第 5 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第5段 · Klara Golicina video
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：склад что ли это был никто туда конечно не ходил кроме меня и ходил туда рисовать еще рисовал хороший рисунок три моря это уже был какой это уже
中俄字幕
склад что ли это был никто туда конечно не ходил кроме меня
这大概是个仓库吧，当然没人去过，除了我。
и ходил туда рисовать еще рисовал хороший рисунок три моря это уже был какой это уже
我还去那里画画，画了一幅很棒的画——《三海》，那已经是……已经是……
был пятьдесят восемь год.
那是1958年。
детство сам собой а вот рисовать уже ходил позже в пятьдесят восьмом.
童年时自然没去，而我去那里画画是后来的事，是在1958年。
а вот эти самые вот эти закутки это в детстве еще когда отец меня туда водил
而这些角落，是童年时父亲带我去的。
может позже ну в общем короче вот так в общем я любила этот музей очень ну вот
也许后来吧，总之，简而言之，我非常喜欢这个博物馆。
начала тогда рисовать значит а
那时就开始画画了，嗯……
потом а потом в школе больше всего любила математику и рисование у меня там только
后来呢，在学校里我最喜欢数学和绘画，就这两门课……
пятерки сплошные были
全是满分。
вот ну я конечно потом в девятом десятом эвакуации
对，后来在九年级、十年级时经历了疏散。
Я, конечно, решила на физмат поступать, потому что математика для меня была верх
我当然决定报考物理数学系，因为数学对我来说是至高无上的享受。
блаженства. Я решала самые трудные задачи, которые ни мальчишки не решали, я решала.
我解出了最难题目的题目，连男生都解不出来，而我却能解出来。
Часами могла, в интернате жила,
我在寄宿学校住着，可以连续几个小时……
часами могла там ночами
可以连续几个小时，甚至整夜……
сидеть и решать задачи за следующий
坐在那里解下个学期的题目……
семестр, то есть за следующий год там, я не знаю, вот так.
也就是为来年解题，具体哪一年我也记不清了，就这样。
И приехала в Москву, в эвакуацию, я из эвакуации я вернулась в сорок третьем, в
我来到莫斯科避难，1943年8月，我从避难地返回……
августе уже, никуда на физмат, университет
那时物理数学系的招生已经结束了，大学也已停止招生……
уже прием был закончен, а надо было карточку получить, чтобы питаться.
但我必须拿到配给卡，才能获得食物供应。
поступила куда можно было в общем на полиграфический на подготовительный поступ.
总之，我报了当时还能报名的印刷学院预科班。
но там был потрясающий педагог
但那里有一位令人惊叹的教育家
николай кашин шестларцев
尼古拉·卡申·谢斯特拉采夫
в него в свое время была влюблена цветаева я вот это узнала позже не так давно в
茨维塔耶娃曾一度爱上他，这是我不久前才得知的
книжке цветаева в москве
在《茨维塔耶娃在莫斯科》这本书里
там фотографию смотрю николай николаевич и читаю в жуславце да николай николаевич ее
我翻看照片，上面写着‘尼古拉·尼古拉耶维奇’，又读到‘在茹拉夫佐夫，是的，尼古拉·尼古拉耶维奇’
стихи к нему посылка он жил на арбате в переулке в кривой арбатске
她的诗作寄给了他，他住在阿尔巴特街一条叫克里沃阿尔巴特斯基的小巷里
вот а он был потрясающий культуры человек из мир искусник
他是一位令人惊叹的文化人，一位艺术世界中的人物
художник он рисунок преподавал у нас полиграфический
他是一名画家，曾在我们的印刷学院教授素描
и вот он конечно приобщил к высокой культуре нас причем несколько человек он
当然，他将我们几个人引向了高雅文化
призывал к себе домой на креа арбатский несколько человек пять шесть
他邀请五六个人到他在克里沃阿尔巴特街的家中参加创作活动
вот и показывал нам работы репродукции работ которые у нас были как бы тогда
他当时向我们展示了我们所拥有的那些作品的复制品。
запрещены да что именно ну начиная с импрессионисты постимпрессионисты вот все и мир
被禁止的？具体是哪些？嗯，从印象派、后印象派开始，一直到整个世界。
искусства который читал с упадничеством
即所谓‘颓废’的艺术领域。
то есть в общем очень он много для меня сделал в этом смысле в развитии то есть
总之，他在这一方面为我做了很多，对我的成长帮助很大。
институт мне дал вот эту вот общую культуру в
学院为我提供了这种通识文化教育。
основном вышеславцев конечно
主要是维谢斯拉采夫（Vysheslavtsev）教授。
общую культуру общее понимание потом
即通识文化与普遍认知。
к сожалению он на последнем курсе уже не мог он
遗憾的是，到了最后一年，他已经无法授课了。
заболел он преподавал еще в суриковском
他生病了，但仍在苏里科夫美术学院任教。
но у него всегда были неприятности с администрацией так у него своеобразное было
但他一直与校方存在矛盾，他的风格比较独特。
понимание всего да поэтому
因此完全理解
на него как бы немножко были какие то претензии его может быть даже и посадили бы я
大家似乎对他有点意见，甚至可能把他关起来了，我
не знаю но в общем он заболел у него инсульт случился и потом он умер
不知道，但总之他生病了，中风了，后来就去世了
это очень замечательно а потом я встретила ивана в сорок пятом году первый раз
这非常棒。后来，我在1945年第一次遇见了伊万
мужа да это тоже интересная история очень потому что мы поговорили пятнадцать минут
是的，这也是个很有趣的故事，因为我们只聊了十五分钟
в кафе и всё Это было так, значит, это
在咖啡馆里，就这些。事情就是这样
был сорок пятый год голодуха у нас была.
那是1945年，我们正闹饥荒
Мы голодали, мама, я и брат, брат на десять лет меня моложе, просто голодали.
我们挨饿，妈妈、我和弟弟都挨饿。弟弟比我小十岁，我们真的在挨饿
Просто, вы знаете, вот в институте я ходила голодная, буквально все время чувство
真的，您知道，在大学里我总是饿着肚子去上课，一直都有饥饿感
голода было. Мы жарили, например, без масла на сковородке
比如，我们煎东西时都不放油
очистки картофеля, буквально вот так вот.
土豆去皮，就是这样。
Или, ну в общем, голод был, да.
或者，嗯，总之是饿了，对吧？
это я к чему мы знакомились в кафе а да в кафе в кафе это на углу кузнецова и негина
我是说，我们在一家咖啡馆认识的，对，在库兹涅佐娃街和涅吉纳街拐角处的那家咖啡馆。
и сейчас там кафе тогда была такая ну типа столовая да такая а мы с мамой зашли
那时那里是家咖啡馆，现在是家食堂，对，就是那种食堂。我和妈妈走了进去。
перекусить ну это в общем то деш
吃点东西，嗯，总之挺便宜的……
来源：И. Р. Скляревская, К. Н. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0