文化科技新闻 · 2013-02-13 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама выступил с обращением к Конгрессу о положении дел в стране.

   奥巴马总统就国情向国会发表讲话。

2. Обычно реакция законодателей на главную речь президента зависит от партийной

   通常，立法者对总统年度国情咨文的反应取决于其党派归属。

3. принадлежности.

   归属。

4. Не стало исключением и нынешнее его обращение.

   此次总统讲话也不例外。

5. Демократы были воодушевлены предложениями президента Обамы, республиканцы были более

   民主党人对奥巴马总统的提议感到振奋，而共和党人的评价则更为谨慎。

6. сдержанны в оценках.

   谨慎。

7. Полиция Калифорнии нашла обугленные человеческие останки в сгоревшем домике в

   加州警方在洛杉矶附近一处焚毁的小屋内发现了烧焦的人类遗骸，

8. окрестностях Лос- Анджелеса, где скрывался подозреваемый в убийствах экс-

   嫌疑人是涉嫌多起谋杀案的前警察克里斯托弗·多尔纳。

9. полицейский Кристофер Дорнер.

   警察克里斯托弗·多尔纳。

10. На месте пожара также обнаружен бумажник и водительские права на имя Дорнера.

    火灾现场还发现了以多尔纳名字登记的钱包和驾照。

11. Пожар возник во время перестрелки, когда полицейские бросили в окна дымовые гранаты.

    枪战期间，警察向窗户投掷催泪弹，引发火灾。

12. Пассажиры на борту корабля Carnival Triumph, лежащем в дрейфе в Мексиканском заливе,

    停泊在墨西哥湾漂流的嘉年华“胜利号”邮轮上的乘客，

13. жалуются на плохие условия и длинные очереди за получением продуктов питания.

    抱怨条件恶劣以及领取食物排长队。

14. В минувшее воскресенье на судне, вышедшем из Техаса в четырехдневный круиз, отказал

    上周日，一艘从得克萨斯州出发、计划进行四日巡航的船只，

15. главный источник питания, из- за чего корабль не смог продолжать плавание.

    主电源发生故障，导致船只无法继续航行。

16. Сейчас судно буксируют в Мобил, Алабама, его прибытие ожидается в четверг.

    目前该船正被拖往阿拉巴马州莫比尔市，预计将于周四抵达。

17. Жюри ежегодной Вестминстерской выставки собак объявило победителя.

    西敏寺年度犬展评审团宣布了获胜者。

18. Лауреатом сто тридцать седьмого догшоу впервые стал представитель породы афган

    在第137届犬展中，首次有阿富汗猎犬获得冠军。

19. пинчер завоевав титул чемпиона пес по кличке банана джо уйдет на пенсию в

    品钦犬“香蕉乔”赢得冠军头衔后，将退役。

20. нидерландах.

    它将在荷兰安度晚年。