第 4 集 · B1 · 2 分 49 秒
乌法科学家发现银屑病可能成因
本视频介绍俄罗斯乌法科研团队通过细胞实验和基因分析，发现角蛋白K17异常激活免疫系统可能是银屑病的关键诱因。研究证实该病属自身免疫性疾病，并识别出相关易感基因。成果发表于国际期刊《Scientific Reports》，有望推动更经济有效的靶向治疗研发。内容专业清晰，术语适度，适合中级俄语学习者理解医学科普类文本。
中俄字幕
На прием к врачу Рустам Саттаров приехал из Стерлитамака.
鲁斯塔姆·萨塔罗夫从斯捷尔利塔马克前来就诊。
У мужчины псориаз.
这名男子患有银屑病。
Болезнь лечат поэтапно, но в последнее время она прогрессирует и мешает работе,
该病需分阶段治疗，但最近病情持续恶化，已影响工作。
признается Рустам.
鲁斯塔姆坦言道。
К тому же постоянно приходится сталкиваться с непониманием окружающих.
此外，他还常常遭遇周围人的不理解。
Люди часто путают мою болезнь с чесоткой.
人们常把我的病误认为疥疮。
Ну, это не так.
其实并非如此。
Она не передается никаким путем, кроме как наследственно.
它不会通过任何途径传染，仅能遗传。
Псориаз коварен.
银屑病十分隐匿。
Он может проявиться не сразу, а долгое время дремать в организме.
它可能不会立即显现，而是在体内长期潜伏。
Причин много: от вредных привычек и стресса до проблем с гигиеной и физической
原因有很多：从不良习惯和压力，到卫生问题和身体素质。
предрасположенности.
易感性。
И пока панацеи от псориаза нет, ремиссия бывает непродолжительной.
目前尚无银屑病的根治方法，缓解期往往很短暂。
Самыми эффективными препаратами на данный момент являются генно- инженерные
目前最有效的药物是基因工程生物制剂。
биологические препараты, но они являются дорогостоящими.
但这些药物价格昂贵。
И если бы в России появились такие же аналоги, нашим пациентам было бы легче.
如果俄罗斯能推出同类仿制药，我们的患者治疗起来会更容易。
Над поиском лекарства сейчас бьются ученые всего мира.
目前，全球科学家都在努力寻找治疗药物。
Для биохимика Милеуша Юнусбаев.
对生物化学家米列乌什·尤努斯巴耶夫而言，
эта тема личная: от псориаза страдает ее муж, и последние три года все исследования
这一课题具有个人意义：她的丈夫患有银屑病，过去三年的所有研究都聚焦于攻克这种疾病。
направлены на борьбу с этой болезнью.
这一课题具有个人意义：她的丈夫患有银屑病，过去三年的所有研究都聚焦于攻克这种疾病。
Здесь вы видите зеленым отмечены живые клетки, на которых в дальнейшем мы будем
此处绿色标记的是活细胞，后续我们将在此进行实验。
проводить эксперименты.
进行实验。
Вместе со своими коллегами Мелиуша исследовала клетки 50 здоровых людей и 50 больных
梅莉乌沙与同事一起研究了50名健康人和50名银屑病患者的细胞。
псориазом. Группа ученых предположила, что во всем виноват белок кератин 17.
该科研团队推测，罪魁祸首是角蛋白17。
Он отвечает за рост ногтей и волос.
它负责指甲和头发的生长。
Но у людей с нарушением работы иммунной системы лимфоциты могут принять белок за
但在免疫系统功能异常的人群中，淋巴细胞可能将这种蛋白质误认为外来物质，
чужеродный элемент и начать его атаковать, что в итоге вызывает зудящие пятна на
并开始攻击它，最终导致皮肤出现瘙痒性斑块。
теле. Для того чтобы определить, как клетки реагируют на белок кератин 17, их
为了确定细胞对角蛋白17的反应，研究人员将细胞置于特制的培养箱中。
помещают в специальную инкубационную камеру.
这里创建了一个恒定的温度、湿度、压力环境，并提供
Здесь создается постоянный уровень температуры, влажности, давления и подается
特定气体混合物。
углекислый газ, необходимый для развития клеток.
细胞发育所必需的二氧化碳。
То есть по сути имитируется работа человеческого тела.
也就是说，本质上是在模拟人体的功能。
Исследование подтвердило теорию, что псориаз заболевания аутоиммунные.
这项研究证实了银屑病是一种自身免疫性疾病的理论。
Кроме того, ученые выявили, какой геном человека имеет наибольшую
此外，科学家还确定了人类基因组中哪一个基因
предрасположенность к болезни.
最易导致该疾病。
Результаты экспериментов уфимских генетиков стали доступны для всего научного мира.
乌法市遗传学家的实验结果已向全球科学界公开。
Их сразу опубликовали в известном журнале Scientific Reports.
这些成果立即发表在著名期刊《科学报告》上。
И на этом Милеша Юнусбаева останавливаться не собирается.
而米列莎·尤努斯巴耶娃并不打算就此止步。
В данный момент мы выиграли грант для продолжения эксперимента в этой области, и мы
目前，我们已成功获得一项资助，以继续在该领域开展实验，而且我们
надеемся, что, конечно, наше исследование позволит в дальнейшем,
当然希望，我们的研究今后能
скажем так, приблизиться к решению этого вопроса.
可以说，这让我们更接近解决这一问题。
Вполне возможно, что это значимое открытие и есть ключ к разгадке происхождения
这种重要发现很可能就是解开该疾病起源之谜的关键。
самой болезни.
这种疾病本身。
И на основе исследований уфимских ученых в будущем может появиться новый эффективный
基于乌法科学家的研究，未来可能会出现一种治疗银屑病的新有效方法。
метод лечения псориаза.
治疗银屑病的方法。
Анвар Аслямов, Фурад Шарипов, Вести Башкортостан.
安瓦尔·阿斯利亚莫夫、富拉德·沙里波夫，《巴什科尔托斯坦新闻》。
来源：Филиал ВГТРК ГТРК "Башкортостан" · CC BY 3.0