第 1 集 · A2 · 5 分钟
观鸟自然 · 第1集 · Как помочь птицам в городе
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：категорически вас приветствую сегодня стартует первый ролик из серии наших роликов о природе в городе.
中俄字幕
категорически вас приветствую сегодня стартует первый ролик из серии наших роликов о
热烈欢迎各位！今天，我们关于城市自然的系列视频正式开播。
природе в городе.
城市中的自然。
И тема этого ролика, как вы уже поняли из заставки, птицы в городе.
本期视频的主题，正如片头所示，是城市中的鸟类。
Из него вы узнаете о том, какие виды птиц можно встретить в наших городах, как им
您将了解到，在我们的城市中可以见到哪些鸟类，它们在这里的生活状况如何，
тут живется, какие проблемы у них существуют и как, собственно, мы можем помочь им
面临哪些问题，以及我们该如何帮助它们解决这些问题。
эти проблемы решить, ведь птицы– это один из показателей здоровья городской
因为鸟类是城市生态系统健康状况的重要指标之一。
экосистемы. А разобраться во всем этом нам поможет Алексей Левашкин, нижегородский
而为我们深入解析这一切的，是下诺夫哥罗德的鸟类学家、摄影师、野生自然旅行组织者——阿列克谢·列瓦什金。
орнитолог, фотограф, организатор туров в дикую природу.
下诺夫哥罗德的鸟类学家、摄影师、野生自然旅行组织者。
Под его повествование вы увидите уникальные кадры того, как руками Алексея и его
在阿列克谢的讲述中，您将看到独家画面：阿列克谢及其团队亲手制作并安装鸟巢平台和珍稀鸟类巢箱。
команды создаются и развешиваются гнездовые платформы, гнездовые ящики для редких
珍稀鸟类的巢箱。
хищных диких птиц, чтобы увеличить их численность и исследовать их поподробнее.
猛禽类野生鸟类，以增加其数量并进行更深入的研究。
В черте города можно встретить более сотни видов птиц.
市区内可观察到一百多种鸟类。
Какие- то из них здесь живут постоянно, какие- то прилетают только на период
其中一些常年栖息于此，另一些仅在繁殖期前来。
гнездования, кто- то появляется у нас зимой, какие- то птицы вообще случайно
有些鸟类冬季才出现在我们这里，还有一些鸟类则纯属偶然造访，
посещают наш город, например, как три года назад к нам прилетела
例如，三年前一群火烈鸟就飞临了我们城市。
стая фламинго.
一群火烈鸟。
Если говорить про гнездящиеся виды, то помимо общеизвестных видов
若论繁殖鸟类，除众所周知的种类外，
таких как сизый голубь, серая ворона, воробей домовый и воробей полевой,
如原鸽、灰鸦、家麻雀和田麻雀，
можно встретить воробиных птиц, например, мухоловок, пеструшек, зябликов.
还可遇见雀形目鸟类，例如鹟、白鹡鸰和金翅雀。
Наверняка вы их все видели и слышали, но просто не знали, как они называются.
你们很可能都见过、听过它们，只是不知道它们的名字罢了。
Из интересных видов можно отметить сов.
值得一提的有趣鸟类有猫头鹰。
Например, в Нижнем Новгороде гнездится около десяти видов этих ночных хищников.
例如，在下诺夫哥罗德，约有十种这类夜行猛禽筑巢。
Длиннохвостый неясыть гнездится практически в каждом лесном массиве.
长尾林鸮几乎在每一片森林中都筑巢。
можно встретить серую неясоту, шастую саву, которая живет практически в каждом
可以见到灰林鸮、长耳鸮，它们几乎栖息于每个
парке, даже в сквере и среди застройки.
公园，甚至街心花园和居民区中。
В черте города у птиц есть свои проблемы.
城市范围内的鸟类面临自身的问题。
Одной из главных, пожалуй, является бесконтрольная застройка зеленых зон.
其中最主要的问题之一，或许是绿地无序开发。
как лесных частей, так и луговых.
包括林地和草地。
на примере Нижнего Новгорода можно назвать много территорий, которые были просто
以下诺夫哥罗德为例，可列举出许多被彻底毁掉的区域，这些地方后来建起了住宅小区。
уничтожены где появились жилые комплексы мы конечно не против жилых комплексов но
我们当然不反对建设住宅小区，但
есть более альтернативные варианты как все делать гармонично
有更加环保的替代方案，可以和谐地完成所有工作
не нанося ущерба природе.
