第 1 集 · A2 · 8 分钟
博主日常 · 第1集 · ПОЕХАЛИ НА ДАЧУ - ЗАТОПИЛО ДОМ
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Ура, новый влог начинается с того, что мы едем на дачу. Как всегда очень поздно встали.
中俄字幕
Ура, новый влог начинается с того, что мы едем на дачу.
耶！新vlog从我们去乡下别墅开始。
Как всегда очень поздно встали.
和往常一样，我们起得非常晚。
Сколько всего мы собрали.
我们总共收拾了多少东西啊。
Это продукты, которые с лавки заказали.
这些是从小卖部订的食品。
Тут наши вещи, сумка.
这是我们的物品，还有个包。
О, кстати, вот это надо не забыть.
哦，对了，这个可别忘了。
Можно и сюда положить.
也可以放这儿。
Продукты, постельное белье на всякий случай супер чистое, потому что я давно на даче
食品、备用床单——特别干净，因为我很久没去乡下了。
не была, не знаю, уже забыла, опять что там есть или нет, поэтому столько всего
我上次去乡下还是很久以前，都忘了那儿到底有什么没有，所以干脆多带点。
набрали. Так что вот, готовим дом, консервируем, скажем так.
所以我们收拾了这么多东西。现在，我们整理房子、做罐头，大概就是这样。
Вилючка быстрее собирайтесь, мои хорошие.
维柳奇卡，快点收拾，我的好孩子们。
Так что сейчас поедем.
那我们现在就出发吧。
Видали, какие мы модные, новомодные, ультрамодные.
瞧瞧，我们多时髦、多新潮、多前卫啊！
Я розовый друг, а ты кто твой персонаж?
我是粉色的朋友，你呢？你的角色是谁？
Голубой индюк.
蓝色火鸡。
Ахиллины персонаж какой.
阿喀琉斯的角色是什么？
Почему я в пайпинах носках сижу?
为什么我穿着派平袜坐着？
Мурочка моя, идешь к маминой ручке?
我的小猫咪，你要去妈妈的手边吗？
Мам, я ее посадила сюда, чтобы она не убегала, потому что знает, что мы уезжаем, и
妈妈，我把她放在这里，是为了不让她跑掉，因为她知道我们要走了，而且……
она сюда прячется куда- нибудь.
她就躲到这儿来了，随便找个地方藏起来。
Все, поехали. Ребята,
好了，出发吧。伙计们，
мы уже в машине.
我们已经上车了。
Такая видеоблогерка на самом деле.
她就是这么一位视频博主。
Позавчера мы со Славой снимали реакцию на мои старые видосы закрытые.
前天，我和斯拉瓦一起录制了我对一些旧视频的反应——那些是未公开的视频。
и потом я ещё какие то видосы посмотрела ну не совсем старые такие типа в течение
之后我又看了些其他视频，不算太老，大概是在
трёх последних лет снятые и я прям вдохновилась офигеть я сама себя вдохновляю
最近三年内拍摄的，我顿时备受鼓舞——太棒了，我自己就激励了自己！
мы приехали в макдональдс шесть наггетсов два кисло сладких соуса
我们到了麦当劳：六块麦乐鸡块、两份酸甜酱。
Две картошки фри большие.
两份大薯条。
Два сырных соуса.
两份奶酪酱。
Большой зеленый лист.
一大片生菜叶。
большой зеленый lipton
大杯绿色立顿
и то что ты хочешь big tasty junior или big mac Big tasty?
你想要的是巨无霸、美味大汉堡，还是美味大汉堡（Junior）？
Нет, Junior. Комбо.
不，要Junior套餐。
А стакан? Где наш стакан?
杯子呢？我们的杯子在哪儿？
А они не запрошены.
他们没点杯子。
Нам не дадут из- за того, что мы кофе не взяли.
因为我们没点咖啡，所以他们不会给我们杯子。
Ну ладно, нахер нам эти стаканы, у нас уже их три.
算了，我们根本不需要这些杯子，我们已经有三个了。
Уже места нет.
已经没地方放了。
Сейчас в Макдональдсе, кстати.
对了，我们现在就在麦当劳。
Цыпленок соус есть?
