第 11 集 · A2 · 2 分 30 秒
旅游介绍 · 第11集 · Сборник серий - Края
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где в России нашли первый алмаз? в Пермском крае да что алмаз в честь здешних находок назван период геологической
中俄字幕
А знаете, люди, где в России нашли первый алмаз?
知道吗，人们是在俄罗斯哪里发现第一颗钻石的？
в Пермском крае да что алмаз в честь здешних находок назван период геологической
在彼尔姆边疆区。不仅如此，为纪念当地发现的钻石，地质历史上的一个时期被命名为‘二叠纪’。
истории Земли пермский а кряжи Урала похожи на древних ящеров.
乌拉尔山脉的山脊看起来像远古爬行动物。
главным богатством тут веками была соль она села в названиях городов усолье и
几个世纪以来，这里最主要的财富是盐，它还留在一些城市的名字里，比如乌索利耶和索利卡姆斯克。
соликамск а Пермиков дразнили Солёной Ушью.
彼尔姆人还被戏称为‘咸耳朵’。
Саму Пермь основал 300 лет назад историк Василий Татищев, чтобы построить
300年前，历史学家瓦西里·塔季谢夫为建造铜冶炼厂而建立了彼尔姆市。
медеплавильный завод.
如今这座庞大的城市沿卡马河绵延70公里。
Сейчас этот огромный город протянулся вдоль Камы на 70 километров.
全世界都在为彼尔姆芭蕾舞团喝彩，甚至著名的佳吉列夫演出季的观众，如今也不去巴黎，而是前往彼尔姆。
весь мир рукоплещет пермскому балету и даже на знаменитые дягилевские сезоны гости
全世界都在为彼尔姆芭蕾舞团喝彩，甚至著名的佳吉列夫演出季的观众，如今也不去巴黎，而是前往彼尔姆。
едут теперь не в Париж, а в Пермь.
全世界都在为彼尔姆芭蕾舞团喝彩，甚至著名的佳吉列夫演出季的观众，如今也不去巴黎，而是前往彼尔姆。
Во как! Театры разные, а страна одна.
真厉害！剧院各不相同，但国家只有一个。
а знаете люди где виноград растет на елке да у нас в россии в приморье уссурийская
您知道吗？葡萄长在松树上——就在我们俄罗斯的滨海边疆区乌苏里地区。
тайга это северные джунгли здесь виноград и лианы вьются по хвойным деревьям водятся
泰加林就是北方的热带雨林，这里葡萄和藤蔓缠绕在针叶树上。
тигры растет корень жизни женьшень эти места лежат на широте черного моря но на
生活着老虎，生长着‘生命之根’人参。这些地方与黑海处于同一纬度，但位于
самом востоке россии именно сюда ведет самая длинная в мире железная дорога
俄罗斯最东端，世界上最长的铁路正通往此处。
транссибирская магистраль
西伯利亚大铁路。
Приморский край главный в стране по рыбе и всяким дарам моря.
滨海边疆区是全国鱼类及各类海洋珍品的主产区。
Их прямые сюда с завода превращают в деликатесы.
它们直接从工厂运到这里，加工成美味佳肴。
Здесь наши торговые ворота в Корею, Японию, Китай и Америку.
这里是通往韩国、日本、中国和美国的贸易门户。
Ведь столица края Владивосток главный порт России на Тихом океане.
因为该边疆区首府符拉迪沃斯托克，是俄罗斯在太平洋上的主要港口。
Во как! Океаны разные, а страна одна.
哇！海洋各不相同，但国家只有一个。
А знаете, люди, где найти напиток великанов?
你们知道吗？人们在哪里能找到巨人的饮料？
Да у нас в России, в Ставропольском крае.
就在我们俄罗斯的斯塔夫罗波尔边疆区。
так переводится слово нарзан.
‘纳尔赞’一词就是这么翻译过来的。
кавказские минеральные воды— самый первый курорт России.
高加索矿泉水是俄罗斯最早的度假胜地。
Здесь бывали и Пушкин, и Лермонтов.
普希金和莱蒙托夫都曾来过这里。
来源：multirussia · CC BY 3.0