旅游介绍 · 第34集 · Горы

中俄字幕

1. бросается к рыбаку.

   扑向渔夫。

2. И самый большой вулкан Евразии тоже здесь— Ключевская Сопка.

   欧洲和亚洲最大的火山——克柳切夫火山也在这里。

3. На полуострове 300 вулканов.

   半岛上有300座火山。

4. Одни спят, а другие показывают свой норов.

   有些处于休眠状态，有些则展现出自己的暴烈本性。

5. По соседству бухтят гейзеры.

   邻近处，间歇泉在咕嘟作响。

6. Есть такие, которые выстреливают тонны горячей воды на 60 метров вверх.

   有些间歇泉能将数吨滚烫的水喷射到60米高空。

7. Когда- то коммодор Беринг на берегах Авачинской бухты основал город.

   从前，白令船长曾在阿瓦恰湾沿岸建起一座城市。

8. Сейчас Петропавловск- Камчатский.

   如今这座城市叫彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察加斯基。

9. столица этого дальневосточного края.

   它是这个远东边疆区的首府。

10. И все знают, что новый день и новый год в России начинаются именно здесь.

    众所周知，俄罗斯的新一天和新年正是从这里开始的。

11. О как, время разное, а страна одна.

    哦，时间不同，但国家只有一个。

12. А знаете, люди, где пробурили в земле самую глубокую скважину?

    您知道吗，人们在哪儿钻出了地球上最深的钻孔？

13. Да у нас в России, на Кольском полуострове.

    就在我们俄罗斯的科拉半岛。

14. Она уходит в недра аж на двенадцать километров.

    它深入地下达十二公里。

15. Здешние горы Хибины хранят великие сокровища: никель, хром, медь.

    当地的希比内山脉蕴藏着丰富的宝藏：镍、铬、铜。

16. семьсот видов различных минералов.

    七百多种不同的矿物。

17. А в небе переливается северное сияние ведь мурман, как издавна зовут эти места,

    而天空中则闪耀着绚丽的北极光——因为摩尔曼斯克，这片土地自古以来就被称为‘摩尔曼’，

18. лежит за полярным кругом.

    位于北极圈以北。

19. город мурманск самый северный незамерзающий порт россии.

    摩尔曼斯克市是俄罗斯最北端的不冻港。

20. здесь единственный в мире флот атомных ледоколов.

    这里是全球唯一的核动力破冰船舰队所在地。

21. базируются и стратегические подводные лодки.

    战略核潜艇也部署于此。

22. Вокруг Мурманска раскинулась ушастая тундра, где деревья стелются по земле и грибы

    摩尔曼斯克周围是长着“耳朵”的苔原，那里的树木贴地生长，蘑菇

23. порой выше деревьев.

    有时比树木还高。

24. Вот как, природа разная, а страна одна.

    自然风貌各异，国家却只有一个。

25. А знаете, люди, где находится центр России?

    您知道俄罗斯的地理中心在哪里吗？

26. Да в Красноярском крае, на озере Виви.

    就在克拉斯诺亚尔斯克边疆区维维湖畔。

27. каждый из нас носит красноярск в своём кошельке на десяти рублях изображена

    我们每个人的钱包里都装着克拉斯诺亚尔斯克——十卢布纸币上印有

28. красноярская веста могучим енисеем а первый городской мост наравне с эйфелевой

    克拉斯诺亚尔斯克标志：雄伟的叶尼塞河与首座城市大桥，其地位堪比埃菲尔铁塔；

29. башней получил золотую медаль в париже необъятен красноярский край в его тайге

    克拉斯诺亚尔斯克边疆区幅员辽阔：其泰加林中

30. бесследно пропал тунгусский метеорит, зато уголь лежит прямо у поверхности.

    通古斯陨石曾神秘消失，而煤炭却直接裸露于地表。