第 2 集 · A2 · 1 分 57 秒
史莱姆：解压玩具背后的科学
本视频介绍俄罗斯塞瓦斯托波尔市首届史莱姆节。内容包括：儿童与成人如何动手制作彩色史莱姆；其作为‘非牛顿流体’的科学特性（受力时可变硬、拉伸或撕裂）；常用安全原料（胶水、剃须泡沫、增稠剂）；减压原理与触觉体验；以及本地趣味活动——克里米亚首届史莱姆对抗赛。语言简洁生动，含基础物理词汇和日常动词（вымесить, тянуть, хрустеть, порвать），适合A2级学习者训练听力与科普表达。
中俄字幕
Кто еще не выбрал цвет?
还有谁没选颜色？
Разноцветные кубики, все выбрали?
彩色积木，大家都选好了吗？
Дети научились зарабатывать на этой игрушке миллионы, а взрослые часто и не знают,
孩子们在这玩具上赚了数百万，而大人们常常甚至不知道它是什么。
что это такое.
这是什么。
Ты видишь, что на тебя уже принимать начинает форма.
你看到已经开始对你产生影响的形态了。
Слайм— игрушка, владеющая умами тех, кому сейчас нет пятнадцати.
黏液是一种玩具，能控制那些还没满十五岁的人的心智。
Нужно еще вымешать много.
还需要多搅拌一些。
Мастер- класс ведет Вероника
大师课由维罗尼卡主讲。
Алиференко, потому что у нее собственный тайный рецепт загустителя и аккаунт в
阿利费伦科，因为她有自己独特的秘密增稠剂配方和一个关注人数达一千五百人的Instagram账号，专门分享 slime
Instagram на полторы тысячи подписчиков, посвященный слаймам.
Instagram 上有一个关注人数达一千五百人的账号，专门分享 slime。
На каждом шагу можно увидеть человека, играющего в слайм, можно мять, и можно
每一步都能看到有人在玩史莱姆，可以揉捏，也可以
кликать, хрустеть и тянуть его в руках.
在手中按压、噼啪作响并拉伸。
Жвачки для рук посвящены почти два миллиона постов в Instagram, а
手用橡皮泥相关的帖子在Instagram上几乎达到了两百万条，而
известные блогеры учат, как самому открыть производство.
知名博主教大家如何自己开设生产线。
Именно химический состав— это клей, синтетические пена для бритья, загустители и,
正是其化学成分——胶水、合成剃须泡沫、增稠剂，以及
если надо, где- то наоборот размягчитель.
如有需要，还可以加入某种软化剂。
Главное достоинство с этой массой делают без преувеличения что угодно.
这种材料的最大优点是，毫不夸张地说，能做出任何东西。
С точки зрения науки слайм обладает свойствами не Ньютоновской жидкости, то есть
从科学角度来看，史莱姆具有非牛顿流体的特性，也就是说，
если например плотность воды зависит от её температуры, то плотность слайма от
如果水的密度取决于温度，那么史莱姆的密度则取决于
механического на него воздействия.
对其施加的机械作用。
То есть он может быть как достаточно твёрдым, так и растягиваться почти жидким или
也就是说，它既可以相当坚硬，也可以几乎像液体一样拉伸，
таким, что можно даже порвать.
甚至可以被撕裂。
Свойства эти позволяют выучить зрелищные трюки.
这些特性使得学习令人惊叹的技巧成为可能。
Это называется флип, и если долго так делать, он увеличивает слайм.
这被称为翻转，如果长时间这样做，它会增加粘液的量。
Несмотря на страх за дорогие пены для бритья, очарованию слайма поддаются и
尽管担心昂贵的剃须泡沫，但粘液的魅力连成年人也难以抗拒。
взрослые. Татьяна Митюкова пришла просто поддержать внука и втянулась.
塔季扬娜·米蒂科娃本来只是来支持孙子的，结果自己也沉浸其中。
Как женщина могу сказать, это похоже на тесто, но
作为一名女性，我可以说，这感觉像面团，但
довольно приятное.
相当舒服。
Почему? На самом деле антистресс действительно.
为什么呢？实际上，减压确实有效。
Вообще так интересно.
真的很有趣。
С готовым слаймом на перевес можно выйти и на соревнования.
带着准备好的史莱姆，你甚至可以参加比赛。
К старту сейчас готовится первый крымский слайм- баттл.
目前，首届克里米亚史莱姆对决正在筹备中。
Главное не слишком увлечься антистресс эффектом.
最重要的是不要过于沉迷于减压效果。
Евгения Квашнина, Сергей Путорин, Олеся Быков.
叶夫根尼娅·瓦什尼娜、谢尔盖·普托林、奥列萨·别科夫。
Вести, Севастополь.
新闻，塞瓦斯托波尔。
来源：Вести Севастополь · CC BY 3.0