俄语新闻 · 第9集 · 4月4日新闻简报

中俄字幕

1. США ожидают, что Северная Корея произведет

   美国预计朝鲜将在

2. запуск ракеты в ближайшие дни.

   未来几天发射导弹。

3. Как сообщает Пентагон, разведданные

   据五角大楼称，情报显示

4. показывают, что Пхеньян намерен выполнить

   平壤打算兑现其针对首尔和华盛顿的威胁。

5. угрозу против Сеула и Вашингтона.

   朝鲜已宣布，军队已接到

6. КНДР заявила, что войскам были отданы

   关于对美国实施核打击的最终命令。

7. последние распоряжения относительно

   首尔证实，朝鲜已将其导弹

8. ядерного удара по США.

   转移到东部地区。

9. Сеул подтвердил, что Северная Корея

   朝鲜已宣布，军队已接到

10. перебросила свои ракеты на восточное

    关于对美国实施核打击的最终命令。

11. побережье. Законодатели штата Коннектикут

    海岸线。康涅狄格州立法者

12. одобрили законопроект, который вводит

    通过了一项法案，该法案引入

13. самые жесткие ограничения на владение

    美国最严格的枪支拥有限制。

14. оружием в США.

    在美国。

15. В соответствии с документом более ста

    根据该文件，超过一百种枪支被列入禁售名单，

16. видов оружия внесены в список запрещенных,

    弹匣容量不得超过十发子弹，

17. вместимость магазина не должна превышать

    枪支购买者必须接受背景审查。

18. десять патронов, а покупатели оружия

    枪支购买者必须接受背景审查。

19. должны подвергаться проверке.

    枪支购买者必须接受背景审查。

20. Американские власти готовы выплатить до

    美国政府准备支付高达

21. пяти миллионов долларов за информацию,

    提供信息可获500万美元奖励，

22. которая приведет к поимке Джозефа Кони,

    该信息将导致约瑟夫·科尼落网，

23. Опата Атхиамбо и Доминика Онгвена— лидеров

    奥帕塔·阿提安博和多米尼克·翁格文——

24. Армии сопротивления Господа, действующей в

    上帝抵抗军的领导人，该组织在

25. Центральной Африке.

    中非地区活动。

26. Все трое разыскиваются Международным

    这三人正被国际刑事法院通缉，

27. уголовным судом по многочисленным

    面临多项指控，

28. обвинениям в совершении военных

    包括犯下战争罪，

29. преступлений и преступлений против

    以及危害人类罪。

30. человечности.

    以及危害人类罪。