乌法科学家研发医用纳米钛：更强韧、更易被人体接受的植入材料

中俄字幕

1. на этом оборудовании в авиационном университете обычный металл превращают в

   利用航空大学的这套设备，普通金属被转化为

2. нанометалл здесь происходит интенсивная деформация материалов под давлением в

   纳米金属。在此，材料在高压下发生剧烈变形，

3. частности титановых или алюминиевых.

   尤其是钛或铝材料。

4. Дальнейшая переделка таких изделий позволяет получать

   对这类产品进一步加工，可制成

5. прутки, которые непосредственно используются для производства конечных изделий.

   棒材，可直接用于终端产品的制造。

6. Не меняя природу металла, корректируют его свойства.

   在不改变金属本质的前提下，对其性能进行优化。

7. К примеру, нанотитан более прочный, пластичный, долговечный, чем обычный.

   例如，纳米钛比普通钛更坚固、更具延展性、更耐用。

8. Применять его можно в самых разных сферах, но лучше всего он подходит для медицины.

   它可应用于众多领域，但最适用于医疗行业。

9. Из него изготавливают штифты, винты и пластины.

   用其制造销钉、螺钉和接骨板。

10. Нанотитановые пластины устанавливают, к примеру, на сломанную кость.

    例如，将纳米钛接骨板安装在骨折的骨骼上。

11. Нанотитан гораздо лучше приживается в организме человека, из него можно делать как

    纳米钛在人体内的生物相容性要好得多，可用于制造

12. протезы, так и импланты.

    假体和植入物。

13. Только в последнем случае будущее за наномагнием, говорят ученые.

    但科学家表示，临时植入物的未来在于纳米镁。

14. Наномагний рассасывается в организме человека за три месяца, и если имплант

    纳米镁可在人体内三个月内被吸收，

15. временный, его уже не нужно будет извлекать.

    如果植入物是临时性的，就无需再将其取出。

16. В авиационном университете увеличили и приживаемость нанотитана, нанеся на него

    航空大学通过在其表面涂覆生物涂层，进一步提高了纳米钛的生物相容性。

17. биопокрытие. Покрытие пористое, и, соответственно, в эти поры могут прирастать

    该涂层具有多孔结构，细胞可长入这些孔隙中。

18. клеточки. без покрытия металл гладкий и клетки к нему плохо прирастают.

    没有涂层时，金属表面光滑，细胞难以附着生长。

19. нанесение биопокрытия занимает всего несколько секунд.

    涂覆生物涂层仅需几秒钟。

20. Нанотитановые изделия из Уфы применяют медики Чехии и Америки, но широкому

    乌法生产的纳米钛制品已被捷克和美国的医生采用，但尚未大规模推广。

21. российскому потребителю технологии пока недоступны.

    这些技术目前尚未向俄罗斯消费者开放。

22. Об этом рассказал Рустэм Хамитов на заседании коллегии Министерства здравоохранения

    鲁斯捷姆·哈米托夫在俄罗斯卫生部委员会会议上透露了这一情况。

23. России. Японцы взяли этот нанотитан, внедряют у себя, все хорошо идет, а здесь в

    日本人已采用这种纳米钛材料，并在国内推广应用，进展顺利；而我国，

24. Российской Федерации мы не можем пройти эти бюрократические препоны, раз, ну и,

    俄罗斯联邦却无法突破这些官僚障碍，首先就是如此，

25. собственно говоря, продвинуть этот современный, нужный, важный материал, который не

    实际上也无法推进这种现代、必需且重要的材料，

26. отторгается организмом.

    该材料不会被人体排斥。

27. И, конечно же, я прошу в этой части федеральной поддержки.

    当然，我在此方面请求联邦政府提供支持。

28. Нанотитан не делают больше нигде в России, но даже в уфимских больницах 90%

    目前俄罗斯其他地区均未生产纳米钛，甚至乌法市的医院所用植入物90%都需进口。

29. имплантов закупают за границей.

    目前俄罗斯其他地区均未生产纳米钛，甚至乌法市的医院所用植入物90%都需进口。

30. Одно дело мы создали опытные изделия, и мы показываем, что такие изделия встретили

    我们已成功研制出试验性产品，并证实这类产品获得了积极反响。

31. огромный интерес в разных странах мира.

    世界各国对此表现出极大兴趣。

32. Но создать и пустить на рынок, здесь требуется производство.

    但要研发并推向市场，这里需要制造能力。

33. Поэтому было принято решение создать инжиниринговый центр, который позволит

    因此决定建立一个工程中心，以实现

34. запустить. подобной разработки в массовое производство.

    将此类研发成果投入大规模生产。

35. Галина Заводникова, Радмир Халитов, Вести, Башкортостан.

    加琳娜·扎沃德尼科娃、拉德米尔·哈利托夫，《巴什科尔托斯坦新闻》。