第 3 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第3段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот и когда в восемнадцатом или семнадцатом году объявили, что Бога нет, она очень обрадовалась. Ей было семнадцать.
中俄字幕
Вот и когда в восемнадцатом или семнадцатом году объявили, что Бога нет, она очень
于是，到了十八年或十七年，当宣布上帝不存在时，她非常
обрадовалась. Ей было семнадцать.
高兴。那时她才十七岁。
Вот, понимаете, да?
您明白吧？
Так что меня родители не крестили.
所以我的父母没有给我施洗。
Вот, вот такая история, да?
这就是她的故事，对吧？
Хоть она из священных, из как бы из духовенства, но вот такая, да, ситуация.
尽管她出身于神职家庭，属于宗教阶层，但情况却如此，对吧？
И она, значит, когда кончила эпирхальне, и в восемнадцатом году она поступила
她从神学院毕业后，于一九一八年进入
учительницей в школу в сельскую какую- то.
一所乡村学校当老师。
Но она мечтала все время дальше учиться.
但她一直梦想着继续深造。
И она в голод, восемнадцатый год, голодуху уехала в Питер, в
在饥荒的一九一八年，她离开家乡去了彼得格勒，
Петроград тогда, поступила в университет на филологический.
当时她去了彼得格勒，进入大学文学院学习。
проучившись год там на следующий год в девятнадцатом году там их лишили стипендии и
在那里学习一年后，第二年，即1919年，他们被取消了助学金。
пайка то есть оставили только пролетариям ну пролетарским детям а кто из духовенства
配给制也取消了，只保留给工人阶级及其子女，而神职人员
и дворянства их лишили этого да
和贵族家庭的孩子则被取消了这项待遇。
и она была вынуждена уехать к брату в Москву
她被迫前往莫斯科投奔哥哥。
и поступила в стенографический.
并进入速记学校学习。
Проучившись там четыре года, ей сказали, что у вас не выйдет, скорость у
在那里学习四年后，校方告诉她：你无法完成学业，你的
вас, здоровье не позволит скорость набрать в стенографии.
身体状况不允许你在速记方面达到所需的速度。
И, в общем, она вынуждена была уйти из стенографии.
总之，她不得不离开速记学校。
И тут же она, значит, встретилась с
就在此时，她遇到了
моим отцом. Вот, я родилась, то есть она ушла из стенографии, не кончив.
我的父亲。瞧，我出生后，她就离开了速记岗位，还没完成学业。
И у нее было плохое зрение еще, поэтому это ей очень было
而且她当时视力就不好，所以这让她非常吃力。
трудно. Но она всю жизнь писала стихи на стенографии, поэтому мы ничего прочесть не
困难。但她一生都用速记法写诗，所以我们根本读不懂。
могли. Целые кипы стихов.
整整几大堆诗稿。
На стенографии.
都是用速记法写的。
Вот так. Ну отец какие- то на
就这样。嗯，父亲偶尔会……
стенографии на языке на русском находил иногда.
在俄语速记资料里找到一些东西。
Ну вот так вот.
嗯，就是这样。
В общем, короче, про маму, да?
总之，简单说，是关于妈妈的事，对吧？
Значит, родилась я, потом, значит, через десять лет еще, это уже потом, когда мы
我出生后，又过了十年，那是后来的事了，当时我们……
переехали, родился еще мой брат.
我们搬了家，我的另一个弟弟出生了。
Но все дело в том, что я хотела сказать, что отец, наверное, очень хороший был
但关键在于，我想说的是，父亲大概是个非常好的人，
человек, но любил детей, любил женщин, но
他喜欢孩子，也喜欢女人，但
он не помог матери как бы реализоваться.
他并没有帮助母亲实现自我价值。
Она очень был талантливый, очень творческий человек, умный, творческий, талантливый
她非常有才华，极具创造力，聪明、富有创造力、才华横溢，
человек. Но он ее как бы привязал к детям.
却把他束缚在孩子身边。
Он не дал ей возможности реализоваться.
他没有给她实现自我价值的机会。
Вот в этом я, конечно.
这一点，我当然……
его винил в этом и он даже
我因此责怪他，甚至
он и не регистрировался с ней всю жизнь прожил не регистрировался
他一生都未与她登记结婚。
то есть вот и его родственники тоже к ней относились так же как он как бы к чужой,
也就是说，他的亲戚们也像他一样，把她当作外人对待。
да? То есть она не нашла свою среду артистическую, понимаете?
是吗？也就是说，她没能找到属于自己的艺术圈子，您明白吗？
Не нашла. Она вот в этом очень печально, это вот очень печально.
没有找到。她对此感到非常悲伤，这确实令人非常难过。
Ну, в общем, короче, про маму всё расскажу.
总之，长话短说，关于妈妈的事就讲到这里。
Она чистейшей необыкновенной честности была человек, просто необыкновенной
她是一个极其纯粹、非凡正直的人，简直非凡至极。
честности. ну вот так вот такой ну ладно в общем о маме все хватит а об отце
正直。好吧，总之，关于妈妈就说到这里，接下来谈谈父亲。
отец в первую мировую был ранен на румынском фронте поэтому он уже не участвовал в
父亲在第一次世界大战期间于罗马尼亚前线负伤，因此之后没有参加内战。
гражданской он там уже он кончил потом инженерный институт в харькове
后来，他在哈尔科夫完成了工程学院的学业。
и потом в общем он получил эту квартиру в Москве комнату вернее и потом он работал в
之后，他总体上在莫斯科分得了一套公寓——更准确地说是一间房间；此后，他在一家工厂工作。
завод зерно ревизором
他在一家粮食厂担任审计员。
и в общем короче вот я сейчас вот что скажу что в тридцать четвёртом
总之，长话短说，我现在要说的是，1934年
мы переехали из за его сестры в другой
我们因为他的姐姐搬到了莫斯科另一个区域
район Москвы. причем переехали в такую квартиру
当时搬进了一套公寓
где тоже коммуналка но главное у нас был проходной проходная мы
那也是个合住公寓，但最关键的是，我们住的是带过道的房间
через проходную комнату
我们通过这间过道房生活
жили понимаете там он своей сестре отец дал тем чтобы она потом уехала ну в общем
明白吗？他父亲把这房子给了他姐姐，好让她之后离开。总之……
короче неважно это был тяжелый период с тридцать четыре го и прямо в
总之，这不重要——那是一段艰难时期，从1934年起就一直持续着
общем это деревянные дома и так далее и тому подобное в общем короче
总之，那时都是木结构房屋，等等，诸如此类，总之……
период у меня настал тяжелый потому что я была я помню потом уже в школе потом уже
我进入了人生一段艰难时期，我记得后来上了学，再后来……
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0