第 4 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第4段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в институте я встретила человека который сидел в школе на одной парте он говорит ты молчала всё время ты ни с кем не разговаривала понимаете у меня был такой
中俄字幕
в институте я встретила человека который сидел в школе на одной парте он говорит ты
在研究所，我遇到了一个人，他在中学时和我同桌。他说：‘你……’
молчала всё время ты ни с кем не разговаривала понимаете у меня был такой
你一直沉默不语，从不和任何人说话。您明白吗？我当时就是这样的。
тяжелый тут тридцать седьмой год
那时正值1937年，情况非常严峻。
я помню такие моменты когда отец с матерью ждали что вот вот ночью кто то придет и
我记得那些时刻：父亲和母亲整夜等待，等着有人随时上门来……
заберет потому что хорошо что отец был умный в смысле он его все время предлагали в
因为父亲很聪明——意思是，当时党组织多次邀请他入党，但他总说：‘我还配不上’，以此推脱。
партию вступить но он говорил что я еще не достоен знаете отговорился
因为父亲很聪明——意思是，当时党组织多次邀请他入党，但他总说：‘我还配不上’，以此推脱。
если бы он был в партии его бы забрали обязательно потому что когда забрали его
如果他入了党，就一定会被抓走。因为当他的朋友被抓时，他还在会上公开反对……
приятеля он выступил на собрании против и
如果他入了党，就一定会被抓走。因为当他的朋友被抓时，他还在会上公开反对……
вот мы в этот момент я помню разговор мамы с отцом они все время ждали что вот вот
就在那时，我记得妈妈和爸爸的谈话，他们始终在等，等着……
придут ночью понимаете вот такая ситуация
等着半夜有人上门，您明白吗？就是那种局面。
Ну поэтому тяжёлый был период.
所以那是一段艰难的时期。
Потому вот эта гнетущая атмосфера, я её очень хорошо ощущала,
因此，这种压抑的氛围，我感受得非常真切，
начиная с тридцать четвёртого.
从1934年开始。
Не важно, что мы переехали, всё
不管我们是否搬了家，一切，
равно вот это всё, понимаете, враньё всё время.
还是这样，明白吗？谎言无处不在。
У меня никогда не было вот этого какого- то,
我从来就没有过那种感觉，
что Сталин это что- то такое, понимаете, не было.
觉得斯大林是什么特别的人物，明白吗？根本没有。
Я очень ощущала вот эту правду на комсомольских собраниях, это всё враньё.
在共青团会议上，我强烈感受到这种真实——全都是谎言。
Это вот это я вот всё чувствовала нутром.
这种感觉，我完全是发自内心的。
Понимаете, вот это это ужасная, это атмосфера отвратительная.
明白吗？这是一种可怕的、令人厌恶的氛围。
Ну может быть было что- то, конечно, и хорошее в тот период при советах, я не знаю
嗯，那个时期在苏联时期，可能确实也有一些好的方面，我不知道。
там что. Ну во- первых,
那里的情况是这样。首先，
я институт могла кончить, может сейчас
我当时能完成大学学业，现在可能就做不到，我不确定。
бы я, может и не могла, я не знаю.
也许我现在就无法完成，我不确定。
В общем, короче, не знаю, в общем, атмосфера была тяжелая.
总之，简而言之，我不知道，但当时氛围很压抑。
Это я вот могу точно сказать.
这一点我完全可以肯定。
А потом то, что не выпускали зарубеж, ничего этого, понимаете?
后来，不许出国，诸如此类的事情，明白吗？
То есть вы это осознавали, что не выпускают?
也就是说，你们当时意识到这是被禁止的吗？
Вы это тогда осознавали, что не выпускают?
你们当时就意识到这是被禁止的吗？
ну всё время даже ну как это занавес
一直都是，就像那道铁幕一样。
железный закрытый Никакого доступа ничего.
铁制的，封闭的。无法进入，什么都没有。
Поэтому когда вот случилось вот это все, Советский Союз похерили, то значит уже
所以，当这一切发生、苏联解体时，
стало и зарубеж возможны, выставки возможны, то есть мне сейчас, конечно, лучше.
海外交流成为可能，展览也成为可能，因此现在我的处境当然更好了。
Но что плохого много, это факт.
但糟糕的事情很多，这是事实。
Ну а что, что делать?
那又能怎么办呢？
А, между прочим, во все эпохи, наверное, плохого всегда было очень много.
其实，大概在所有时代，糟糕的事情一直就很多。
Я так думаю. отец войну сразу как война началась он ушел в ополчение хотя он мог не
我是这么想的：父亲一开战就立刻加入了民兵，尽管他本可以不去。
идти ему было уже сорок шесть он мог в пополнении
那时他已四十六岁，本可免于参军。
но он пошёл в полтину
但他还是去了前线。
и погиб в сорок первом под подъельней осенью
并于1941年秋天，在波德利斯克附近牺牲。
Вот. Он хороший мужик был, очень маму любил, но он ей не создал, он не сделал того,
就是他。他是个好人，非常爱妈妈，但他没有为她创造什么，也没有做到伊万——我丈夫为我所做的一切。
что для меня сделал Иван, муж.
什么对于我来说，是丈夫伊万所做的。
что ещё как рисовать начали
后来又开始学画画。
рисовать с детства мне отец ставил натюрморты потом водил меня в музей пушкинский
父亲从小让我画静物，后来带我去普希金博物馆。
там мой любимый был зал греческий греческий дворик
那里我最喜欢的是希腊展厅，一个希腊庭院。
Это всё белое, вот это всё вот это меня завораживало.
全都是白色的，这一切，这一切都让我着迷。
Там там, знаете, до сих пор, может, есть, там вот как вниз спустишься в греческом
那里，您知道吗，直到现在可能还存在：在希腊庭院里，往下走的时候，
дворике, там вот есть такой дверь глухая за куток, туда никто не ходит, не пускают,
那里有一扇实心门，拐角后面，没人去那儿，也不让人进去。
а я, ну мне было там сколько, десять, двенадцать там, да, четырнадцать, я туда
而我呢，那时大概十岁、十二岁，或者十四岁吧，我就往那儿跑。
значит в эту дверь ходила, а там были собраны гробницы мраморные кучи друг на друга,
也就是说，我常从这扇门进去，里面堆满了大理石棺椁，一个叠着一个。
какие древние лежали.
哪些是古代的。
Я вот по ним лазила и
我就在上面爬来爬去，
вообще там часами могла быть.
而且能在那儿待上好几个小时。
Вот, наверное, завораживало меня вот эта игра белого, вот это вот
大概正是这种白色游戏，
нюанса белого.
这种白色的细微差别。
Там белый мрамор, да, гробницы вот так одна на другой,
那里是白色大理石，对，墓穴就这样一个叠一个，
никого нет, и я вот там могла часами проводить.
周围空无一人，我就能在那儿待上好几个小时。
А как вы туда попадали?
你们是怎么进去的？
Просто дверь открывала, а там маленькая дверь такая, в закуточке вот.
直接开门进去，里面还有一扇小门，就在一个角落里。
Да сейчас можно если прийти в Пушкинский.
现在只要去普希金博物馆就可以进去了。
ты там вот вниз спустился вниз гречки дворик там дядьки три мои вот за ними там
你刚才下去了，到了荞麦胡同院子那儿，我那三个叔叔就在那儿。
дверь Вот так.
门，就这样。
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0