄影在过去一百多年里几乎同步发展。
When we have looked into our own photo archives, we can see that the techniques and
当我们查阅自己的照片档案时，可以看到技术和
style has changed over the years, but the essence has stayed the same.
风格随时间而改变，但核心精神始终如一。
Humanitarian action needs photography to convey messages of humanity.
人道行动需要摄影来传递人性的信息。
In parallel, searches the stories to tell and share.
与此同时，摄影也在探寻值得讲述和分享的故事。
Дамы и господа, два года назад мир был потрясен изображениями мужчин, женщин и
女士们、先生们，两年前，一幅幅男子、妇女和
детей. try to reach europe by escaping war and destruction.
儿童为逃离战争与毁灭而试图前往欧洲的画面。
Photography played an important role in unfolding the challenges and hopes of
摄影在揭示移民和难民所面临的挑战与希望方面发挥了重要作用，
migrants and refugees because photography had this unique power to transform
移民和难民，因为摄影拥有这种独特的力量，能将
faceless news reports.
无人脸的新闻报道转化为有血有肉的故事。
stories. Photography again
再次证明，摄影具有
had the power to remind all of us that.
提醒我们所有人这一力量。
страдания реальны, и они происходят не только в далеких странах, но и у нас под
苦难是真实存在的，它不仅发生在遥远的国家，也发生在我们身边。
боком. As this migration crisis was creating further needs in Greece, also the ICRC
随着这场移民危机在希腊引发更多需求，红十字国际委员会（ICRC）
stepped up its activities and opened an office here in Athens almost two years ago.
也加大了行动力度，并于近两年前在此地雅典设立了办事处。
Пока МККК до сих пор способствует защите
目前，红十字国际委员会仍在持续推动对
и помощи мигрантам.
移民的保护与援助工作。
It is important to underline this evening that the sustainable.
今晚强调可持续性非常重要。
требуют солидарности и долгосрочного взаимодействия через границы.
这需要各国团结一致，并开展跨越边界的长期合作。
all countries concerned.
所有相关国家。
леди санчентлмен ас туконклуд
女士桑切斯-门德斯，谢谢您的精彩总结。
дэй дис хартбреикинг фотос оф анна пантерия ар а стронг римайндер дат оф Тысячи
这些安娜·潘泰里亚拍摄的震撼人心的照片，有力地提醒我们：数千人……
людей пережили, достигнув безопасности и мира в Европе.
人们历经磨难，最终在欧洲获得了安全与和平。
ICSC wants to take the opportunity to congratulate Anna again for her impressive and
国际红十字委员会（ICSC）愿借此机会再次祝贺安娜，感谢她所做出的杰出而……
important work.
重要的工作。
For us in the ICRC, photography is an essential partner, speaking on behalf of
对我们红十字国际委员会（ICRC）而言，摄影是不可或缺的合作伙伴，它代表……
solidarity. Thank you very much.
团结。非常感谢！
и спасибо, что вы сегодня пришли в эти школы.
感谢大家今天来到这些学校。
Как вы сказали, мы работаем с кураторами.
正如您所说，我们与策展人合作。
Я хочу сказать, что на
我想说的是，
самом деле я не рекомендую снимать фотографии, потому что я
实际上我不建议拍照，因为
не думаю, что это для кого- то.
我觉得这并不适合任何人。
в стране это было, но это было одно из главных проблем, с которыми столкнулась
这种情况在该国确实存在，但这是希腊过去两年面临的主要问题之一。
Греция в последние два года.
希腊过去两年面临的主要问题之一。
думаю, что это очень важно,
我认为这非常重要，
что мы занимаемся этим вопросом.
我们正在处理这个问题。
И я уже говорила, что два года назад.
我之前已经提到过，这是两年前的事了。
сказанное в этой фотографии, вот уpediso, в автобусе,
这张照片中所说的内容，就是那个叫乌佩迪索的人，在公交车上说的。
и ситуация не изменилась идиотера.
而这种情况在‘白痴症’下并未改变。
это то, что мы имеем,
这就是我们目前所面对的现状。
чтобы изменить ситуацию в краткосрочной перспективе, потому что я знаю, что у вас
为了在短期内改变局面，因为我知道你们还有问题。
еще есть вопросы.
你们还有问题。
когда мы занимаемся сиконами, что касается
当我们讨论西康（Sikons）时，涉及的是……
регулирования, я бы хотела выразить свою
监管方面，我想表达我的……
критическую поддержку и благодарность за эту дискуссию, как и другие коллеги.
坚定支持与诚挚感谢，参与此次讨论，其他同事亦是如此。
филологи аудит и международный
语言学家、审计师及国际事务专家。
Πάρχει κάποια εικόνα που σας αρέσει πιο πολύ.
有没有哪张图片您更喜欢？
Αρκετές, αρκετές, αρκετές,
足够了，足够了，足够了，
πολύ αρκετές. Σας αρέσει αυτή η
非常足够。您喜欢这次展览吗？
έκθεση; Ναι, είναι μια
是的，这是一场精彩的展览。
καταπληκτική έκθεση.
这是一场令人惊叹的展览。
Δίνει το τώρα μέσα από την εικόνα, εξαιρετική φωτογραφία του Αλέξη Φιλίππου.
这张照片由阿列克西斯·菲利波斯拍摄，画面瞬间感十足，摄影技艺精湛。
Τα χέρια δίνουν συναίσθημα, ένταση, την ώρα της ενόργανης γυμναστικής, υπέροχα,
双手传递出情感与张力，展现了竞技体操的紧张时刻，太棒了，
υπέροχα όλα. Здесь очень много хороших фотографий, потому что каждая из них, как
所有作品都极为出色。这里有很多优秀照片，因为每一张，就我个人而言，
я для себя определяю,
我认为，
имеет целью преодоление, преодоление себя в спорте, преодоление
都旨在突破——在体育中突破自我、突破极限，以实现……
границ для того, чтобы.
突破界限，以实现……
найти мир мне больше всего понравилась вот эта фотография
寻找和平——我最喜欢这张照片
которая говорит о том, что
它传达了一个信息：
все проблемы нужно видеть
所有问题都需要具体看待。
очень конкретно.
所有问题都需要具体看待。
и проблемы с мигрантами в том числе они могут выражаться и через маленького
移民问题也不例外，它甚至可能通过一个小小的人物来体现。
来源：Афинские Новости · CC BY 3.0