有鸡块酱吗？
Две. В общем, если на видосе реакции наберется много просмотров, лайков, я по
两个。总之，如果反应视频的观看量和点赞数很多，我会通过
комментариям пойму, что люди реально очень ждут и хотят, чтобы мы сняли реакцию на
评论了解到大家真的非常期待、非常想看我们对……的反应
еще старые видео на Лондон, когда я поехала туда учиться, потому что это вообще
我以前在伦敦的老视频——当年我去那里读书时拍的，因为那些视频简直太糟了。
треш. я даже не помню что там в этих влогах но помню что что- то жесткое и то что я
我甚至不记得那些vlog里都拍了啥，但记得内容挺劲爆，而且我当时看起来特别差。
там вообще очень плохо выгляжу но там было много реально классных приколов сейчас мы
不过里面确实有不少超棒的搞笑片段。接下来，我们要去市场买些肉和水果。
заедем на рынок купим мясо и фруктов так мы приехали в арколь
好了，我们到了阿尔科尔市场。
рынок так называемый здесь я постоянно фруктики беру мясо так что сейчас мы здесь
这就是当地所谓的市场，我常来这儿买水果和肉。
возьмем свининку они что закрыли здесь вход
所以现在我们就来买点猪肉。咦？他们把入口关了吗？
Что? капец зей я даже не понимаю почему нам всегда так везет лажа
什么？天啊！我真搞不懂为什么我们总是这么倒霉！
такая ну на самом деле у нас дофига еды мы можем и без свинины еще у нас с собой
其实我们带的食物已经够多了，不吃猪肉也完全没问题。
есть стейки семги поэтому мы можем их пожарить вообще без проблем люди сюда
有三文鱼牛排，所以我们完全可以毫无问题地煎制，人们会来这里
приезжают паркуются а в итоге получают шиш как можно было как
来到这里停车，结果却挨了顿骂，这怎么可能呢？
можно было закрыть на какую- то санитарную обработку
怎么就不能暂时关闭进行一次卫生消杀呢？
ведь сегодня первый день когда закончился лайкдаун
毕竟今天是封控结束后的第一天
придется просто тут поехать
只能亲自跑一趟了
я решила задать в своих сторис сделать окошко для вопросов чтобы задавали вопросы
我决定在自己的快拍里设置一个问答窗口，让大家提问
славе потому что слава влоги не снимает
给斯拉瓦，因为斯拉瓦不拍Vlog
он снимает только реакции и как же нам узнать его получше как человека
他只拍摄反应视频，那我们该如何更深入地了解他这个人呢？
мы же все вместе с вами вышли за него замуж мы
我们所有人可是一起陪你们嫁给了他啊
должны знать о нем все
我们必须全面了解他
ну ладно короче вы задали ему вопрос, им много достаточно вопросов.
好吧，总之你们已经问过他问题了，问题已经够多了。
Сейчас я найду классный вопрос, зачитаю его тебе, а ты ответишь.
现在我来找个好问题，念给你听，你来回答。
Вот классный вопрос: правда ли, что расставания парни переживают легче, чем девушки?
这里有个好问题：分手时，男生真的比女生更容易走出来吗？
Я думаю, что парни просто по- своему это переживают.
我觉得男生只是以自己的方式去面对和消化这件事。
Я не думаю, что парни легче это переживают, просто по- своему.
我不认为男生更容易走出来，只是方式不同而已。
А ты думаешь, что есть такая фигня, знаешь, очень часто так бывает, то есть, что она
你觉得真有这种事吗？你知道，经常会出现这种情况，就是她……
нас может исправлять, смотреть на дорогу?
能帮我们纠正方向，提醒我们看路吗？
Я так и делаю.
我一直是这么做的。
Ты тоже не. Я так и делаю.
你也不是。我一直是这么做的。
Короче, есть такая фигня, что когда парень с девушкой расстаются, девушка плачет,
总之，确实有这么一种情况：当男生和女生分手时，女生会哭……
например, месяц, а парню пофиг, а потом наоборот становится, парень вспоминает, как
比如，女生会记一个月，而男生却毫不在意；但后来情况会反转，男生开始回忆过去，为此焦虑、沮丧，甚至哭泣，而女生此时却已毫不在乎。
было, начинает там переживает, расстраивается, плачет возможно, а девушке уже пофиг.
开始回想过去，为此焦虑、沮丧，甚至可能哭泣，而女生此时却已毫不在乎。
Да, так бывает.
是的，这种情况确实会发生。
Вот вы представляете, да, как всё устроено, насколько женщины и мужчины разные.
你们想想看，是的，这一切是如何运作的，女性和男性有多么不同。
Она с Венеры, он с Марса или как там.
她来自金星，他来自火星，诸如此类。
Хороший вопрос, Зейн, как у тебя дела?
好问题，泽恩，你最近怎么样？
как дела? крутой вопрос
最近怎么样？这个问题真棒！
неординарный такой необычный все хорошо нормально
挺特别、挺不寻常的，一切都好，挺正常。
а у вас вот отличный вопрос что отличает Юлю от других девушек
你们提出了一个很棒的问题：尤利娅和其他女生有什么不同？
ну Не знаешь, да?
嗯，你不知道，对吧？
Нет, я знаю, просто формулирую.
不，我知道，只是在措辞而已。
ну на самом деле многое юля во первых юля хоть в пятнадцать процентов людей у
其实很多事，尤利娅，首先，尤利娅，哪怕在百分之十五的人中，
которых первое Первая отрицательная.
