定向传声的科学原理：从线电话到声学喇叭

中俄字幕

1. если звук расходится от источника во все стороны, его громкость быстро убывает с

   如果声音从声源向各个方向扩散，其音量会随着距离的增加而迅速减弱。

2. увеличением расстояния.

   距离的增加。

3. чтобы громкость не падала так быстро желательно сделать так чтобы звук

   为了使音量不会下降得这么快，最好让声音只朝一个方向传播。

4. распространялся не во все стороны а только в одном направлении

   传播不向所有方向，而只朝一个方向。

5. Простейший опыт состоит в том, чтобы постучать по батарее.

   最简单的实验就是敲击暖气片。

6. Звук, идущий по водопроводной трубе, будет слышно на всех этажах, там, куда по

   通过水管传播的声音可以在所有楼层听到，而空气传播的声音已经无法到达那里。

7. воздуху он уже не доходит.

   空气传播的声音已经无法到达那里。

8. Водопроводную трубу можно заменить натянутой ниткой, соединяющей две коробочки с

   水管可以用连接两个盒子的拉紧的线来代替。

9. вставленными в них мембранами.

   插入其中的膜。

10. Получится всем известный ниточный телефон или шептунчик.

    将会得到大家熟知的线绳电话或耳语筒。

11. одна коробочка играет роль микрофона, другая– наушника.

    一个盒子充当麦克风，另一个充当耳机。

12. Звуковые колебания раскачивают мембрану микрофона, она дергает за нитку, а нитка

    声波振动麦克风的膜片，使其拉动绳子，而绳子

13. раскачивает мембрану наушника, воспроизводящую и усиливающую звук.

    振动耳机的膜片，从而重现并放大声音。

14. зажмем нитку в пальцах и проведем по ней.

    我们用手指夹住绳子并沿着它滑动。

15. Слышите, как мембрана усиливает все колебания нитки, даже самые слабые.

    听到没有，膜片会放大绳子的所有振动，即使是最微弱的。

16. а теперь пойдем на улицу натянем между коробочками пятнадцать метров нитки и

    现在我们去户外，将两个盒子之间拉直十五米长的绳子，然后

17. пошепчемся. Звук можно также передавать по воздуху через длинную резиновую трубку.

    小声交谈。声音也可以通过一根长橡胶管在空气中传输。

18. Сердце стучит совсем негромко, но врач, приложив стетоскоп к груди пациента, хорошо

    心脏跳动的声音非常轻微，但医生将听诊器贴在病人胸部时，能清楚地

19. слышит его удары.

    听到心跳声。

20. Или ещё. В первых автомобилях шофера отделяло от пассажиров толстое стекло,

    或者还有。在早期的汽车中，司机与乘客之间隔着一块厚厚的玻璃，

21. а через трубку переговорного устройства пассажиры могли отдавать приказания

    而通过通话装置的电话，乘客可以下达命令

22. водителю. Мы взяли трубку длиной 15 метров и присоединили к её концам открытые

    司机。我们取了一根15米长的电话线，并在两端连接了开口的

23. коробочки. проложим переговорную трубку между двумя этажами, как на корабле между

    盒子。我们将在两层之间铺设通话管，就像在船上连接

24. капитанским мостиком и машинным отделением.

    驾驶舱和机舱一样。

25. полный вперёд!

    全速前进！

26. слышите, как искажается голос?

    听到声音失真了吗？

27. через такое устройство проходят только низкие тона, а высокие обрезаются.

    通过这种装置只能传递低音，高音被截断。

28. передавать звук в определенном направлении можно и с помощью рупора.

    声音也可以通过喇叭向特定方向传输。

29. Как любая антенна, рупор работает и на прием сигналов, и на их передачу.

    与任何天线一样，喇叭既可用于接收信号，也可用于发送信号。

30. Чтобы рупор хорошо работал, его диаметр должен быть большим, а угол раструба по

    为了使喇叭工作良好，其直径应较大，喇叭口的角度应较

31. возможности малым.

    小的潜力。

32. В результате хорошие рупоры получаются очень длинными.

    结果，好的喇叭变得非常长。

33. с помощью вот таких звукоулавливающих рупоров во время второй мировой войны

    通过这种声音捕获喇叭在第二次世界大战期间

34. определялось направление на вражеские самолёты.

    确定了敌机的方向。

35. наш рупор имеет длину всего полтора метра однако с его помощью вполне возможно

    我们的喇叭只有1.5米长，但用它完全可以

36. переговариваться на расстоянии в несколько сотен шагов.

    在几百步的距离上进行交谈。

37. по кричим без рупоров почти ничего не слышно

    不用喇叭喊叫几乎什么都听不到。

38. а теперь просто поговорим в него.

    现在我们只是简单地对着它说话。

39. в отличие от трубочного телефона рупор хорошо передает высокие звуки и обрезает

    与管状电话不同，喇叭能很好地传递高音并削除

40. низкие.

    低音。