第 3 集 · A1 · 5 分 25 秒
猫和公鸡：乌克兰沙画童话
这是一个生动有趣的乌克兰民间童话：猫和公鸡是好朋友，猫外出觅食时叮嘱公鸡看家。狡猾的狐狸试图骗走公鸡，但失败；后来又趁猫不在抓走公鸡。猫用智慧——弹奏小提琴并唱着俏皮歌谣，依次引诱狐狸的四个女儿和一个儿子出门，将他们全部装进袋子，成功救出公鸡并捣毁狐狸家。故事语言重复性强、节奏明快，富含拟声词（如「ток-ток」）和简单对话，适合俄语初学者训练听力与基础表达。
中俄字幕
Українська народна казка про котика та півника.
乌克兰民间童话《小猫和公鸡》。
Був собі котик та півник, і були вони у великій приязні.
从前有一只小猫和一只公鸡，它们是非常要好的朋友。
Котик було скрипучку грає, а півник тільки співає.
小猫拉琴吱呀作响，公鸡则只是唱歌。
Котик було йде їсти добувати, а півник вдома сидить та хати глядить.
小猫出门觅食，公鸡则待在家里看守屋子。
То котик було й дучи наказує: « Ти ж тут нікого не пускай, тай сам не виходь, хоч би
于是小猫临走时吩咐道：「你可千万别放任何人进来，自己也别出去，哪怕……
хто й кликав». « Добре, добре», каже півник, «
有人来叫你。」公鸡答道：「好，好……
засуне хату тай сидить, аж поки котик вернеться».
把门闩好，就坐着等小猫回来。」
навідала півника лисиця та й надумала його підманити.
狐狸来看望公鸡，打算骗他上当。
підійди під віконце, як котика нема вдома, та й промовляє.
狐狸走到窗边，见小猫不在家，便开口说道。
Ходи, ходи, півнику до мене,
来吧，来吧，公鸡，到我这儿来！
що у мене золота пшениця, медяна водиця.
我有金黄的麦子，蜂蜜般的水。
а пивник ей: ток- ток, ток- ток, невелив- коток.
小公鸡叫道：咚—咚，咚—咚，小小猫儿来敲门。
Бачить лисиця, що так не бере.
狐狸看见这样行不通。
Прийшла раз у ночі, насипала пивнику віпопід вікном золотої пшениці, а сама засіла
一天夜里，她来到小公鸡窗下，撒了一堆金黄的麦子，自己则躲藏起来。
за кущем. Только что котик вышел по добыче, а Пивник отсунул квартирку и
刚见小猫出门觅食，小公鸡便推开房门，探出头来。
выглядывает. Видать, никого нет,
看来，周围没人。
только пшеничка под окном рассыпана.
只见窗下散落着麦粒。
Понадывяся Пивник.
小公鸡犹豫了一下。
піду, ну я трішки поклюю.
我去啄几粒吧。
Нікого нема, ніхто мене не побачить.
没人看见我，谁也不会发现我。
Той котику він і скаже.
他会告诉那只小猫。
Тільки півник запорих, а лиска за нього.
公鸡刚一扑腾，狐狸就一把抓住了他。
Та й помчала до своєї хати.
然后她飞快地跑回了自己的家。
А він кричить: « Котику- братику, неси мене лиска по каменю мосту на своєму хвосту,
而公鸡喊道：“猫咪哥哥，快用你的尾巴把我驮过石桥！
порятуй мене! » Котик, поки почув, поки завернув, далеко був.
救救我！”小猫还没听见、还没转身，狐狸就已经跑远了。
То вже й обізнався лиску догнати.
于是他立刻意识到，得去追上狐狸。
Біг, біг— не здогнав.
他拼命奔跑——却始终追不上。
вернувся додому, той плакаче,
他只好回家，边走边哭。
а далі надумався, узяв скрипку, висану торбу та й пішов до лисиціної хатки.
后来他想了想，拿起小提琴和旧布袋，便朝狐狸的家走去。
А в лисице было четыре дочки и один сын.
狐狸家里有四个女儿和一个儿子。
То стара лисиця на воловы пішла, а дітям наказала півника глядіти та окріп грити.
那只老狐狸去牛棚了，还吩咐小鸡照看孩子、煮沸水。
Глядіть, жено, казала, нікого не пускайте.
你们看着点，老婆子，她说，谁也不许放进来。
Та й пішла. а котик подошёл под окно и
然后就走了，而小猫走到窗边，
заиграл, ещё и приспевая:
开始演奏，还唱起了小调：
Ой, лысый, лысый новый дивир, да четыре дочки на выбор.
哎呀，秃头秃头的新迪维尔，还有四个女儿任你挑选。
Пятый сынок— ещё и пылый бок.
第五个儿子——连腰侧都光溜溜的。
Выйди, лысый, посмотри, что хорошее играю.
秃头，快出来看看我玩得多棒！
Вот старшая лисичка не терпела и сказала младшим.
大狐狸姐姐按捺不住，对妹妹们说道。
вы тут посидите, а я пойду посмотрю, что оно там так хорошо играет.
您先坐这儿，我过去看看它到底在那儿玩得这么好。
Только что вышла, а котик ей идет соку в лобок и в торбу, а сам снова играет:
她刚出来，小猫就朝她额头和口袋里喷果汁，自己却继续玩耍：
Ой улыски- вылыски новый дверь, да четыре дочки на выбор, пятый сынку еще и пыльку,
哎呀，溜溜滑——新门开了，四个女儿任你挑，第五个儿子还带点灰土。
выйди лысый, посмотри, что хорош играю.
快出来吧，秃头的，瞧瞧这游戏多有趣！
Не вытерпела и другая лисичка, тай себе вышла, а он и тут соку в лобок и в торбу,
另一只小狐狸也忍不住了，悄悄溜了出来，结果他立刻朝她额头挤出汁水，又塞进麻袋里。
тай снова приспевает:
她又悄悄地来了。
Ой улыски- вылыски новый дверь, да четыре дочки на выбор, пятый
哎呀，新门开了，有四个女儿可供选择，第五个。
сынку еще и пыльку, выйди лысый, посмотри, что хорошо играю.
儿子，再撒点粉，秃头的，出来看看我玩得多好。
Так всех четырех выманит, а сынку пыльку ждет- ждет сестричек, не возвращаются.
这样就能把全部四个都引出来，而儿子则等着妹妹们扬起的尘土——可妹妹们却迟迟不归。
Пойду, - говорит, - позагоняю, а то маты прийдут бить меня.
我去，”他说，“去赶一赶，不然妈妈们要来打我了。”
Тай и пошел с хаты.
泰伊便离开了屋子。
от кота ки его от сок у лобок, та в торбу.
从猫那里取走它的血，装进袋子里。
А потом, почепив торбу на сухій вербі, сам у хату, знайшов півника, розв'язав, взяли
然后，他把袋子挂在干柳树上，自己进屋，找到了公鸡，解开绳子，把它带走了。
вони удвох усюли сичину с траву, поїли, горщик аз окропом вивернули, горшки миски
接着，他们俩把所有草籽都扫进草堆里，吃了饭，把锅和开水倒空，又砸坏了锅碗瓢盆。
побили, а самі втекли до дому.
然后，他们便逃回了家。
Та вже потім півник довіку слухав котика.
从此以后，公鸡永远听从小猫的话。
来源：Телеканал КРТ · CC BY 3.0