光的折射：为什么水中的硬币看起来‘浮起来了’？

中俄字幕

1. положим монету в чашку так чтобы она скрылась за краем чашки

   把硬币放进杯子里，使其藏在杯沿后面

2. а теперь будем наливать в чашку воду.

   现在我们开始往杯子里倒水。

3. и вот что удивительно монета показалась из за края чашки будто бы она всплыла или

   最神奇的是，硬币从杯沿后浮现出来，好像它浮起来了，或者

4. дно чашки поднялось вверх.

   杯底向上抬升了。

5. точно так же если опустить в воду под наклоном линейку будет казаться что она

   同样，如果将尺子斜着放入水中，它看起来会像是

6. преломилась и её подводная часть поднялась выше в

   折断了，其水下部分似乎抬高了

7. чем же тут дело а дело в том что лучи света на границе воздуха и воды испытывают

   这是怎么回事呢？原因在于光在空气和水的界面上会发生折射。

8. преломление. луч света падает на поверхность воды под одним углом, а уходит вглубь

   水中的光线以另一个角度进入水中

9. воды под другим углом, под меньшим наклоном к вертикали.

   水以另一个角度，更小的倾斜度相对于垂直线。

10. Если пустить из воды в воздух обратный луч, он пройдет по тому же самому пути.

    如果将光线从水中反向射入空气，它将沿同一路径传播。

11. Нарисуем монету в чашке с водой и идущие от неё лучи света.

    在装有水的杯子里画一枚硬币，以及从它发出的光线。

12. На границе раздела воздуха и воды эти лучи преломляются и выходят из воды под

    在空气和水的分界面上，这些光线发生折射并以较大的倾斜角度离开水面。

13. большим наклоном.

    更大倾斜度。

14. А мы видим монету в том месте, где сходятся линии преломлённых лучей.

    我们看到的硬币位于折射光线交汇的地方。

15. Поэтому видимое изображение монеты находится выше, чем сама монета.

    因此，硬币的视像位置高于硬币本身。

16. поставим на пути параллельных лучей света наполненную водой кювету с параллельными

    在平行光路中放置一个装满水、侧壁平行的比色皿。

17. стенками. На входе из воздуха в воду все четыре луча повернулись на некоторый угол.

    从空气进入水时，所有四条光线都发生了某个角度的偏转。

18. А на выходе из воды в воздух они повернулись на тот же самый угол, но в обратную

    而从水射出到空气时，它们又以相同的角度但相反的方向偏转。

19. сторону. Увеличим наклон лучей.

    增大光线的入射角。

20. За кюветой они остались параллельными, но сильнее сдвинулись в сторону.

    在比色皿之后，它们仍然保持平行，但向一侧明显偏移。

21. Из- за этого сдвига книжные строчки, если посмотреть на них сквозь прозрачную

    由于这种偏移，如果透过透明片观察书页上的文字，它们看起来像是被切断了。

22. пластину, кажутся перерезанными.

    它们看起来像是被切断了。

23. Они сместились вверх, как поднималась вверх монета в нашем первом опыте.

    它们向上移动了，就像我们在第一个实验中看到的硬币向上移动一样。

24. мы видим прозрачные предметы

    我们看到透明的物体

25. исключительно за счет того что свет преломляется и отражается на их поверхностях

    仅仅因为光线在它们的表面发生折射和反射

26. если бы этого эффекта не было все они стали бы полностью невидимыми.

    如果没有这种效应，它们就会完全看不见。

27. опустим пластину из оргстекла в сосуд с прозрачными стенками.

    将有机玻璃板放入带有透明壁的容器中。

28. Её прекрасно видно, не правда ли?

    它很清楚地被看见了，不是吗？

29. А теперь зальём в сосуд подсолнечное масло.

    现在我们往容器里倒入葵花籽油。

30. и пластина стала почти невидимой.

    于是圆盘几乎变得看不见了。

31. Дело в том, что световые лучи на границе масла и оргстекла почти не преломляются.

    问题在于，光在油和有机玻璃的界面上几乎不发生折射。

32. Вот пластина и становится пластиной- невидимкой.

    于是这块板就变成了一块隐形板。