第 2 集 · B1 · 8 分钟
音乐人 · 第2集 · 66.RU- Владимир Шахрин показывает ст
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：мы сейчас, как говорится, свечку ставим, чтобы не сменилось руководство в ГТРК.
中俄字幕
мы сейчас, как говорится, свечку ставим,
我们眼下，用俗话说，就是在‘点蜡烛祈祷’，
чтобы не сменилось руководство в ГТРК.
祈求格特尔克电视台的领导层不要更换。
потому что мы эту историю тоже проходили, когда ты заходишь в запущенный грязный
因为我们之前也经历过类似情况：当你走进一个荒废、脏乱的
подвал, приводишь его в порядок,
地下室，把它收拾得井井有条，
потом меняется руководство, приходит руководство, смотрит,
随后领导层却换了人，新领导一来就四处查看，
говорит: « Ух ты, какая прелесть, как тут красиво, хорошо, и сколько вы за это
说：‘哇，真漂亮！这里多整洁、多好啊！你们为此付多少钱？
платите? А что ж так мало- то?
怎么才这么点儿？’
Надо бы больше» или освободите помещение.
‘应该多付些！’或者‘把这地方腾出来！’
Здесь тоже был.
这里也曾发生过类似情况。
Заброшенное помещение, здесь когда- то был мультицех Свердловского телевидения.
这是一处被废弃的场所，当年曾是斯维尔德洛夫斯克电视台的动画制作车间。
В этом мультицехе снимался культовый мультфильм"
这部经典动画片在此多车间拍摄。
Бурёнка" из" Масленкина".
《马斯连金娜》中的小花牛。
Теперь в этом помещении, где жила Бурёнка из Масленкина,
如今，我们正在当年《马斯连金娜》中那只小花牛居住的这间屋子里排练。
репетируем мы.
我们在排练。
но там было просто все завалено, заставлено.
但当时那里堆满了东西，到处都塞得满满的。
Вот там у нас.
就在那边。
nothing's gonna change my world.
没有什么能改变我的世界。
Пойдемте посмотрим, там
咱们过去看看吧，
вокальная студия какая.
那儿有一间声乐工作室。
Что она выключилась или это просто экран выключился?
是它关机了，还是只是屏幕关了？
а мы идем поем тоже.
而我们边走边唱。
Здорово. Тут телепередачу
太棒了！我们正在这里录制电视节目。
снимаем. Здравствуйте.
您好！
Так все понятно.
这样就都清楚了。
Телепередача и репетируют.
电视节目正在排练。
И самое главное, только думаю операторов надо.
最重要的是，我觉得只需要摄像师。
Да, да, вот они тут их два.
对，对，他们就在这儿，有两个。
Ладно, пойдем мы туда к себе.
好吧，我们去我们那边吧。
Отлично поете.
你们唱得真棒！
мне эта песня больше всего нравится в исполнении Курта Кобейна.
我最喜欢科特·柯本演唱的这首歌。
А на мне Дэвида Боуи.
我穿的是大卫·鲍伊。
а я не слышал исполнение давида боя.
我没听过大卫·鲍伊的演唱。
а ну вот по фотографиям я вас.
哦，从照片上看，我认出你们了。
да, она. подожди.
是的，她。等等。
по моему да ее по моему поет в альбоме дэвид боуи young american семьдесят пять год
我觉得是，我觉得这首歌收录在大卫·鲍伊1975年的专辑《Young Americans》中。
нет вы путаете с man who sold the world
不，您弄混了，那是《The Man Who Sold the World》。
а это битловская же песня битловская да
这明明是披头士的歌，披头士的，没错。
а дэвид боуи поет песню которую потом поет кобейн the man who sold the world да да
大卫·鲍伊唱的这首歌，后来科特·柯本也唱过，就是《The Man Who Sold the World》，对，没错。
да это боуи песня да это боуи нет а боуи в семьдесят пять м году поет битловскую
对，这是鲍伊的歌，没错，是鲍伊的——不，鲍伊在1975年翻唱的是披头士的歌。
песню вот эту вот да вот то здесь вот было у нас как бы
就是这首歌，对，就是这首，我们这儿之前就有。
все завалено тогда потолка каким то мусором
当时天花板上堆满了各种垃圾
тоже сами делали весь ремонт,
整个装修都是我们自己做的
тут обшили. Это у нас получается комната, где мы репетируем.
这里做了墙面覆盖。这间就是我们的排练室。
Здесь репетируем.
