第 4 集 · A2 · 5 分 16 秒
生活短片 · 第4集 · Жаркое путешествие Зины и Кеши.mpg
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：МЧС России представляет. Жаркое путешествие Зины и Кешы.
中俄字幕
МЧС России представляет.
俄罗斯紧急情况部出品。
Жаркое путешествие Зины и Кешы.
齐娜和凯沙的火热之旅。
Мама, папа, нас приглашают на детское телешоу« Робинзон Крузо».
妈妈，爸爸，我们被邀请参加儿童电视节目《鲁滨逊·克鲁索》。
Это школа выживания в экстремальных условиях.
这是一所极端环境下的生存学校。
И где это будет происходить?
这将在哪里举行？
На Канарских островах.
在加那利群岛。
Ну тогда хорошо, только будь осторожней, дорога дальняя.
那好吧，不过要小心点，路途遥远。
Ах! Здравствуйте, дядя Попай!
啊！您好，大力水手叔叔！
Привет, друзья, далеко собрались?
大家好，你们要去很远的地方吗？
Далеко, на Канарские острова, на телешоу Робинзона Крузо.
是的，去加那利群岛参加《鲁滨逊·克鲁索》电视节目。
А я как раз туда еду, буду следить за безопасностью, чтобы ничего не случилось.
我正好要去那里，负责安保工作，确保万无一失。
При появлении дыма в салоне автобуса немедленно прикройте нос и рот тканью, носовым
一旦客车车厢内出现烟雾，请立即用布料、手帕、围巾或任何其他衣物捂住口鼻。
платком, шарфом или любой другой одеждой.
用布料、手帕、围巾或任何其他衣物捂住口鼻。
Ткань лучше смочить водой.
最好将布料浸湿。
Убери подальше.
把它收远一点。
Теперь как можно скорее покиньте салон.
现在请尽快离开车厢。
По возможности помогите тем, кто находится рядом с вами.
尽可能帮助身边的人。
Отойдите на безопасное расстояние от автобуса.
远离客车，到达安全距离。
Вот так история!
事情就是这样！
Хорошо хоть до метро смогли доехать.
好歹还顺利坐到了地铁。
При пожаре в вагоне метрополитена прикройте нос и рот платком, лучше смоченным
地铁车厢发生火灾时，用毛巾（最好浸湿）捂住口鼻
водой, и, пригнувшись, отойдите подальше от места возгорания.
弯腰低身，尽快远离起火点。
Помните, как это было в автобусе?
还记得公交车上的情形吗？
Сина, сообщи машинисту о пожаре.
西娜，立即通知司机发生火灾。
Если машинист довез вагон до станции, он обязательно откроет дверь и выпустит
如果司机将车厢驶至车站，他一定会打开车门疏散乘客。
пассажиров. Давайте как можно быстрее покинем вагон.
让我们尽快离开这节车厢。
Какую же чушь иногда пишут в наших городских газетах!
我们市里的报纸有时写些什么乱七八糟的东西啊！
Этого только не хватало.
这下可真是雪上加霜了。
Спокойствие, малыш, только спокойствие.
冷静点，宝贝，一定要保持冷静。
Вагоне пожар, срочно перейдите в следующий вагон по ходу движения.
车厢内发生火灾，请立即沿列车运行方向前往下一节车厢。
Ладно, без паники.
好吧，别慌。
Делайте так: прикройте открытые части тела любой несинтетической тканью во избежание
请这样做：用任何非合成织物遮盖身体裸露部位，以防
ожогов. Это первое.
烧伤。这是第一条。
Хорошо, теперь нагнитесь или встаньте на четвереньки и как можно быстрее перейдите в
好，现在弯下腰或趴下，尽快爬到
соседний вагон.
相邻车厢。
Говорила мне мама: бросай курить.
妈妈曾对我说：戒烟吧。
Всегда нужно слушаться старших.
要永远听从长辈的话。
Обратите внимание, что спасательные шлюпки находятся на верхней палубе корабля.
请注意，救生艇位于船的上层甲板。
Здесь находятся спасательные жилеты.
这里放置着救生衣。
Ой. Спокойствие!
哎呀，保持冷静！
При пожаре на пассажирском корабле будьте готовы к эвакуации.
客轮发生火灾时，请做好疏散准备。
Тепло оденьтесь, хорошенько застегните обувь, наденьте спасательные жилеты и как
穿暖和些，系好鞋带，穿上救生衣，并
можно быстрее выходите на верхнюю палубу.
尽快前往上层甲板。
Выполняйте команды экипажа.
听从船员指挥。
А что корабль может потонуть?
那船会不会沉没？
Всё может быть, и мы должны быть ко всему готовы.
什么情况都可能发生，我们必须做好万全准备。
А что нельзя было в каюте подождать?
那在船舱里等一等不行吗？
Ни в коем случае, на палубе гораздо безопаснее.
绝对不行，在甲板上安全得多。
Пристегните ремни безопасности.
系好安全带。
Вы запомнили, что говорила Стьюардесс?
您记住乘务员说的话了吗？
А что может случиться?
会发生什么？
Лететь недолго, через пару часов будем на месте.
飞行时间不长，几个小时后我们就能到达目的地。
Это невероятно, но в самолете начался пожар.
这难以置信，但飞机上起火了。
Быстро вспоминайте, что говорил стюардесса.
快回想一下空乘人员刚才说了什么。
А мы не слушали.
我们刚才没听。
Сейчас мы будем спускаться по надувному трапу.
现在我们要沿着充气滑梯撤离。
Нужно быстро снять обувь, чтобы не порвать трап, и прыгнуть на него.
必须迅速脱掉鞋子，以免划破滑梯，然后跳上去。
Спускаясь, не держитесь за борта трапа.
下滑时不要抓握滑梯两侧。
Кеша, вперед! Зина, спускайся!
凯沙，先走！季娜，快下来！
Хорошо, что все благополучно закончилось, нам очень повезло.
幸好一切平安结束，我们非常幸运。
Зато теперь никакое экстремальное шоу нам не страшно.
不过现在，任何极限表演我们都不怕了。
Это точно. Спасибо вам большое, дядя Спасатель, вы нас многому научили.
没错！非常感谢您，救援叔叔，您教会了我们很多。
Вы хорошие ученики, теперь вы точно победите в шоу.
你们是好学生，这次表演你们一定能赢。
Еще и других научим!
我们还要教其他人呢！
来源：Одесская студия мультипликации / МЧС России · CC BY 4.0