第 1 集 · B1 · 2 分 31 秒
乌法科学家研发新型锂硫电池与抗癌抗病毒药物
本视频介绍俄罗斯乌法科研团队在三个方向的进展：1）利用廉价易得的硫元素研制高能量密度、长寿命锂硫电池，适用于电动车和备用电源；2）开发针对乙肝、癌症及妇产科疾病的新型药物，其中一款候选药活性比现有药物高约50倍；3）使用核磁共振波谱仪（NMR）精确分析药物分子结构，验证研发效果。全程体现严谨的实验流程与国产创新目标。
中俄字幕
Я помещаю руки свои в перчаточный бокс.
我将双手放入手套箱中。
Именно в таких условиях происходит сборка ячеек будущих аккумуляторов.
正是在这种环境下组装未来电池的电芯。
Сухой воздух внутри бокса обязательное условие процесса.
手套箱内的干燥空气是该工艺的必要条件。
Даже малейшая капля воды и изменение температуры может привести к поломке.
哪怕一滴水或温度的微小变化都可能导致故障。
Сначала кладется положительно заряженный электрод, дальше в определенном количестве
首先放置正极材料，然后按特定量，
наливается электролит.
注入电解液。
Он жидкий. Кладется сепаратор, уплотнительное кольцо для того, чтобы это все зажать.
电解液呈液态；接着放入隔膜和密封圈，以压紧全部组件。
В этой лаборатории электрохимии уже несколько лет проводят исследования по созданию
这家电化学实验室已持续多年开展新一代高能量密度电池的研究，
аккумуляторов нового поколения с повышенной энергией, причем используют для этого
并且使用的是易得的材料——硫。
доступные материалы— серу.
并且使用的是易得的材料——硫。
Сера у нас производится в большом масштабе.
我们大规模生产硫。
В России только порядка 70 миллионов тонн ежегодно производится, а используется
俄罗斯每年仅生产约7000万吨硫，而实际使用量
только с половины, где- то три с половиной миллиона тонн.
仅为一半左右，大约350万吨。
Стоимость производства литий- серных аккумуляторов будет очень низкой, поскольку
锂硫电池的生产成本将非常低，因为
реагент дешевый.
原料价格低廉。
Кроме того, работать они будут в два раза дольше.
此外，其使用寿命将是现有电池的两倍。
Это позволит применять такие аккумуляторы для электротранспорта, а также в
这使得此类电池可应用于电动交通以及
энергетике как источник бесперебойного питания.
能源领域，作为不间断电源。
Уже сегодня разработками уфимских ученых.
目前，乌法科学家的这项研发成果
интересовались в Новосибирске именно там работает крупнейший в мире завод по
已引起新西伯利亚方面的关注，那里建有全球最大的工厂。
производству аккумуляторов высокой емкости.
高容量电池的生产。
В другой лаборатории химики испытывают инновационные препараты против гепатита В и
在另一间实验室，化学家们利用所获资助，测试针对乙型肝炎和
онкологии на средства полученного гранта.
肿瘤学的新药。
Ученые провели доклинические исследования еще одного вещества для акушерства и
科学家们已对另一种用于妇产科的物质开展了临床前研究，
гинекологии. Препарат показал свою высокую активность по отношению к известным
以及妇科。该药物对已知同类药物表现出高达约50倍的高活性。
аналогам, то есть порядка 50 раз.
即大约50倍。
Это говорит о том, что он более перспективен в принципе для использования в
这表明该药物原则上更适用于国产医学。
отечественной медицине.
这表明它原则上更适用于国产医学。
Ученые говорят, что их основная задача создать препарат не только дешевле, но и
科学家表示，他们的主要任务不仅是研发出比进口同类药物更便宜的药品，而且要更有效；
эффективнее зарубежных аналогов, а для этого необходимо продолжить испытания.
为此必须继续开展试验。
А вот это уже лаборатория физико химических методов анализа, здесь проходит контроль
这是物理化学分析实验室，这里进行质量检测。
те препараты, над которыми химики трудились много месяцев, и как раз с помощью вот
这些药品是化学家们花费数月时间研制而成的，而正是借助这套昂贵的设备，
этого дорогостоящего оборудования можно понять, оправдались ли надежды ученых на
我们才能判断科学家们对实验结果的期望是否得以实现。
результат. В этой ампуле находится исследуемое вещество, которое сейчас мы поместим
这支安瓿瓶中装有待测物质，我们现在将它放入光谱仪，
в спектрометр и получим информацию о его структуре.
从而获取其分子结构的相关信息。
Удивительно, но лаборанты могут заглянуть даже внутрь молекул.
令人惊叹的是，实验员甚至能‘看’到分子内部。
Эта возможность появилась благодаря новому оборудованию с хитрым названием
这一能力得益于一种名称颇为复杂的新型设备——
спектрометр ядерного магнитного резонанса.
核磁共振波谱仪。
Если опустить все сложные научные термины и формулы, ученые, по сути, определяют,
如果抛开所有复杂的科学术语和公式，科学家实际上是在确定
как тот или иной препарат влияет на организм.
某种药物如何影响人体。
И если влияние это удачное, то исследования продолжаются, после чего они находят
如果这种影响是积极的，那么研究将继续进行，随后会在共和国境内及更广泛的地区得到应用。
применение как в республике, так и далеко за ее пределами.
在共和国境内及更广泛的地区得到应用。
Инна Горянова, Салават Валеев, Вести, Башкортостан.
因娜·戈里亚诺娃、萨拉瓦特·瓦列耶夫，《巴什科尔托斯坦新闻》。
来源：Филиал ВГТРК ГТРК "Башкортостан" · CC BY 3.0