光与颜色 · 第6集 · Полное внутреннее отражение

中俄字幕

1. Посветим лучом лазера на боковую поверхность кюветы, направив его под углом к

   用激光束照射比色皿的侧面，使其以一定角度射向

2. поверхности воды.

   水面。

3. Луч отражается от поверхности как от зеркала и уходит обратно в воду.

   光束像从镜子上反射一样，反射回水中。

4. можно сделать так, что луч несколько раз отразится поочередно то от верхней

   可以调整使光束依次多次在水面和水底之间来回反射。

5. поверхности воды, то от нижней.

   水面，然后是水面下方。

6. из воды в воздух луч не выходит совсем экран подставленный над водой остается

   光束完全无法从水中射入空气中，置于水面上方的屏幕保持黑暗。

7. темным. сделаем похожий опыт с полукруглой шайбой на вращающемся столике.

   黑暗。我们再用旋转台上的半圆形有机玻璃片做类似实验。

8. при выходе луча из оргстекла в воздух угол преломления будет больше угла падения.

   当光束从有机玻璃射入空气时，折射角大于入射角。

9. Увеличиваем угол падения, при этом угол преломления растет еще быстрее.

   增大入射角，此时折射角增长得更快。

10. преломленный луч почти скользит вдоль поверхности и внутри шайбы появился отраженный

    折射光几乎沿表面掠射，同时在圆盘内部出现反射光。

11. луч. угол преломления не может быть больше 90 градусов поэтому при больших углах

    光线。折射角不可能大于90度，因此在较大入射角时

12. падения весь свет отражается от поверхности внутрь шайбы.

    入射时，所有光线均从圆盘表面反射回内部。

13. это явление называется полным внутренним отражением.

    这种现象称为全内反射。

14. посмотрим, как будет распространяться свет от находящегося под водой источника

    我们来观察一下水下光源发出的光如何传播。

15. света. пока лучи идут вверх под относительно небольшим углом к вертикали, они

    只要光线以相对于竖直方向较小的角度向上行进，它们

16. преломляются на поверхности и уходят в воздух.

    就会在水面处发生折射并进入空气。

17. когда угол наклона приближается к углу полного внутреннего отражения, вышедший луч

    当倾斜角接近全内反射临界角时，出射光线

18. становится все слабее, а отраженный луч все ярче.

    逐渐变弱，而反射光线则越来越亮。

19. А при еще больших углах весь свет отражается внутрь воды.

    当角度更大时，所有光线均被反射回水中。

20. В сосуд с прозрачными стенками мы вставили тонкую трубку и залили воду.

    我们在一个壁面透明的容器中插入一根细管，并注入水。

21. Луч лазера проходит сквозь стенку сосуда и через трубку.

    激光束穿过容器壁和管道。

22. Откроем пробку.

    我们打开瓶塞。

23. Струя воды, бьющая из трубки, загибается вниз, и вместе с ней вниз загибается

    从管道中喷出的水流向下弯曲，激光束也随之向下弯曲。

24. лазерный луч. неужели нам удалось его искривить?

    激光束真的被我们弯曲了吗？

25. конечно же нет.

    当然没有。

26. Просто луч падает изнутри на поверхность струи под малым углом к ней и поэтому

    只是激光束从内部以很小的角度射向水流表面，因此

27. испытывает полное внутреннее отражение.

    发生了全内反射。

28. И так много раз, пока струя не начнет дробиться на капли.

    如此反复多次，直到水流开始分裂成水滴。

29. свет можно передавать не только по водяной искривлённой струе но и по любому

    光不仅可以沿弯曲的水流传输，还可以沿任何

30. прозрачному волокну.

    透明纤维传输。

31. в этом оптоволоконном кабеле соединено вместе очень большое число тонких гибких

    这种光纤电缆中集成了大量纤细而柔韧的

32. волокон. чтобы изображение на выходе было ярким, подсветим картинку на входе

    光纤。为了让输出图像更明亮，我们用小手电筒照亮输入端的图像。

33. фонариком. Теперь с помощью такого кабеля можно даже читать.

    现在，借助这种电缆甚至可以阅读文字。

34. сначала оптоволоконные кабели стали применяться в медицине

    最初，光纤电缆被应用于医学领域。

35. тонкий кабель с прикрепленным к нему миниатюрным фонариком можно ввести в желудок

    将带有微型手电筒的细电缆插入胃部

36. или в легкие и осмотреть их изнутри.

    或肺部，从而从内部观察它们。

37. такое устройство называется эндоскопом.

    这种设备被称为内窥镜。

38. Сегодня важнейшей областью применения полного внутреннего отражения является

    如今，全内反射最重要的应用领域是

39. оптоволоконная связь.

    光纤通信。

40. по волоконно- оптическому кабелю можно быстро передавать огромные объемы информации

    通过光纤电缆，可以快速传输海量信息。

41. на большие расстояния с континента на континент.

    远距离跨大陆传输。