第 1 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第1段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ну вот когда состоялся семейный совет на котором было решено отпустить меня в Москву все- таки выяснилось что есть семья, которая едет
中俄字幕
ну вот когда состоялся семейный совет на котором было решено отпустить меня в Москву
嗯，就是召开家庭会议，决定让我去莫斯科的时候。
все- таки выяснилось что есть семья, которая едет
结果发现，真有一家人要出发。
в отпуск из Киргизии.
他们从吉尔吉斯斯坦去度假。
там были папа, мама и двое детей.
家里有爸爸、妈妈和两个孩子。
То ли они на море ехали, то еще куда- то, через Москву.
他们可能要去海边，也可能去别的地方，途中经过莫斯科。
И было решено доверить меня.
于是决定把我托付给他们。
этой семье там же четыре дня надо было ехать четыре суток от
这家人要和我同行四天——
Киргизии до Москвы.
从吉尔吉斯斯坦到莫斯科需要整整四天。
и вот я с ними приехал
我就和他们一起抵达了莫斯科。
они поехали на торговый вокзал в шесть утра
他们凌晨六点去了货运火车站。
прибыл поезд и на одном из первых поездов метро я приехал с Комсомольской на тогда
列车抵达了，我乘坐最早几班地铁之一，从共青团站出发，当时
это называлось не Ботанический
这还不叫植物园站
сад, а не проспект Мира, да, Кольцевая.
也不叫和平大道站，是的，环线。
ботанический сад не было никакой ветки на ВДНХ, естественно, дальше надо было ехать
当时根本没有通往全苏展览中心（VDNKh）的植物园站支线，所以自然还得继续乘车前往。
на троллейбусе, как было объяснено мне в киностудии.
坐电车，电影制片厂的人是这么告诉我的。
Я пришел в киностудию, скажу, все- таки я поеду, мне сказали.
我来到电影制片厂，我说：‘我还是去吧。’他们对我说。
и они мне объяснили что надо доехать до станции метро Ботанический сад, а потом
他们告诉我，先乘地铁到植物园站，然后
ехать на втором троллейбусе прямо до Афганистана.
乘坐2路电车，一直坐到阿富汗站。
я приезжаю на метро с моим чемоданчиком, это
我拖着我的小箱子乘地铁到了，那是一个
был картонный чемодан, на котором были выдавлены олени.
纸板箱，上面压印着鹿的图案。
Это был такой необыкновенный
这是一个如此不同寻常的
чемодан, купленный по случаю, чтобы ехать в столицу, не с тем деревянным чемоданом,
偶然买来去首都的行李箱，而不是我们从西伯利亚来时用的那只木箱子，
в котором мы ехали из Сибири.
我们从西伯利亚来时用的那只木箱子。
в Киргизии вот такой картонный новый фигурный.
在吉尔吉斯斯坦，就买了这样一只崭新的、纸板做的、造型别致的行李箱。
вот и дальше анекдотически как я приехал во ВГИК потому что я вышел из метро
接着，我以一种近乎滑稽的方式抵达了全苏国立电影学院：我刚走出地铁站，
абсолютно пустынная улица Москва для меня совершенно новая.
眼前是一条完全空旷的街道，莫斯科对我来说完全是陌生的。
Естественно, что я понимал, что не все дома высотные и не обязательно ожидать, что
我当然明白，并非所有楼房都是高层建筑，也未必会期待
вся Москва стоит в сталинских высотках, но тем не менее.
整个莫斯科都矗立着斯大林式摩天大楼，但即便如此……
меня поразило количество разностильных домов
各种风格迥异的建筑数量之多令我震惊，
первое удивление когда я увидел маленькие дома мне отчасти стало и легче на душе
当我第一次看到那些小房子时，我既感到惊讶，内心又略感轻松。
потому что все эти монументальные мышку пугали
因为所有这些宏伟的老鼠都吓坏了我。
тут я выхожу из метро с моим чемоданом
这时，我拖着行李箱从地铁站出来。
останавливаюсь и прямо рядом со мной останавливается вдруг поливальная машина.