其中第一种是阴性。
Как минимум. Да, мы просто вот этим
至少如此。是的，我们闲暇时也探讨过这个问题，而且我其实早就开始思考这件事了，
вопросом тоже интересовались на досуге, и я вообще давно, в принципе, об этом уже
从原则上说，已经很久了。
думала еще с детства.
从小时候起就在想了。
Мне мама об этом говорила, ну про всякие резус- конфликты, когда дети рождаются,
妈妈曾跟我提过这事，比如关于各种Rh血型冲突，以防孩子出生时出现这类问题。
чтобы их не было.
以免发生此类问题。
Ну короче, и просто так получилось, что я полюбила мужчину, у которого вторая
总之，事情就这样发生了：我爱上了一个血型为B阳性（第二型阳性）的男人，而我的血型是O型阴性（第一型阴性），
положительная, у меня первая отрицательная, и как бы вроде как все против нас, но мы
仿佛一切都在与我们作对，但我们……
все равно друг друга любим.
反正我们彼此相爱。
ну короче вот и выяснилось что да оказывается с отрицательной первой отрицательной
总之，结果发现确实是阴性，第一种阴性。
кровью у пятнадцать процентов людей в мире
全球有15%的人是Rh阴性血型。
кринете типа мы очень необычные
你们会说：‘我们可太特别了！’
мы отрицательные персонажи
我们是Rh阴性血型者。
ну то есть только это меня отличает от других Первая отрицательная?
也就是说，只有这一点让我跟别人不一样？第一种阴性？
Ну нет, не только это.
不，不只是这个。
Ну ты отзывчивая, ты добрая.
你很体贴，也很善良。
Таких полно, заебись, люди даже, знаешь, волонтерством занимаются.
这样的人很多啊，棒极了！甚至还有人做志愿者呢。
Но таких, как ты, нет.
但像你这样的人，没有。
короче что глупые вопросы задаёте просто ему понравилось всё
总之，你们问的都是些愚蠢的问题，其实他就是单纯喜欢这一切。
так как понял что влюбился неинтересно
因为他意识到自己爱上了她，所以觉得没意思。
ты сразу понял что хотел бы с юлей построить семью в дальнейшем если скажешь типа не
你一开始就知道自己以后想和尤莉组建家庭吗？如果你说‘不’之类的话……
вообще блин думал что мы наверное расстанемся через пару дней это нормально
天啊，我本来还以为我们大概几天后就会分手呢，这很正常。
так и думала реально ты думал мы
我也是这么想的！你真以为我们……
так ненадолго ты мне понравилась я не планировал ничего на
我只是一时对你有好感，根本没打算……
пять шесть лет вперёд, как оказалось потом.
往后的五六年，结果后来才发现。
ну да я помню когда мы с тобой встречались по моему мы с тобой год встречались или
是啊，我记得咱俩谈恋爱的时候，好像谈了一年左右，或者……
что то такое и я помню что я почему то
我记得我当时不知为什么……
так нервничала меня так бесило уже тогда ну типа мне
特别紧张，当时就把我气坏了，就是那种感觉……
не хотелось типа три года
不想这样拖上三年
ну с одним повстречаться три года с другим короче ну понятно как
嗯，和一个人交往三年，和另一个人时间短些，这很明白。
ну ладно не любых и не у всех девушек там мысли в голове но мне не хотелось там до
好吧，并不是所有女孩脑子里都有这种想法，但我不希望那样……
тридцати грубо говоря лет ходить там без мужа без детей не кому то наоборот кому то
粗略地说，到三十岁还一直没结婚、没孩子，对某些人来说是好事，但对我而言却不是。
это нравится все устраивает а мне вот не хотелось мне хотелось чтобы уже ну как то
有人喜欢这样，一切都很满意；但我却不想这样，我希望能……
стабильное серьезное все было
稳定而严肃的。
почему Славе дали именно такое имя нравится ли оно ему
为什么给斯拉瓦取了这个名字？他自己喜欢吗？
хороший вопрос я уважаю его имя мне нравится то что подходит оно мне или нет другой
好问题。我尊重他的名字，我喜欢它——至于它是否适合我，那是另一个问题。
вопрос назвали меня в честь моего деда тоже славу зовут очень сильно повлиял на мою
我以我爷爷的名字命名，他也叫斯拉瓦，他对我影响非常大。
жизнь и на жизнь мамы моей поэтому он же ее отец
他也深深影响了我妈妈的生活，毕竟他是我妈妈的父亲。
поэтому она решила что назовет меня в честь своего отца
因此她决定用她父亲的名字来为我命名
вот так да но есть некая поправочка я не знаю точно правильно ли я рассказываю
就是这样，没错，但有个小修正：我不确定自己讲得是否准确
来源：Julia Pushman · CC BY 3.0