第 1 集 · A2 · 7 分 35 秒
«Пеппер и Морковка» — эпизод 6 «Конкурс зелий» (русская версия)
Анимационный короткометражный фильм по мотивам свободного веб-комикса. Весёлая, понятная русская речь персонажей, яркая визуализация, отсутствие сложной терминологии — идеально для аудирования на уровнях A2–B1.
中俄字幕
проект Маревна.
马雷夫纳项目。
При поддержке Этик Синема.
由埃提克电影支持。
представляет. Кажется, я снова уснула с открытым окном.
呈现。好像我又睡着了，窗户还开着。
Во, как тут это?
喂，这里是什么地方？
И почему мне видно из окна
为什么我能从窗户看到
коммуна? Комону?
公社？共用？
Конкурс! В предыдущих сериях Пеппер потратила много сил, чтобы подготовиться к
比赛！在之前的剧集中，佩珀花费了大量精力为
конкурсу зельеваров.
药水师比赛。
Должно быть, должно быть, я случайно уснула,
一定是，一定是，我无意中睡着了，
но... Но где я?
但……我到底在哪里？
А. Кэрон, как это мило, что ты обо всем позаботился.
A. 科伦，真可爱啊，你把一切都安排好了。
ты даже додумался взять зелье мою одежду и шляпу ну ка давай глянем какое зелье ты
你还想到要拿我的药水、衣服和帽子呢，来吧，让我们看看你拿的是什么药水。
тут прихватил так что у нас тут
顺便还顺手拿了这个，所以这里我们有……
Хера! Пеппер и Керрит.
见鬼！是佩珀和克里特。
Эпизод шестой.
第六集。
Конкурс зельеваров.
药剂师大赛。
На правах мэра Кобоны я объявляю соревнования зимних варов.
作为科博纳的市长，我宣布冬季炼药师比赛正式开始。
Крепче! В этом конкурсе примут участие четыре юные ведьмы.
加油！本次比赛将有四位年轻的女巫参加。
Давайте же им громко поаплодируем!
让我们大声为她们鼓掌吧！
это честь видеть здесь восхитительную искусницу, прибывшую прямиком из Техносоюза.
能在这里见到这位来自技术联盟的杰出艺术家，真是荣幸之至。
и не забывайте о нашей дорогой
还有别忘了我们亲爱的
ведьме из ковуны!
来自科瓦尼的女巫！
Шафран! наша третья участница— гостья из страны заходящих лун, загадочная Си.
藏红花！我们的第三位参赛者——来自落月之国的客人，神秘的西。
и наконец наша последняя участница из леса переди уголка пеппер
最后一位参赛者来自佩珀角前的森林。
дамы и господа обладателя главного приза определят ваши аплодисменты!
女士们先生们，大奖得主将由你们的掌声决定！
и да начнутся игры!
现在，游戏开始！
Итак, мисс Криадер, приглашаем вас выступить первой!
那么，克里亚德小姐，请您第一个上场吧！
дамы и господа смерть больше не страшна
女士们先生们，死亡已不再可怕
благодаря моему зелью зомбификации
多亏了我的僵尸化药水
великолепно! этим чудодейственным зельем Грильондер бросает вызов самой
太棒了！格里隆德这神奇药水向死亡本身发出了挑战！
смерти! Да, зелье зомбификации.
死亡！是的，僵尸化药水。
Глупости какие.
真荒唐啊。
Пора оценить моё зелье.
是时候评估一下我的药水了。
зелье, которого вы все по настоящему ждали.
你们真正期待已久的药水。
Селье роскоши!
奢华药水！
Фантастический!
太棒了！
Невероятно! Это зелье всю гамону может сделать богатой!
难以置信！这药水能让整个家族变得富有！
Похоже, что кориандр уже вычеркнут из списка.
看来孜然已经从名单中被划掉了。
Сможет ли Ситиме превзойти последнюю демонстрацию?
西蒂梅能超越上一次的演示吗？
Я? Я не знала, что придется ещё и демонстрировать.
我？我不知道还得再演示一次。
Давай же, Ситиме!
来吧，西蒂梅！
Тебя все ждут!
大家都在等你呢！
Денис, это слишком опасно.
丹尼斯，这太危险了。
Простите. Дамы и господа, похоже, что сети вели.
抱歉各位，看来网络在引导我们。
Шеф сюда! осторожно что тут опасного да ты просто боишься что твоё зелье не может
主管，过来！小心点，这里没什么危险，你只是害怕你的药剂无法
сравниться с моим Это синий.
和我的相媲美。这是蓝色的。
Мистер Бен, теперь моя очередь!
本先生，现在该轮到我了！
Беги! Всё, стоять!
快跑！停下！
радуйся кэррл, похоже теперь никто не увидит твою чудное зелье.
高兴吧，宝贝，看来现在没人会看到你那美妙的药剂了。
она разрушит нас скоро!
她很快就会毁掉我们！
Постой, кажется, у меня появилась идея.
等一下，好像我有个主意了。
А ну! Эй ты, магнезоомба королевы природы!
喂！嘿，自然女王的镁磁体！
Хочешь попробовать последнее зелье?
想试试最后一个药水吗？
Только сначала прочитай, что здесь написано.
不过先读读这里写了什么。
Внимательно читай!
仔细读！
Если ты сейчас же не уберешься из комоны, поверь мне, я вылью
如果你现在不立刻离开客厅，相信我，我会把它倒你身上，
его на тебя, понятно?
明白了吗？
за спасение нашего города главным призом награждается мир Феттер, за его чудесные
为拯救我们城市，头等奖是和平费特，因为他那神奇的
зрение! Ой да ладно вам,
视力！哎呀，算了吧，
какое оно ведь чудесное, это просто баночка с анализами моего кота, правда, Кэрролл?
这有什么神奇的，不过是我猫的化验单而已，对吧，卡罗尔？
Ура! Браво! Понятно!
万岁！好极了！明白了！
Помогите! Ура!
救命！万岁！
来源：Morevna Project, Gregoire Lourme and David Revoy · CC BY 4.0