我停下来，突然一辆洒水车就停在我旁边。
оказывается они заправлялись там рядом с
原来他们就在那儿加水。
входом в метро такая была колонка и они подключали чтобы заполнить поливали улицы.
地铁入口旁有一根加水柱，他们接上水管给洒水车加水，用来冲洗街道。
я стою жду троллейбуса
我站着等无轨电车。
водитель подключился тебе куда
司机问我：“你去哪儿？”
я говорю вот у меня адрес хозяйственный проезд в гик в днх ну сейчас заправлюсь а
我说：“我住在吉克区的霍兹亚伊斯特文尼街，不过你先去加油吧。”
тем то долго будешь ждать еще неизвестно когда приедет садись ко мне
他说：“你在这儿等会儿，还不知道车什么时候来，时间可能很长，快上我的车吧。”
И я прихлопал Гек на поливальной машине.
于是我就搭上了那辆洒水车，去了吉克。
Он еще каким- то образом умудрился между собой и мой этот чемодан мой поставить, да.
他 somehow还是设法把我的这个行李箱放到了他自己和我之间。
Я карабкался туда.
我爬了上去。
приехал туда пустая площадь перед ГИКом еще был частично расположенна студия
我到达时，戈尔基电影制片厂（Gik）前的广场还是空的，当时摄影棚还只建了一部分。
Горького а частично строилось новое здание рядом
戈尔基街一侧部分已建成，另一侧则正在新建一栋大楼。
и я перед входом поставил чемоданчик и сел
我在入口前放下小行李箱，坐了下来。
и жду, консультация, прочитал, начинается в десять утра, значит мне ждать там, а
等着咨询——我看了下通知，咨询上午十点开始，所以我得在那里等。
куда идти неизвестно, и я ничего вообще не знаю, думаю, я посижу, у меня книжка с
但去哪儿却不知道，我对此一无所知，心想：我就先坐着吧，反正我带了本书。
собой. сел читаю, подходит
我坐下看书，这时走来一位姑娘。
девушка очень красивая.
她非常漂亮。
говорит чё сидишь я говорю жду консультации на киновеческий я говорю на киновеческий
她说：‘你坐这儿干嘛？’ 我说：‘我在等电影系的咨询。’ 她说：‘电影系的？’
да и я тоже Соин Давыдова,
是的，我也是索恩·达维多娃。
Соин Давыдова, вы знаете Соин?
索恩·达维多娃，您认识索恩吗？
сонь давыдова, которая была
索恩·达维多娃，她曾经是……
вот очень красива тогда.
当时非常漂亮。
Следом за ней, где- то в районе девяти, приходит еще одна девушка.
紧随其后，在九点左右，又来了一位姑娘。
который называет себя Ирой Иршилова.
她自称伊娜·伊尔希洛娃。
у Сони Давыдовой родные работают в
索恩·达维多娃的家人在大剧院工作，
Большом театре, она знает всех и все.
她认识所有人，了解所有事。
у Иры Шиловой мама работает на очень популярной студии, она знает кино, она знает
伊娜·希尔洛娃的妈妈在一家非常知名的制片厂工作，她懂电影，她了解……
киношный мир. Я сижу абсолютно уже придавленный, потому что я понимаю две девушки.
我坐在那儿，彻底被压垮了，因为我意识到这是两位姑娘。
одна из которых вообще красавица, я тоже, конечно, втягивался в неё.
其中一位简直是美女，我当然也对她着迷了。
Но вот тут такая ситуация, что они между собой сыпят именами, названиями: а вот они
但这里的情况是，他们彼此之间不停地抛出各种人名、片名，比如‘他们……’
были в доме кино, а вот они видели фильм какой- то, который я никогда не слышал и не
他们曾去过电影之家，还看过某部电影，而那部电影我听都没听过，也没看过。
видел, понятия не имею и не увижу, наверное, никогда.
我对此一无所知，而且恐怕永远也不会看到。
вот подходит еще один парень его спрашивает а тебя как зовут он говорит нау
这时又走来一个小伙子，问他：‘你叫什么名字？’ 他回答说：‘瑙。’
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0