第 3 集 · B1 · 8 分钟
光与颜色 · 第3集 · Солнечные и лунные затмения (1940) д
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：освещая и согревая землю, солнце щедро дарит нашей планете жизнь.
中俄字幕
освещая и согревая землю,
照亮并温暖大地，
солнце щедро дарит нашей планете жизнь.
太阳慷慨地赋予我们这颗星球生命。
с омешает землю дела и свет
使大地变得生机勃勃、光明灿烂
наступает солнечное затмение земля как бы уходит в неожиданную ночь животных
日食发生时，大地仿佛骤然陷入黑夜，动物们
охватывает беспокойство
陷入不安之中。
птицы обманутые наступлением темноты торопятся на ночлег.
鸟类被突如其来的黑暗所迷惑，急忙归巢栖息。
в давние времена солнечное затмение казалось людям зловещим знаком.
在远古时代，日食对人们而言似乎是不祥之兆。
Религиозные предрассудки укрепляли в сознании людей нелепую мысль, будто злые духи
宗教偏见在人们心中强化了一种荒谬的观念：邪恶的幽灵
одолевают светила.
正在吞噬天体。
Ошеломленные таинственным и грозным явлением, люди криком и шумом пытались вспугнуть
面对这神秘而可怖的现象，惊惶失措的人们高声呼喊、制造喧闹，试图吓跑
злых духов и отогнать их от солнечного диска.
恶灵，并将它们驱离太阳圆盘。
попы пользуясь случаем запугивали темный народ призывая его к покаянию перед якобы
祭司趁机恐吓愚昧民众，呼吁他们在所谓……面前忏悔。
грядущей кончиной мира.
世界末日即将来临。
но затмение солнца проходило
但日食过程却……
сползала с солнечного диска тёмная заслонка и вновь оживала природа.
暗色遮挡物缓缓滑离太阳圆盘，大自然重新焕发生机。
наука уже давно открыла причины и законы чередования солнечных затмений канули в
科学早已揭示了日食交替发生的原因与规律，而这些知识已……
вечность развеялись в прах дикие суеверия и сказки о злых духах
野蛮的迷信和关于恶灵的传说早已烟消云散，化为尘埃。
вращаясь вокруг своей оси
地球绕其自转轴旋转。
земля одновременно движется и вокруг солнца
地球同时围绕太阳公转。
время необходимое для того чтобы Земля совершила свой полный оборот вокруг Солнца
地球绕太阳运行一周所需的时间。
называется годом.
称为一年。
одновременно с движением Земли вокруг Солнца движется и её
地球在绕太阳运动的同时，其
спутник Луна совершающая свой полный оборот вокруг Земли в течение месяца.
卫星月球也围绕地球运行，约一个月完成一周公转。
Солнечное затмение наступает как раз в тот момент, когда Луна проходит между Солнцем
日食发生于月球恰好运行到太阳和地球之间的时刻。
и Землей. в этом положении Луна заслоняет Солнце и отбрасывает тень на Землю.
在此位置，月球遮挡住太阳，并在地球上投下阴影。
полное солнечное затмение происходит в тех местах Земли где легла черная тень Луны.
当月球的本影落在地球上时，便发生日全食。
для наблюдающих затмение с этих мест диск солнца оказывается закрытым луной.
对于身处这些地区的观测者而言，太阳圆面完全被月球遮蔽。
в остальных частях земного шара затмения не наблюдается ничем не заслоненное солнце
在地球其余地区，则无法观测到日食，未被遮挡的太阳
продолжает освещать землю.
继续照耀大地。
когда луна переместится в противоположное положение,
当月球移动至相对位置时，
она попадает в тень от Земли.
它进入地球的阴影中。
Происходит лунное затмение.
发生月食。
если бы луна совершала свой путь в одной плоскости с землей то солнечные и лунные
如果月球绕地球运行的轨道平面与地球绕太阳运行的轨道平面重合，那么日食和月食
затмения можно было бы наблюдать ежемесячно.
每月都能观测到。
но плоскость движения Луны несколько наклонна по отношению к плоскости движения
但月球轨道平面相对于地球轨道平面略有倾斜。
Земли. поэтому солнечные и лунные затмения происходят только тогда когда Луна и
因此，只有当月球和地球在运行中与太阳恰好排成一条直线时，才会发生日食和月食。
Земля в своем движении оказываются по отношению к Солнцу на одной прямой линии.
地球在运行中与太阳恰好排成一条直线。
Две плоскости, пересекаясь между собой, образуют линию пересечения.
两个相交的平面会形成一条交线。
наклонная плоскость движения Луны также пересекает плоскость движения Земли.
月球倾斜的轨道平面也会与地球轨道平面相交。
так как плоскость движения Луны все время перемещается, то линия пересечения в
由于月球轨道平面持续移动，交线也在
определенные промежутки времени бывает направлена на Солнце.
在特定的时间段内，它会朝向太阳。
если при этом луна окажется на этой линии или вблизи ее то тень от луны упадет на
如果此时月球恰好位于这条直线上或其附近，月球的影子就会投射到
землю и произойдет солнечное затмение.
地球表面，从而发生日食。
когда же Луна попадает в тень, отбрасываемую Землей в мировое пространство,
当月球进入地球投射到宇宙空间中的阴影时，
наступает лунное затмение.
就会发生月食。
Тень Земли, упавшая на Луну, только кажется черной.
落在月球上的地球阴影看起来只是黑色的。
земля окутана воздушной оболочкой атмосферой
地球被一层大气层所包围。
часть солнечных лучей переломившись в земной атмосфере попадает на темную лунную
部分太阳光在穿过地球大气层时发生折射，并照射到黑暗的月球表面，
поверхность озаряя ее тусклым светом.
使其呈现出微弱的光芒。
Изучение этого тусклого света важно для науки, так как позволяет определить
研究这种微弱的光对科学很重要，因为它有助于确定
состояние земной воздушной оболочки.
地球大气层的状态。
исследование солнца дело огромного научного значения
研究太阳具有重大的科学意义。
уже давно ученые обнаружили на солнце пятна и установили что поверхность его
科学家早已在太阳上发现了黑子，并确定其表面
зернистая. но светящуюся атмосферную оболочку Солнца в обычных условиях
呈颗粒状，但在通常条件下，其发光的大气层
рассматривать и изучать невозможно.
无法观测和研究。
Когда же наступает затмение Солнца, солнечная атмосфера становится видимой.
当发生日食时，太阳大气层变得可见。
Самые верхние слои этой атмосферы образуют солнечную корону.
该大气层最外层构成了日冕。
в более низких слоях солнечной атмосферы наблюдаются извержения раскаленных газов,
在太阳大气层较低的层次中，可观测到炽热气体的喷发，
вздымающихся на десятки тысяч километров.
这些喷发可升至数万公里高。
эти извержения называются протуберанциями.
这些喷发被称为日珥。
来源：Производство: Студия Центрнаучфильм (ЦНФ) Операторы: Б. Колянковский, Л. Панкин Композиторы: В. Тарнопольский · Public domain