第 23 集 · A2 · 17 分 49 秒
俄语动画 · 1949. Весенняя сказка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в далеких жарких краях, где зимуют перелетные птицы.
中俄字幕
в далеких жарких краях,
在遥远炎热的地方，
где зимуют перелетные птицы.
候鸟在此过冬。
Очувили гуси весну.
大雁发现了春天。
и зата сковали по родной
冰封覆盖了故乡，
стороне. огуся.
笼罩着我们的故土。
Лулу. Колю. О чём ты грустишь, тоскуешь, гусь?
噜噜、可留，大雁啊，你为何忧伤、思念？
У нас так тепло, хорошо.
我们这儿暖和又舒适。
Эх, марабут и марабут,
哎呀，马腊布特，马腊布特，
ученая птица. А того не знаешь, что края- то ваши теплые.
博学的鸟儿啊！你却不知你们的故土才真正温暖。
да наша русская страна намного
而我们的俄罗斯祖国，
вашей превосходит.
远胜于你们的故土。
ох, кавалю! люблю.
哦，卡瓦留！我爱（它）！
Эдди, где где где где?
埃迪，你在哪儿？在哪儿？在哪儿？在哪儿？
раздябигуменяк за пёвпуть дороги собирался.
他沿着小路收集散落的碎布片。
Здрасте, гуси!
你好啊，大鹅们！
Погостили на чужбине, пора и домой.
在异乡做客已够久，该回家了。
ну лакомились, а может вовсе и не пора.
嗯，我们正吃得开心呢，或许根本还没到该走的时候。
ну заворчал, ворчун.
嗯，他开始咕哝抱怨起来，真是个爱抱怨的家伙。
А кто ж нас, братцы, в целости и сохранности доставит за тридевять земель?
兄弟们，谁能平安无恙地把我们送到千里之外呢？
На родную Василисину заводь!
回瓦西丽莎故乡的河湾去！
Я не понимаю. Я дядя Гумерий, Гумерий.
我不明白。我是古梅里叔叔，古梅里。
Я дядя Гумерий.
我是古梅里叔叔。
водил ты нас много лет,
你带领我们多年，
не путал звезд.
从不认错星星。
Дороги не сбивался, тебе и карты в руки.
路都没走错，这地图就交给你了。
Доброе утро, дядя Казарка.
早上好，卡萨尔卡大叔。
Поведу. если гуси так желают.
我来带路，如果鹅们真想这样。
Принимай карты.
接住地图。
Будешь моим помощником.
你来做我的助手吧。
Я не гуляю. Ну, в добрый час.
我没闲逛。好吧，祝你好运。
За мной! Теперь спать.
跟我来！现在睡觉。
Побудка, посоль!
起床啦，大使先生！
Товарищ, накрывай!
同志，开饭啦！
Мы сели селизавать скоро.
我们马上就要坐下来吃饭了。
Скоро, скоро, скоро?
很快？很快？很快？
А вот как долетим, тут то на стол обут и есть.
等我们一落地，立刻上桌开吃。
Поскорее, не терпится.
快点，迫不及待了。
Можно и поскорей.
可以快一点。
Если через пески степи лететь, не побоитесь?
如果飞越沙漠和草原，你们不害怕吗？
Не побоюсь, не побоюсь.
我不怕，我不怕。
да ты в своем ли уме гусь пернатчатый сколько лет другой дорогой летали а тут на к
你这长羽毛的鹅，脑子没毛病吧？这么多年一直走别的路，现在却……
через пески через степи а вы и рады стараться выдержим да ты знаешь гусенок ты едкой
飞越沙漠、飞越草原，你们还乐意尽力，我们一定能坚持！喂，小鹅，你知道吗，你可真……
каково в песках как дыхнет жаром как как
在沙漠里有多难熬啊，热风一吹，简直……
все света белого не увидишь.
眼前一片白光，什么也看不见。
Ну напугала она.
她可真把人吓坏了。
Прямо до смерти.
真是吓死人了。
Через горы, через степи полетим, не боитесь?
我们飞越高山、飞越草原，你们不害怕吗？
Не боимся. Выдержи!
我们不怕！坚持住！
Домной! чуть- чуть каплю только сопадает.
多姆诺伊！只有一点点重合。
с мыслью о любви воевать
与爱的念头作斗争
И плыла весняк и тучи.
