第 3 集 · A2 · 5 分 29 秒
生活短片 · 第3集 · Большое морское путешествие Зины и Кеши.
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：МЧС России представляет. Большое морское путешествие Зины и Кешы.
中俄字幕
МЧС России представляет.
俄罗斯紧急情况部出品。
Большое морское путешествие Зины и Кешы.
齐娜和凯沙的大型海洋之旅。
Привет, Женя, как дела?
你好，热尼亚，最近怎么样？
О, Джон, привет!
哦，约翰，你好！
Всё хорошо. Кеша, иди сюда, Джон на связи!
一切都好。凯沙，快过来，约翰在线！
Привет, дружище, давно не виделись!
你好，老朋友，好久不见！
Да, это точно.
是啊，确实如此。
Есть хорошие новости!
有好消息！
Я сделал для вас два приглашения, и вы можете проехать ко мне в Америку!
我给你们准备了两张邀请函，你们可以来美国找我！
Здорово, спасибо, Джон!
太棒了，谢谢，约翰！
Завтра берем билеты и выезжаем!
明天买票出发！
Окей, буду ждать!
好的，我等着！
До встречи! Здравствуйте, дядя Пусырёв!
再见！您好，普瑟廖夫叔叔！
Привет, друзья, как поживаете?
大家好，最近怎么样？
Хорошо, вот к другу в Америку собираемся.
挺好的，正准备去美国朋友家。
А вы? И я туда же.
你们呢？我也去那儿。
Значит, мы ещё увидимся.
那我们还会再见面的。
Не бойтесь, запомните, при сильном шторме нужно быть готовым к возможной эвакуации с
别担心，记住：遇到强风暴时，需做好随时撤离船只的准备。
корабля. Чтобы не переохладиться, наденьте теплые вещи и обувь с плотной и прочной
为避免受凉，请穿上保暖衣物，并穿防滑、牢固的鞋子，
застежкой или шнуровкой, чтобы не свалилось в воде с ноги.
以防鞋子被水冲离脚部。
Подойдут ботинки, кроссовки, кеды.
适合穿靴子、运动鞋或帆布鞋。
Поверх одежды надевайте спасательные жилеты и быстро выходите на палубу с
在衣服外面穿上救生衣，迅速前往甲板。
спасательным шлюпом.
登上救生艇。
Дальше ждем указаний капитана корабля или членов команды.
之后等待船长或船员的指示。
Неужели мы с вами можем утонуть?
难道我们真的会溺水吗？
Давайте настраиваться на победу.
让我们保持必胜的信心。
Мы же соблюдаем правила безопасности, а значит всё должно быть хорошо.
我们遵守安全规则，所以一切都会顺利。
По правилам спасательные пловсредства загружаются тёплой одеждой, аварийным запасом
按规定，救生设备需配备保暖衣物、应急食品和饮用水。
еды и водой. Первыми в спасательные пловсредства садятся дети, женщины, пожилые и
儿童、妇女、老年人和病人优先登乘救生设备。
больные люди. Капитан покидает судно последним.
船长最后离船。
Скажите, а наш корабль утонет?
请问，我们的船会沉没吗？
Надеюсь, что нет.
希望不会。
Команды корабля сейчас исправят положение, и мы продолжим путь.
船员们现在会调整船体状态，然后我们继续航行。
Зачем же мы тогда эвакуировались?
那我们为什么要撤离呢？
На всякий случай.
以防万一。
Мы с вами должны быть готовы к любой ситуации.
我们必须为任何情况做好准备。
Мы. Какой он огромный!
我们！它真大啊！
Правда? Это океанический лайнер.
真的吗？这是一艘远洋邮轮。
Он нас с вами сможет доставить прямо в Америку.
它能直接把我们送到美国。
Уверен, на нем с нами точно ничего не случится.
我确信，和我们一起乘坐这艘船绝对安全。
Будем надеяться.
但愿如此。
Вот это туман!
这雾真大！
Плывем прямо как в молоке!
我们就像在牛奶里航行一样！
Да уж, становится страшновато как- то.
是啊，现在有点吓人了。
Это тот случай, когда нужно как можно быстрее покинуть судно.
这种情况下，必须尽快弃船。
Не паникуйте и по возможности помогайте другим пассажирам.
不要惊慌，尽可能帮助其他乘客。
Ладно, рассказываешь, а дальше что?
好吧，你接着讲，然后呢？
А дальше мы с вами бежим к спасательным плотам.
然后我们就一起跑向救生筏。
А как же жилеты?
救生衣呢？
Жилеты мы наденем по пути.
救生衣我们在路上穿。
За мной! Ой, мне страшно!
跟着我！哎呀，我好害怕！
Без паники. Вам надо знать следующее: посадка в надувные плавсредства осуществляется
不要慌张。您需要了解以下内容：登乘救生筏的操作是
из воды или с трапа.
从水中或舷梯进行。
Хороший мальчик, воспитанный.
好孩子，有教养。
Спасибо тебе большое.
非常感谢你。
Не за что, дедушка.
不客气，爷爷。
Смотрите, что это!
快看，那是什么！
Волна. Держитесь крепче.
海浪来了，抓紧扶手。
Запомните, что нужно делать, если вы оказались после крушения в воде.
请记住：如果飞机失事后坠入水中，您该怎么做。
После того как вы вывернете, не удаляйтесь от места аварии, держитесь вместе с
翻身后，请勿远离事故地点，应与其他人
другими пассажирами.
其他乘客。
Подавайте различные сигналы, кричите, машите руками, свистите в свистки.
发出各种信号，大声呼喊，挥手，吹口哨。
Все понятно? Наконец- то мы встретились!
都明白了吗？我们终于见面了！
Кеша, а что за странная куртка на тебе?
凯沙，你穿的这件外套怎么这么奇怪？
Ой, Джон, ты бы только знал, какие с нами приключения были!
哎呀，约翰，你要是知道我们经历了多少冒险就好了！
Если бы не дядя Спасаев!
要不是斯帕萨耶夫叔叔！
А кто это дядя Спасаев?
这位斯帕萨耶夫叔叔是谁？
Это замечательный человек, он всегда рядом в трудных ситуациях.
他是个了不起的人，在困难时刻总在我们身边。
Пойдем, мы тебе сейчас все расскажем.
走吧，我们这就把一切都告诉你。
来源：Одесская студия мультипликации / Объединенная редакция МЧС России · CC BY 4.0