第 11 集 · A2 · 3 分 13 秒
俄罗斯邮政自动化分拣中心十年纪实
本视频介绍俄罗斯首家自动化邮政分拣中心成立十周年情况。中心位于莫斯科州波多利斯克，日处理邮件达300万件，服务约2500万居民。内容涵盖邮件分拣全流程（接收→传送带→地址识别→人工补码→装袋发运），重点展示技术辅助（手持终端扫描、视频编码岗）与人工协作（如处理儿童寄给‘雪爷爷’的信件、手写邮编纠错），并提及税务部门等大客户及未来升级计划。语言清晰实用，含大量邮政、地理、数字、职业相关高频词汇，适合作为A2级听力素材。
中俄字幕
В этом году первый в России автоматизированный сортировочный центр отмечает
今年，俄罗斯首家自动化分拣中心迎来
десятилетний юбилей.
十周年纪念。
Самое крупное в Восточной Европе предприятие по обработке почты располагается в
东欧地区规模最大的邮件处理企业位于
подмосковном Подольске.
莫斯科州的波多尔斯克。
Здесь сотрудники сортируют до трех миллионов почтовых обращений в сутки.
这里员工每天分拣多达三百万件邮件。
О маршрутах почтовых отправлений узнавала наша съемочная группа.
我们的摄制组探访了邮件投递路线。
Почтовые отправления посылочной почты поступают
包裹类邮件从收件区进入分拣中心，
из зоны приема, загружаются на транспортерную ленту и соответственно дальше
被装上输送带，随后继续进行分拣流程。
происходит сортировка по
接下来根据
адресной части.
地址信息进行分拣。
В этом центре сортируют почту для жителей столицы, а также Московской, Рязанской,
该中心为首都居民以及莫斯科州、梁赞州、
Калужской, Владимирской, Тверской и Тульской областей.
卡卢加州、弗拉基米尔州、特维尔州和图拉州。
В зоне обслуживания предприятия около 25 миллионов человек.
该企业服务区域覆盖约2500万人。
Современные технологии обеспечивают оперативную доставку писем и посылок, а
现代技术确保信件和包裹的快速投递，
возможно, чтобы сегодня письмо дошло на деревню к дедушке.
甚至可能今天就将一封信送到乡下爷爷家。
Может дойти, если это дедушка и дедушка Мороз.
如果收信人是爷爷和圣诞老人，那就能送到。
В случае, когда дети пишут письма Дедушке Морозу, соответственно, мы также их
当孩子们给圣诞老人写信时，我们同样会用这台机器对这些信件进行分拣，
сортируем на этой машине, но так как машина не может распознать данный адрес,
但由于机器无法识别该地址，
отправляет изображение этого письма на участок видеокодирования, где девочки,
便将此信的图像发送至视频编码工位，由负责编码信件的女员工处理，
которые кодируют письма, уже знают, что данное письмо необходимо направить в Великий
她们已知晓这封信需寄往大乌斯秋格。
Устюг, и оно сортируется и дойдет до Дедушки Мороза.
乌斯秋格，信件会在这里分类，然后送到圣诞老人那里。
Если индекс написан неаккуратно или отсутствует совсем, сотрудникам центра
如果邮编书写不规范或完全缺失，中心工作人员
понадобится менее десяти секунд, чтобы восполнить пробел.
只需不到十秒钟就能补全信息。
Все индексы операторы знают наизусть, это одно из главных условий, чтобы здесь
所有邮编操作员都必须熟记于心，这是在此工作的首要条件之一。
работать. Соискатели даже сдают специальный экзамен.
应聘者甚至需要通过专门的考试。
Южно- Сахалинск 193, Волгоград 400, Орск.
南萨哈林斯克 193，伏尔加格勒 400，奥尔斯克。
Орск это Оренбургская 462.
奥尔斯克属于奥伦堡州，邮编是 462。
Заказные письма доставляются в первую очередь, оператор в среднем обрабатывает по
挂号信件享有优先投递权，一名操作员平均每天处理约两千封此类信件。
две тысячи таких писем.
挂号信件享有优先投递权，一名操作员平均每天处理约两千封此类信件。
На помощь человеку приходят современные технологии.
现代技术为人工处理提供了有力支持。
На руке у меня находится
我手上拿着一个
ручной терминал, с помощью которого я определяю, куда у меня какое отправление
手持终端，用来确定每个包裹的投递目的地
пойдет. Вот, например, я сканирую письмо, у меня показывает, что оно должно идти в
比如，我扫描一封信，终端显示它应发往
Самару, соответственно, я его приписывают к Самаре.
萨马拉，因此我将其分拣至萨马拉。
и уже оно попало в мешок, потом мешок заделывается и в контейнер на самару, то есть
随后它被装入邮袋，邮袋封口后装入发往萨马拉的集装箱，
отправляется уже по назначению.
即已按目的地发出。
и хотя интернет позволяет людям реже пользоваться обычной почтой у
尽管互联网使人们较少使用传统邮政服务，但
автоматизированного сортировочного центра есть свои крупные клиенты например
自动化分拣中心仍有大批重要客户，例如
налоговая инспекция и другие серьезные организации работа на объекте ведется
税务局及其他重要机构；现场实行24小时作业。
круглосуточно в планах на будущее модернизация машины посылочного блока а также
未来计划还包括对包裹处理设备进行现代化升级，以及
использование дополнительной сортировочной машины для обработки посылок.
使用额外的分拣机处理包裹。
Дарья Борисова Анастасия Юшкевич Елена Кирсанова и Александр Моисеев телеканал
达莉娅·鲍里索娃、阿纳斯塔西娅·尤什凯维奇、叶莲娜·基尔萨诺娃和亚历山大·莫伊谢耶夫，电视台。
Россия М всем привет меня зовут мария кузьмичева вы смотрите lrt подписывайтесь на
俄罗斯，大家好，我是玛丽亚·库兹米切娃，您正在收看LRT，请关注
наш канал на youtube и ставьте лайки и будьте в курсе самых важных событий
我们的YouTube频道，点赞，并及时了解最重要事件。
来源：ТЕЛЕКАНАЛ ЛРТ (городской округ ЛЮБЕРЦЫ) · CC BY 3.0