春天的气息和乌云飘浮着。
Какие же это пески?
这些究竟是什么沙子？
Куда же нас занесло?
我们被吹到哪儿去了？
Нелегко. Потеряли дорогу.
不容易，我们迷路了。
Как мы теперь попадем на выставку, если наступает ночь?
天快黑了，我们怎么才能赶到展览会呢？
тетя гуменник, куда нас занесло?
古缅尼科阿姨，我们被吹到哪儿去了？
Были здесь. А тут, а тут?
我们来过这里。可这儿呢？这儿呢？
А потом что было: море
接着发生了什么：大海
или не море? Море, море, море!
还是不是大海？是大海，大海，大海！
А потом горы. А, а потом?
接着是群山。啊，然后呢？
А? Я ведь помню, в степи были
啊？我记得，草原上都是沙子。
пески. На этом самом месте.
就在这儿。
А сейчас. А сейчас- то где мы?
可现在呢？我们现在到底在哪儿？
Свет ясный. Выходит, дорогу потеряли.
光线明亮。看来我们迷路了。
Как же мы теперь на Василисе ну забыть попадем?
那我们怎么才能找到瓦西丽萨呢？
дядя Гуминик! Я не знаю.
古米尼克叔叔！我不知道。
Вот тебе и тютелька в тютельку.
这下可真是严丝合缝了。
Не понял, сейди.
没听懂，再说一遍。
Дядя гумилёнк.
古米连克叔叔。
Водил ты нас много лет.
你带我们走了很多年。
Спасибо. Да видно, вышел твой срок, отлетался.
谢谢。看来你的任期到了，该退休了。
Пусть ведет твой помощник.
让您的助手来带路吧。
Будь по вашему.
悉听尊便。
Но только вёл я вас верно.
但我一直把你们带得很准。
И вы с моего курса не сбивайтесь.
你们可千万别偏离我的路线。
Куда еще сбиваться?
还能偏到哪儿去？
И так уж спасибо тебе не знаем, где мы.
我们连自己在哪儿都不知道，真得好好谢谢你了。
Хей, кажись из огня да в полымя!
嘿，这简直是刚出火坑又入火海！
Река? Да не та.
河流？不，不是那条。
Дядя гудетник, выручай!
叔叔，救救我们！
чуть только не западание.
差点就陷进去了。
так и надо, так и надо, вперед наука!
就该这样，就该这样，教训来了，继续前进！
Эти! Кого вижу, дядя Гуменник милый!
就是他们！我看见谁了？亲爱的古缅尼克叔叔！
Дорога куб! Дорога, Саша.
路障！路障，萨沙！
ну что это какой то чудной, скучный.
嗯，这真是个奇怪又无聊的家伙。
Пожаловали мы его, заплутал наш капитан.
我们把他请来了，我们的船长迷路了。
Да. было вовсе избился,
是啊，他完全迷路了。
нечаяли как и добраться срам.
我们都不知道该怎么体面地抵达目的地。
Быть этого не может, чтобы ты бы сбился.
这不可能，你不可能迷路。
Может, карты у тебя не было?
莫非你没有地图？
Были. Вот они, мои карты.
有啊，看，这就是我的地图。
Разве это карты?
这也能叫地图？
А что же это? Бумага ребятишкам на кораблики.
那这是什么？不过是给孩子们折纸船的纸罢了。
Постой не хохоти, косач.
别笑了，大胡子！
Дело говорит. Сейчас, сейчас.
事情自有公论。马上，马上。
Эй, лапчатые почтенные!
喂，各位尊贵的多毛先生们！
Зря вы дядю Гумелника обидели.
你们不该得罪古梅尔尼克大叔。
Как тут не ошибиться?
这种情况下怎能不出错呢？
Я сам снежных мест не узнаю.
连我自己都认不出雪地了。
Я просто диву даюсь, как все здесь изменилось.
我简直惊讶极了，这里竟然变得如此不同！
Так выходит, я звезд не путал!
这么说来，我并没有把星星搞混！
Выходит, не вбивался.
这么说来，我并没钻牛角尖。
Ты уж нас прости.
你们就原谅我们吧。
Забирай ка свою стаю, полетим,
你快把你的鸟群带走，咱们出发吧，
посмотрим.
去看看。
来源：Союзмультфильм · Public domain