且不损害自然环境。
Также важной проблемой является вырубка лесов,
森林砍伐也是一个重要问题，
как сплошная, так и выборочная, когда вырубаются в первую очередь аварийные,
包括皆伐和择伐；择伐时往往优先砍伐枯死或中空的树木，
дуплистые деревья, и птицам просто становится негде гнездиться, дуплопогнёздникам,
导致依赖树洞筑巢的鸟类无处筑巢，
например. Одной из причин,
例如。鸟类数量在城市中减少的原因之一是流浪动物。
по которой численность птиц может сокращаться в городе, являются бродячие животные.
鸟类数量在城市中减少的原因之一是流浪动物。
Например, коты могут не только разорять гнёзда наземно гнездящихся птиц, но и ловить
例如，猫不仅会破坏地面筑巢鸟类的鸟巢，还会捕食
также и взрослых птиц.
成年鸟类。
От этого часто страдают, например, соловьи, которые гнездятся практически у самой
例如，夜莺通常就在地面附近筑巢，因此常受其害。
земли, но и птицы, живущие повыше, на верхних ярусах деревьев также.
不仅包括地面，还包括栖息在树木上层的鸟类。
Эта проблема носит массовый характер.
这一问题具有普遍性。
то есть не какого- то отдельного региона, но всего мира даже.
也就是说，并非仅限于某个特定地区，而是全球性的问题。
А вообще, если не трогать лесные территории в городе, то этого вполне достаточно,
总体而言，只要不破坏城市中的林地，就已足够。
чтобы птицы чувствовали себя комфортно.
足以让鸟类感到舒适。
Если, например, где- то не хватает дуплистых деревьев, это можно компенсировать
例如，若某处缺乏有树洞的树木，可通过安装人工鸟巢来弥补。
развеской искусственных гнездовий, чем мы собственно и занимаемся.
这正是我们实际开展的工作。
И можно вешать не просто обычные скворешники, но и снитники для мелких птиц,
而且悬挂的不仅可以是普通鸟屋，还可以是供小型鸟类使用的栖木巢箱。
советники для сов, для
供猫头鹰使用的巢箱，以及
длиннохвостой серой неястки, которые охотно их занимают.
长尾灰鹊莺，它们会欣然入住这些巢箱。
И в Нижнем Новгороде давно ведутся такие работы, и под нашим наблюдением находятся
下诺夫哥罗德早已开展此类工作，并且在我们的监督之下。
уже многие пары различных
已有许多不同物种的配对，
видов, которые занесены даже в Красную книгу Нижегородской области.
其中一些甚至被列入下诺夫哥罗德州红皮书。
Также в зимнее время можно развешивать кормушки для лесных птиц, которые особенно в
冬季还可为林鸟悬挂食槽，它们尤其需要这些食物，
этом нуждаются, потому что их очень многие гибнет.
因为大量鸟类因此死亡。
Например, численность синицы сокращается практически на 90%.
例如，山雀数量几乎减少了90%。
Много птиц в холодное время года погибает от
寒冷季节有许多鸟类因饥饿而死亡，
голода, и эту проблему можно решить простой подкормкой.
而这一问题可通过简单投喂来解决。
Мы используем два корма: это семечки подсолнечника
我们使用两种饲料：一种是未加盐、未烘烤的葵花籽，
несоленые и не жареные, а также несоленое сало.
另一种是未加盐的动物脂肪。
Если регулярно вывешивать с октября по апрель
如果从10月到4月定期悬挂
вот эти продукты особенно в парках то можно привлечь много различной птицы еще за
这些产品，尤其是在公园里，能吸引大量不同种类的鸟类，还能观察它们。
ними наблюдать например если в хвойном лесу установить кормушку то будут прилетать
例如，在针叶林中设置一个喂食器，就会有鸟儿飞来。
синицы московки хохлатые лазоревки и прочие другие виды только на одну кормушку
山雀、沼泽山雀、蓝山雀以及其他多种鸟类，仅靠一个喂食器就能吸引过来。
来源：42 - Я Имею Право! · CC BY 3.0