第 1 集 · A2 · 1 分 19 秒
爷爷拥抱儿子后变年轻了
短剧中，年迈的祖父伊万在依次拥抱三个儿子后，幽默地宣称自己越来越年轻：抱完长子仿佛回到20岁，抱完次子像30岁，抱完幼子竟「彻底变年轻」——由此反驳「该去世了」的说法，高呼「现在才真正开始生活！」。对话自然、节奏明快，体现俄语家庭互动中的温情与诙谐，适合作为A2级听力材料训练情感表达与完成体动词用法。
中俄字幕
Ну, победал Сынов.
嗯，儿子赢了。
Умирай теперь, не задерживай.
现在去死吧，别拖时间了。
повидал я сынов обнял старшего
我见到了儿子们，抱了抱老大
словно двадцать лет.
好像过了二十年。
С плеч слетела, обнял среднего, еще тридцати как не бывало.
从肩上卸下重担，抱了抱老二，仿佛三十岁又回来了。
обнял младшего, совсем молодым себя почувствовал.
抱了抱小儿子，突然觉得自己年轻了。
А ты говоришь помирать?
你还说要死？
Нет, теперь- то как раз и жить!
不，现在正是该活着的时候！
来源：Company: Soyuzmultfilm Director: Alexander Ivanov (1899—1959) Uploader: Nikolai Mayorov · Public domain