声音的传播（扩散）

中俄字幕

1. Возьмём сотовый телефон и закрепим его на нетканой подвеске под колпаком.

   拿一部手机，用无纺布吊带将其固定在罩子下面。

2. позвоним на телефон.

   给手机打电话。

3. звук прекрасно слышно

   声音听得非常清楚。

4. а теперь откачаем из под колпака воздух с помощью насоса.

   现在用泵将罩子下的空气抽出。

5. позвоним ещё раз.

   再打一次电话。

6. Звук почти не слышен.

   声音几乎听不见了。

7. Откроем клапан.

   打开阀门。

8. воздух зашёл под колпак, и звук опять появился.

   空气进入罩子下方，声音又出现了。

9. Звук не может распространяться в пустоте.

   声音无法在真空中传播。

10. Для этого нужна какая- нибудь упругая среда, которая может сжиматься и расширяться.

    为此需要某种弹性介质，能够压缩和膨胀。

11. и этой средой не обязательно будет воздух приложив ухо к земле сказочный богатырь

    传说中的勇士把耳朵贴在地面上，就能听到这种媒介中传来的声音。

12. мог услышать как где то вдали скачет конница.

    能听到远处有骑兵在奔驰。

13. современные ученые геофизики тоже прикладывают к земле, но уже не ухо, а микрофон.

    现代的地球物理学家也把设备贴在地面上，但不再用耳朵，而是用麦克风。

14. поиск полезных ископаемых с помощью звука называется сейсморазведкой.

    利用声音探测矿产资源的方法被称为地震勘探。

15. чтобы узнать как располагаются под землёй различные геологические пласты вблизи от

    为了了解地表附近地下不同地质岩层的分布情况，

16. поверхности земли подрывают взрывчатку

    在地下引爆炸药。

17. звуковые волны уходят вглубь земли и отражаются от границ пластов по времени

    声波深入地下，从岩层界面反射回来，根据波返回的时间，

18. возвращения волны можно определить на какой глубине находятся эти пласты и какую

    可以确定这些岩层所处的深度以及它们的形状。

19. форму они имеют А теперь запакуем сотовый телефон в пластиковую банку, а банку

    现在我们将手机放进塑料罐里，再把罐子

20. подвесим в воде внутри аквариума.

    放入水族箱内的水中。

21. Сделаем звонок.

    我们打个电话。

22. звук доносится до нас так словно никакой преграды вокруг телефона вообще нет

    声音传到我们这里，仿佛电话周围根本没有障碍物一样。

23. значит звуки прекрасно распространяются и сквозь воду.

    这意味着声音能很好地穿过水传播。

24. Мы говорим« нем как рыба», но на самом деле подводный мир живет разными звуками.

    我们常说‘像鱼一样沉默’，但实际上，水下世界充满了各种声音。

25. Черноморская ставрида лает как собака, морской налим учит и хрюкает.

    黑海鲱鱼像狗一样吠叫，海鲈鱼则发出类似哼哼的声音。

26. Дельфины переговариваются между собой под водой с помощью звуковых сигналов, похожих

    海豚通过水下声音信号相互交流，这些信号类似于

27. на свист, щелчки и поскрипывание.

    口哨声、咔嗒声和吱嘎声。

28. У дельфинов есть даже свои имена, по которым они окликают друг друга, совсем как у

    它们甚至有彼此称呼的姓名，就像人类一样。

29. людей.

    人。