俄语新闻 · 第7集 · 3月22日新闻简报

中俄字幕

1. Президент Обама завершил визит в Израиль.

   奥巴马总统结束了对以色列的访问。

2. В церемонии по случаю его проводов в

   在为其举行的欢送仪式上，

3. аэропорту имени Бен- Гуриона, украшенном

   本-古里安机场装饰着两国国旗，

4. флагами двух стран, принимали участие

   以色列总统西蒙·佩雷斯和总理

5. президент Израиля Шимон Перес и премьер-

   西蒙·佩雷斯以及总理

6. министр Биньямин Нетаньяху.

   本雅明·内塔尼亚胡出席了仪式。

7. Ранее президент США посетил базилику

   此前，美国总统参观了圣诞教堂，

8. Рождества Христова, расположенную в

   该教堂位于巴勒斯坦城市伯利恒，

9. палестинском городе Вифлееме на

   据信是耶稣的诞生地。

10. предполагаемом месте рождения Иисуса

    据信是耶稣的诞生地。

11. Христа. В ходе визита его сопровождал

    基督。访问期间，他由

12. палестинский лидер Махмуд Аббас.

    巴勒斯坦领导人马哈茂德·阿巴斯。

13. Морской пехотинец застрелил двоих

    一名海军陆战队员在弗吉尼亚州匡蒂科基地射杀两名

14. сослуживцев на базе Квантико в штате

    战友，

15. Вирджиния, после чего покончил с собой,

    随后自杀，

16. сообщает военное ведомство США.

    美国国防部称。

17. Имена жертв и стрелявшего не разглашаются.

    受害者及枪手姓名未予公布。

18. По данному факту ведется расследование.

    此案正在调查中。

19. В Филадельфии задержан

    费城逮捕了一名

20. шестидесятиоднолетний гражданин Франции

    61岁的法国公民。

21. Филипп Жерар, который выдавал себя за

    冒充飞行员的菲利普·热拉尔

22. пилота. Будучи простым пассажиром, он

    作为一名普通乘客，他

23. проник в кабину самолета компании US

    闯入了美国合众航空公司（US Airways）飞往佛罗里达州的客机驾驶舱

24. Airways, летевшего во Флориду.

    飞往佛罗里达州。

25. Когда настоящий пилот попросил журнала

    当真正的飞行员要求该男子出示证件时

26. предъявить документы, выяснилось, что они

    发现其证件系伪造。

27. поддельные. Из под ареста нарушителя могут

    这名违法者可能被以一百万美元保释金取保候审。

28. выпустить под залог в размере один миллион

    这名违法者可能被以一百万美元保释金取保候审。

29. долларов.

    这名违法者可能被以一百万美元保释金取保候审。