第 29 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第29段 · Первая беседа с Е.М. Татарским
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：зарплата же чуть больше, я говорю давай, мы его перевели в ассистенты. И так началась карьера в кино.
中俄字幕
зарплата же чуть больше, я говорю давай, мы его перевели в ассистенты.
工资稍微高一点，我说好吧，我们就把他调为助理。
И так началась карьера в кино.
就这样，他的电影生涯开始了。
Ассистенты, а через картину,
先是助理，再参与一部影片，
через две я уже стал режиссером.
又过了两部，我就当上了导演。
Уже все эти бабони шипели вслед.
当时所有这些女士都在背后发出嘘声。
представляешь, если бы я был девушкой, чтобы шипели.
你想想，如果我是个女孩，她们也会嘘我。
Ну и здесь шипели сильно.
而在这里，嘘声尤其响亮。
но ничего это я пережил
不过，这些我都挺过来了。
а еще через второй режиссер этот молод
再之后，这位年轻的副导演……
гищен уже поступил в институт культуры
吉申已经考入文化学院。
там был замечательный педагог у нас в институте культуры.
我们文化学院有一位非常优秀的教师。
я до сих пор считаю, что если я чему- нибудь научился в разговорах с артистами
直到今天，我仍认为，自己与演员交流时学到的东西，
как сервисисты и сантехники то это в институте культуры благодаря нашему педагогу
作为服务人员和水管工，这要归功于我们学院的老师，在文化学院。
Лев Гаврилович Тепликов был
列夫·加夫里洛维奇·捷普利科夫是……
он замещает педагог замещает
他代替了老师，担任代课教师。
чудо, а я без ложной скромности скажу, я благодарен человеку.
真是奇迹！我毫不谦虚地说，我非常感激这个人。
актёрски и без стеснения, без всего.
以演员的身份，毫无拘束、毫无保留地……
я знаю, что он меня очень любил как артиста.
我知道，他非常喜爱我作为一名演员。
ну вот и так пошло пошло пошло.
就这样，事情一件接一件地发生了。
то есть у вас получилось что вы уже на практике все это осваивали режиссуру и
也就是说，你们实际上已经在实践中掌握了导演技能，而且……
параллельно подкреплялось
与此同时，这些实践得到了……
обучением в институте.
在学院的学习。
к тому времени когда я заканчивал институт я уже на студии
到我毕业时，我已经在制片厂了。
я сказал что я пришёл на
我说过，我是来……
телевидение да да да что вы пришли на студию на студию уже полный порядок был
电视，是的，是的，是的，你们来演播室了，演播室已经一切就绪了
картины были знаковые
那些画作都具有标志性
синяя птица с серьезными режиссерами вы работали, учились тоже все это было?
《蓝鸟》？您曾与资深导演合作过，也接受过相关训练，这些都属实吗？
с одной стороны, с другой стороны, а с другой стороны хибис, который меня.
一方面……另一方面……而另一方面，还有 Hibis，就是我本人。
чуть не подловил, он спрашивал Михалыча, генеральщина директора.
差点被他抓住把柄，他当时在问米哈雷奇，那位总负责人兼导演。
а кто у нас будет на площадке работать
那么，现场将由谁来负责工作？
Женя и вот первый съемочный день нужно на площадке работать.
叶尼亚，今天是第一天拍摄，得在现场工作。
Женя, разводите.
叶尼亚，散开！
Ничего себе разводить.
哇，居然要散开！
а в кадре попадов и какие- то старухи есть вот тут стрелка рядышком сосуды которые
画面里有波波夫，还有一些老太太，这儿有个箭头，旁边是些容器。
и очевидно по моему осиному лицу, оператор
显然，从我那张发青的脸上，摄影师就明白了。
Генрих Мароджан понял, что я поплыл.
亨里希·马罗江看出我慌了神。
Женя, возьми Попанова, начни с него, а потом с тарухой сходишь.
热尼亚，先找波帕诺夫，从他开始，然后再去找塔鲁哈。
это то есть сделано и поскочил хорошо давайте давайте
这个嘛，已经完成了，效果很好，来吧，来吧！
репетируйте вот это первое репетируйте было знакомо замечательно потому что еще
就排练这个，先排练第一段，要熟悉起来，太棒了，因为还有……
много раз накаты нахерится он говорил я запомнил
反复拍了好多遍，结果全乱套了，他说‘我记住了’。
Женя, приезжайте снимите этот эпизод, в Голливуде это вообще в кавередж все снимут.
热尼亚，你过来把这场戏拍下来，在好莱坞，这种镜头根本不用覆盖拍摄，全都会一次拍完。
а это на какой картине было это на картине сейчас скажу
这个是在哪部影片里？我马上告诉你是在哪部片子里。
самолет мария был громадный объект который мы снимали жили на объектах
飞机‘玛丽亚号’是个庞然大物，我们就在拍摄现场住宿。
снимали в Феодосии в Феодосийском порту.
在费奥多西亚，在费奥多西亚港拍摄的。
человек пятьсот массовка
五百人左右的群众演员。
корабли еще что то еще что то мулы лошади артиллерия черт топь хекс не поехал вообще
还有船只、骡子、马匹、火炮……见鬼，泥沼、六角形（？）压根儿没去。
жаль такие эпизоды люблю снимать которые все движется Женя
真可惜啊，我喜欢拍这种所有东西都在动的场景，热尼亚。
поехал и набрался в Нагусте Генрих был оператором
他去了纳古斯塔，亨里希担任摄影师。
набрался в Нагусте руководил Генрихом руководил съемочным процессом и начали снимать
在纳古斯塔集结后，由亨利克负责执导，开始拍摄。
с Заза. языковых как говорил наш первый президент России вот такая языковая
和扎扎一起。语言方面，正如我们俄罗斯首任总统所说，就是这样的语言状况。
произошла момент когда
发生的那一刻。
героиня была Андероль, а
女主角是安德罗尔，而
герой был испанский режиссер, испанский актер Анхель Гутьерес.
男主角是西班牙导演、西班牙演员安赫尔·古铁雷斯。
Он должен, то есть на сцене они прощаются возле ворот.
他必须在舞台上于大门旁告别。
и молчал, пампа пам он бросает.
他沉默着，砰砰砰，扔了出去。
Мария целует, бежит к шлюпкам.
玛丽亚亲吻后，奔向救生艇。
на причал на пирс он должен с пирса прыгнуть в лодку там я посадил шесть или семь
在码头、栈桥上，他必须从栈桥跳进船里；我在那里安排了六到七名
искателей морской конюшкой формы
寻海者，身着海洋马厩造型服装。
来源：Е. Г. Озерова, Е. М. Татарский в и Фонд "Устная история" · CC0