第 6 集 · B1 · 3 分 15 秒
阿尔泰科学家用车祸死亡貉制作科研标本
本视频介绍俄罗斯阿尔泰国立大学自然博物馆的标本师如何将一只在巴尔瑙尔被车撞死的貉制成科研标本。内容涵盖标本制作流程（消毒、冷冻、骨架支撑、软填充塑形）、科学价值（颅骨形态分析可追踪种群演化，标本作为‘三维生物信息库’不可被数字技术替代），并说明该物种为近年自然迁入的欧洲物种，引发对本地生态影响的科学讨论（如紫貂数量变化）。全程强调伦理规范（仅用自然死亡个体）与科研必要性。
中俄字幕
студенты будущие журналисты продолжают знакомить нас с достижениями алтайской науки
未来的记者学生们继续向我们介绍阿尔泰科学的成就
специально для нашей программы они снимают сюжеты об ученых и их проектах далее
专门为我们的节目，他们拍摄关于科学家及其项目的专题报道
материал о таксидермистах которые сделали редкое чучело.
一段关于标本制作师制作罕见标本的素材。
это инсталляция« Другие» Маурицио Каттелана.
这是毛里齐奥·卡特兰的装置艺术作品《其他人》。
Она была куплена за 580 тысяч долларов.
它以58万美元的价格被购得。
Так чучело одиннадцати голубей стали самыми дорогими чучелами в мире.
因此，十一只鸽子的标本成为世界上最昂贵的标本。
Но то, что ценят искусство, не всегда полезно для науки и часто непонятно обывателю.
但艺术所珍视的东西，对科学来说并不总是有益的，而且常常不为普通人所理解。
Таксидермия считается теперь чем- то неэтичным, однако без неё не обходятся
如今，标本制作被认为是一种不道德的行为，然而在某些科学研究中却无法避免。
некоторые виды научных исследований.
一些重要的科学研究离不开标本制作。
Одна из больших научных коллекций чучел животных находится в музее природы
自然历史博物馆收藏着世界上最大的动物标本收藏之一。
Алтайского государственного университета.
阿尔泰国立大学。
Фонды музея состоят из 1200 экземпляров позвоночных животных, а экспозиционная
博物馆的藏品包括1200件脊椎动物标本，展览部分
часть– более 300 экспонатов.
超过300件展品。
Совсем недавно музей пополнился чучелом енотовидной собаки.
最近，博物馆又新增了一只浣熊犬的标本。
Зоозащитники могут не беспокоиться– специально этого зверька никто не убивал.
动物保护人士不必担心——没人特意杀死过这种小动物。
Тело енотовидной собаки нашли в Барнауле, она была сбита автомобилем.
在巴尔瑙尔发现了貉犬的尸体，它是被汽车撞死的。
Рыжков Дмитрий все- таки создал достаточно приличный видовой экспонат.
叶罗夫 Dmitry 终于制作出了一个相当不错的物种标本。
Сама собака у нас появилась в крае несколько лет назад, то есть это, в общем- то,
这种狗几年前就出现在我们地区了，也就是说，总的来说，
европейский вид, хотя ее в свое время
欧洲的外观，尽管她曾一度
пытались вселить в край, но попытки были не успешны.
试图灌输到边境，但尝试并未成功。
а вот она сама пришла
但她自己来了
и только еще раз повторю не знаю что будет хорошо или плохо хотя ну вот как пример
而且我再重复一遍，我不知道什么会好或不好，但举个例子来说
просто куница когда появилась у нас
只是当狐狸出现在我们这里时
в крае, то, в общем- то, она
在那个地区，总的来说，她
достаточно, как бы сказать, вреда начинает приносить, потому что
开始造成相当程度的损害，因为
сообщество, куда она пришла животных, в общем- то, было к ней не готово.
她来到的动物群体，总体上对她并不准备就绪。
В том числе, допустим, говорят охотники, что снижение численности белки.
例如，猎人们提到松鼠数量的减少。
Ученые- таксидермисты сомневались, получится ли сделать это чучело.
动物学家们对能否制作出这个标本表示怀疑。
Процесс требует особого подхода, и у Валдгура разработана своя технология.
这个过程需要特殊的方法，而瓦尔德古尔已经开发出了自己的技术。
Используют обычно погибших животных.
通常使用已死亡的动物。
Самое главное, чтобы шкура не была сильно повреждена.
最重要的是皮毛不要受到严重损伤。
Ее спиртуют, консервируют и замораживают.
然后对其进行酒精处理、防腐和冷冻。
Базой служит деревянный или стальной каркас.
基础是木制或钢制的框架。
При мягкой набивке нужную форму придают по мере заполнения шкуры паклей или ватой.
在填充麻絮或棉花的过程中，通过软填充来赋予其所需形状。
Важна и сохранность черепа.
头骨的保存也很重要。
По нему можно воссоздать его облик и узнать, какие изменения прошли у популяции за
根据头骨可以重建它的外貌，并了解种群在数年内经历了哪些变化。
несколько лет.
几年。
Череп небольшого размера, это была
头骨尺寸较小，这表明是
либо молодая особь.
幼年个体。
либо просто какие то были отклонения в развитии в
发育过程中的某些异常。
размерах у лисицы, то есть ярко выраженные клыки и заостренные коренные зубы.
狐狸的特征，即明显的犬齿和尖锐的臼齿。
сразу дать вам понять кто это такой, и удлинённая
立刻让您明白这是谁，以及拉长的
морда. Работы таксидермиста единичны и никогда не повторяются.
面部轮廓。鞣制师的作品独一无二，从不重复。
А чучело называют объемной информацией о животном, в этом его и ценность для науки.
而标本则被称为关于动物的立体信息，这正是它对科学的价值所在。
Стараниями мастеров таксидермистов оживают представители уже вымерших видов
在鞣制师的努力下，已灭绝物种的代表得以重现生机。
животных. Но даже век цифровых технологий не способен передать всю точность и
动物。但即使在数字技术的时代，也无法传递鞣制师制作的标本所具有的全部精确性和
наглядность чучел, которые делают таксидермисты.
直观性。
Наталья Андронова, Андрей Кулябин, Вести Алтай.
娜塔莉亚·安德罗诺娃，安德烈·库利亚宾，阿尔泰新闻。
来源：Вести Алтай · CC BY 3.0