凹透镜的成像原理与光路作图

中俄字幕

1. выпуклая линза собирает пучок параллельных световых лучей в одну точку фокус линзы.

   凸透镜将一束平行光汇聚到一点，即透镜的焦点。

2. Заменим выпуклую линзу на вогнутую.

   将凸透镜替换为凹透镜。

3. Теперь параллельные световые лучи за линзой не сходятся, а расходятся.

   现在，光线通过透镜后不再会聚，而是发散开来。

4. Поэтому такая линза называется рассеивающей.

   因此这种透镜被称为发散透镜。

5. Продолжим лучи, идущие за линзой в обратную сторону.

   我们将通过透镜后的光线反向延长。

6. эти продолжения соберутся в одной точке в мнимом фокусе рассеивающей линзы.

   这些反向延长线会在一个点上相交，即凹透镜的虚焦点。

7. Чтобы построить изображение на чертеже, схематически начертим линзу, проведем ее

   为了在图纸上绘制像，我们先简略画出透镜，并画出其光学轴，

8. оптическую ось и отметим фокусы.

   并标出焦点。

9. точечный источник света расположен на некотором расстоянии от оптической оси.

   点光源位于离光学轴一定距离的位置。

10. первый удобный луч выпустим параллельно оси.

    首先发出一条与主轴平行的方便光线。

11. Он преломится так, что его продолжение пройдет через передний мнимый фокус.

    它将发生折射，使其延长线通过前虚焦点。

12. Второй луч проведем через центр линзы.

    第二条光线通过透镜的中心画出。

13. Он проходит через линзу не отклоняясь.

    它穿过透镜时不发生偏折。

14. где продолжения лучей пересеклись, там и находится изображение.

    光线延长线相交之处，即为像的位置。

15. Остальные лучи, вышедшие из источника, пойдут за линзой так, словно все они вышли из

    从光源发出的其他光线将像它们都来自

16. изображения. что же мы увидим через линзу?

    像。那么通过透镜我们能看到什么？

17. Когда линза находится совсем рядом с предметом, мынимое изображение почти не

    当透镜紧贴物体时，所成的像大小几乎与物体没有区别。

18. отличается по размерам от предмета.

    当透镜紧贴物体时，所成的像大小几乎与物体没有区别。

19. а когда предмет отодвигается от линзы, изображение удаляется и уменьшается в

    当物体远离透镜时，像会远离并缩小。

20. размерах. Посмотрим на этот же опыт на движущемся чертеже в программе GeoGebra.

    我们来看一下在GeoGebra程序中移动的绘图上的这个实验。

21. Мы перемещаем источник параллельно оси и видим, как движется изображение.

    我们平行于轴移动光源，观察图像的移动。

22. когда источник удаляется от плоскости линзы изображение уменьшается в размерах и

    当光源远离透镜平面时，图像尺寸减小并

23. приближается к мнимому фокусу.

    靠近虚焦点。

24. зачем же нужны рассеивающие линзы если они не строят реальных изображений

    那么，发散透镜为何有用，如果它们不形成实像的话？

25. обычно такие линзы применяются в более сложных оптических системах где они работают

    通常这类透镜应用于更复杂的光学系统中，它们与会聚透镜一起工作。

26. вместе с собирающими линзами.

    与会聚透镜一起工作。

27. с помощью рассеивающих линз исправляется близорукость, о

    利用发散透镜可以矫正近视，

28. чем мы поговорим в одном из следующих фильмов.

    我们将在接下来的一个影片中讨论这个问题。