第 89 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第89段 · Первая беседа с Н.И. Нестеровой
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Скажите, а вот какую дипломную работу вот вашу какая была вот в это время, скажите, геологи? выбор вообще тем.
中俄字幕
Скажите, а вот какую дипломную работу вот вашу какая была вот в это время, скажите,
请问，您当时写的毕业论文题目是什么呢？
геологи? выбор вообще тем.
地质学家？选题本身。
А знаете, я вам скажу, как мы вообще.
您知道吗，我来告诉您我们当时的情况。
нету еды, по моему была какая то весна, что то вот лирическое такое.
没有食物，我记得好像是春天，有点诗意的感觉。
То ли около Копам была война во Вьетнаме.
要么是靠近科潘时，越南战争爆发了。
Таня, я мы очень много путешествовали по Средней Азии.
塔尼娅，我们曾多次在中亚各地旅行。
просто тогда было возможно, там зашали, потом мы ездили, а потом вот я с моим
那时确实可行——我们先去了那里，之后又去了别处，然后我就和我的……
мужем большим Пьером Лямином Алексеевичем, как раз это все недавно вспоминали, мы
丈夫皮埃尔·利亚明·阿列克谢耶维奇，最近我们刚提起过这事，
ездили в Туву.
去了图瓦。
и мы как раз попали к
我们恰好赶上了……
биологам. И вот это вроде была такая
生物学家们在那里。这好像是一次……
биологическая.
生物学考察。
а у Тани была вьючка.
而塔尼娅有一头驮畜。
я сделал какой- то левкас, в общем, сложную, я просто писал, но у меня уже был
我做了某种底料，总之很复杂，我只是在画，但那时我已经有了……
маленький ребенок, поэтому я
有个年幼的孩子，所以我……
наверное, немножко тогда потеряла силу духа, которую потом восстановила через.
可能当时意志力稍有消沉，后来才重新振作起来。
вот я так слышала что ваша мастерская преобладала как направленность на возрождение
我听说您的工作室主要致力于复兴……
вот Да, потому что, во- первых, Грицай, он много ездил и.
是的，因为首先格里察伊经常外出旅行，而且……
потом Дима Железинский он боготворил.
后来，季马·热列津斯基对他极为崇拜。
я просто увидела все это
我亲眼目睹了这一切……
воочию, чему я очень расстраиваюсь, очень тоска.
亲眼所见，令我非常沮丧，十分惆怅。
То есть я знала по книгам, по репродукциям, просто когда это видишь воочию.
也就是说，我原本只从书本和印刷画中了解，可当真正亲眼见到时……
Хотя мама мне всегда рассказывала, она.
尽管妈妈一直给我讲述这些，她……
с архитектурными группами, а нас слава тебе Господи.
与建筑群相关，而我们则感谢上帝。
Италию, и Францию, и Испанию, и в Америке она была, но это вот такие были
意大利、法国、西班牙，她还去过美国，但都是这类地方。
специальные архитекторы.
是专门的建筑师。
А я в сорок лет, я первый раз поехала за границу,
而我四十岁时才第一次出国。
когда мне исполнилось.
那时我正好到了那个年龄。
в лет в маленьком городочке родился хаузен такой был.
在一座小城里，一个叫豪森的人出生了。
Мы туда приехали, это была, у меня иногда попадается день на Пасху.
我们到达那里时，恰逢复活节，有时我也会碰到这一天。
звонили колокола, что у нас сейчас меня звонит колокол.
钟声响起，现在我的手机铃声也是钟声。
спасо- песковской церкви
斯帕索-佩斯科夫斯基教堂
а тогда это было и это был пятый раз это было поздновато надо сказать
但当时已是第五次了，说起来确实有点晚。
очень к сожалению потом в общем я
非常遗憾，后来总体而言，我……
проехала по разным странам,
走过了许多国家，
но я уже заставляла себя восхищаться и радоваться.
但我已经强迫自己去欣赏和感到喜悦。
Посмотри, посмотри.
看看，看看。
Я вот в интернете прочла о том, что на ваш художественный язык повлиял очень
我最近在网上读到，说您的艺术语言受到非常强烈的原始主义影响。
примитивизм. Это неправда, я такого никогда не говорил.
这是不正确的，我从未这样说过。
Это говорят. искусства это, потому что я знала,
人们这么说。艺术就是如此，因为我知道，
я знала и. потому что мне
我知道，而且因为……
это нравилось, конечно, чтобы это.
我当然喜欢它，就是这个原因。
яма как- то. Я так не считаю.
某种意义上像一口井。我不这么认为。
Почему они в основном говорят про Асланя, там пишется такой
为什么他们主要谈论阿斯拉尼？那里写着这样一个时刻？
момент? Это прекрасный потрясающий художник.
这是一位极出色、令人惊叹的艺术家。
не спускает, нужно обязательно какие- то ассоциации, обязательно
不肯放过，必须建立某些联想，必须
выяснить, как откуда это появилось, а это появляется все
弄清楚它从何而来，而它其实都是偶然产生的。
случайно. а может быть подспудно каждый человек
或许每个人潜意识里都如此。
несет мы и Женя раньше видели все это, а может быть, нет, может, это жука не просто
我们和叶尼亚以前都见过这一切，也可能没有，也许这只是一只普通的甲虫。
быть. Кто знает.
谁知道呢。
а вот вообще в мастерскую я так понимаю что приветствуется писать в той традиции
总之，据我理解，工作室欢迎采用这种传统风格进行创作。
которая направлена мастерская я так понимаю что видимо нет нет это как раз в
这种传统正是工作室所倡导的——等等，不对，其实并非如此。
ну вот.
喏，就是这样。
来源：Н. В. Лепешонкова, Н. И. Нестерова и Фонд "Устная история" · CC0