我们在这里排练。
Тут у нас складик.
这里是我们的小仓库。
Этот склад еще выполняет функцию, что если здесь нужно записать какой- нибудь
这个仓库还兼作录音用途：如果需要单独录制某件乐器……
отдельно гитарный комбик поставить, то тут там какие- то ловушки все равно есть, мы
比如单独摆放吉他音箱，这里也装有一些吸音装置，
туда комбик закрыли, ну
我们把音箱放进去关好，
чтобы разом играть.
以便能一起演奏。
Мы любим писаться, чтобы играть
我们喜欢边录边演奏。
всей кучей. А то есть здесь играет группа, а там сидит Бегунов и в одного играет.
全部堆在一起。比如这边有乐队在演奏，那边坐着别古诺夫，一个人在那儿演奏。
Нет, он играет здесь, а комбик там.
不，他在这里演奏，音箱在那边。
чтобы писать чтобы громко было ну как бы не лезла везде тут у нас коротчина
为了录音，要声音够响，但又不能到处串音——我们这里空间比较小。
кухонька. вот пьете растворимый кофе не он стоит вот на всякий случай вдруг кто то
小厨房。喏，速溶咖啡就放在这儿，以备不时之需，万一有人想喝的话。
захочет но не пьем никто у нас не пьет растворимый кофе чай пьем а вы вот поддаетесь
有人想喝，但其实我们没人喝速溶咖啡，只喝茶；而你们呢，却随波逐流。
новомодным течениям по любви к китайскому чаю пуэр там тегуаньинь
赶时髦，迷上中国普洱茶、铁观音之类的。
нет я вот нормальный абсолютно у нас там продают какой там чай ахмат покрепче его
不，我完全正常。我们那儿卖的什么茶？啊，阿赫马特牌，更浓一点的那种。
завариваешь то есть я по старорусской традиции
我是按老俄罗斯传统来泡茶的。
заварку отдельно завариваю покрепче и наливаешь потом кипяток нет сахар лимон иногда
先把茶叶单独泡浓些，再加开水冲泡；不加糖，有时加柠檬。
использую сахар я пью чай без сахара но
我用糖，但我自己喝茶不加糖。
эти, ну я вот туда чабрец немножечко добавишь в заварку прямо, и заварку кипяточком
这些，嗯，我就往茶里加一点点百里香，再用开水冲泡。
разбавляешь. Ну вот как мои бабушка, дедушка, как мои мама с папой пили, так и я чай
再冲淡一下。就像我的祖父母、爸爸妈妈那样喝茶，我也这样喝。
пью. Меня очень трудно уговорить на какие- то новомодные
很难说服我尝试什么新潮的东西。
штуки. Но тут у нас как бы что, вот
但这里呢，呃，是……
каждого свое место.
每个人都有自己的位置。
Тут, соответственно, Валерий Александрович.
相应地，这里就是瓦列里·亚历山德罗维奇的位置。
С короной. Да.
戴着王冠的。对。
Ну угадайте с трех раз, чье с короной место.
来吧，三次之内猜猜谁是戴王冠的。
Бегун. О, конечно, да, его корона то.
贝贡。哦，当然啦，他的王冠嘛。
Все, видишь, Тагил с тобой мы его выбираем.
好了，你看，塔吉尔，我们选他了。
О, Тагил с тобой, все.
哦，塔吉尔和你在一起，大家都是。
А смотрите, а здесь у нас сейчас, ну еще не закончена работа, да?
您看，这里目前还没完工，对吧？
Не закончена. Ну здесь.
还没完工。就这儿。
у нас студия, собственно говоря, куда всё пишется.
这里就是我们的录音棚，所有内容都在这里录制。
Мы староверы всё делаем на такой на винтажной технике, на старой 70- х годов
我们旧教徒全部使用复古设备，即上世纪70年代的老式设备。
пульт. Купили его из Южной Кореи, привезли, Славик привез.
调音台是从韩国购入的，运了过来，斯拉维克运来的。
Здесь у нас все всякие
这里摆满了各种……
для звукорежиссуры культовые приборы, всякие ламповые
用于音频制作的经典设备，比如各种电子管设备。
обработки, компрессоры.
效果处理设备、压缩器等。
На взгляд дилетанта какая- то рухлять.
在门外汉看来，这些就像一堆破铜烂铁。
Но это все прямо круть, это рухлять прямо.
但这些全都是顶级货，绝对是好东西。
Сейчас такие благодатные времена для таких извращенцев, как мы.
现在正是我们这种怪咖的黄金时代。
Закрываются лучшие студии мира, и продается оборудование, о котором можно было
全球顶尖录音室纷纷倒闭，设备正在被出售，而这些设备过去只能梦寐以求。
только мечтать вообще.
只能梦寐以求。
Оно стоило невероятных денег.
它曾贵得离谱。
Сейчас это тоже дорого стоит, но реальных денег стоит.
现在它依然很贵，但价格是实实在在的。
А почему закрываются?
那为什么倒闭呢？
Ну потому что не надо.
因为根本不需要了。
Никто молодые группы не пишутся, никому не надо хороший звук, все понимают, что люди
没人再为年轻乐队录音，没人需要优质音效；大家都知道，人们最终还是会用手机、耳机、MP3来听音乐。
будут слушать все равно на телефоне, в наушниках, в mp3, никому не нужно качество,
音质根本不重要。
все можно записать дома в компьютер.
所有内容都可以在家里的电脑上录制。
Ну то есть худо- бедно можно записать
也就是说，勉强能录出来。
материал. И...
素材。而且……
А пластмассовый мир победил?
难道塑料世界已经获胜了？
Да, никто не делает музыку на века, все делают одноразовую.
是的，没人再创作传世的音乐，所有人做的都是一次性作品。
Тебе нужна песенка, чтобы она неделю покрутилась, прикольный клип снять и неделю
你只需要一首小歌，让它流行一周，拍个有趣的MV，再火一周，
покрыться, одноразовая абсолютно песня.
彻彻底底的一次性歌曲。
Кто вспоминает песни, которые были написаны два года
谁还记得两年前写的歌？
назад? Все. Поэтому а мы можем себе позволить, поэтому делаем, стараемся делать на
所有人都不记得了。所以我们有能力这么做，因此我们努力创作传世之作。
века. А когда вы запишете новый альбом?
你们什么时候录制新专辑？
имеется в виду из новых песен смотрите из новых песен у нас вышел в
指的是新歌，看看我们的新歌，我们在十三年底发行了这张专辑。
конце тринадцатого года альбом так тут что у нас тоже где то свет выключается сейчас
当时是十三年末，专辑刚发布，现在这里灯光好像要熄灭了。
понял Здесь будет компьютер как раз стоять, потому что компьютер все равно, конечно,
明白了，电脑就放在这里，因为电脑终究还是要用的。
используется, в конечном итоге будет писаться туда.
最终所有内容都会录入电脑。
Но он и стоит, вот компьютер самый что ни на есть Mac.
它就放在那儿，就是一台最正宗的Mac电脑。
Тут комната, вот здесь, вот здесь, вот здесь, вот здесь.
这是房间，这儿、这儿、这儿、这儿。
Я говорю, ремонтная.
我说的是维修间。
Это вокальная комната, ну акустическая, вокальная акустическая комната, очень хорошо
这是录音棚的演唱室，也就是声学演唱室，声学效果非常好。
сделана по акустике.
声学处理做得非常到位。
Не должно быть никакого эха, да?
不应该有任何回声，对吧？
Да, здесь нет эха.
是的，这里没有混响。
Она не должна быть мертвая, и она не должна быть с эхом.
她既不能是死声的，也不能有混响。
Поэтому вот она жила.
所以，她就这样活着。
Действительно какое- то такое ощущение, как будто у тебя как- то ваты к ушам
真的有种感觉，好像耳朵被塞了棉花似的。
приставили. Нет отражения.
被堵住了。没有反射。
Нет никакого отражения.
完全没有反射。
Но при этом она вот не давит.
但同时，她又不会给人压迫感。
Ну как бы все рассчитано по немецкому проекту сделана вся студия, поэтому так.
嗯，整个录音棚都是按德国方案设计的，所以才这样。
все своими руками, но хорошо сделано.
全部手工打造，但做工精良。
Я считаю, что у нас будет, конечно, лучшая студия в городе.
我认为，我们当然会拥有城里最好的录音棚。
А сколько вы тут времени проводите примерно?
你们大概在这里待多长时间？
Ну, не так много.
嗯，没那么久。
Нет, мы. . . В неделю?
不，我们……每周？
Ну, мы в неделю. . .
嗯，我们每周……
там пару репетиций делаем когда уж прямо совсем дело
那里会安排几次排练，实在迫在眉睫的时候。
来源：66.RU · CC BY 3.0