第 1 集 · B1 · 1 分 14 秒
俄语新闻 · 第1集 · 3月4日新闻简报
美国之音俄语口播短新闻，大约一分钟一条，适合练新闻语速和常用词。 开头：奥巴马总统提名
中俄字幕
Президент Обама выдвинул на пост главы
奥巴马总统提名
Агентства по защите окружающей среды Джину
吉娜·麦卡锡担任
Маккарти, которая в настоящее время
目前担任
возглавляет в НЬЮ- ЙОРКе Департамент по
纽约州空气质量与辐射控制局负责人。
контролю над качеством воздуха и радиации.
环境保护署署长。
На пост главы Министерства энергетики
能源部部长一职，
Обама предложил физика из Массачусетского
奥巴马提名麻省理工学院物理学家
технологического института Эрнеста
欧内斯特·莫尼兹。
Моненца. Госсекретарь США Джон
美国国务卿约翰·克里表示遗憾的是
Керри выразил сожаление в связи с тем, что
……
Россия продолжает поставлять вооружение
俄罗斯继续向叙利亚政府提供武器
сирийскому правительству.
给叙利亚政府。
В ходе совместной пресс- конференции с
在与……联合举行的新闻发布会上
министром иностранных дел Саудовской
沙特阿拉伯外交大臣
Аравии Керри также подчеркнул, что время
克里还强调，就伊朗核计划与其展开谈判的时间
для переговоров с Ираном по его ядерной
是有限的，谈判不能无休止地进行下去。
программе ограничено и переговоры не могут
是有限的，谈判不能无休止地进行下去。
длиться вечно.
是有限的，谈判不能无休止地进行下去。
Американские ученые заявили, что им
美国科学家称，他们成功治愈了一名两岁女童，
удалось вылечить двухлетнюю девочку,
美国科学家称，他们成功治愈了一名两岁女童，
которая была заражена вирусом
已被病毒感染
иммунодефицита человека с рождения.
自出生起就患有艾滋病
Многочисленные
多项
независимые тесты показывают, что в ее
独立检测显示，她体内
организме остались лишь следы вирусного
仅残留少量病毒
генетического материала.
遗传物质
Врачи полагают, что он не способен к
医生认为该病毒已无法复制
воспроизводству, хотя полной гарантии не
复制，但并未给出完全保证
дают. Частный самолет, на котором летел
一架私人飞机，著名流行歌手大卫
известный поп- исполнитель Давид
乘坐该飞机飞行
Копперфильд, совершил вынужденную посадку
科波菲尔德被迫降落
в Пиории, штат Иллинойс.
在伊利诺伊州皮奥里亚市。
По словам Копперфильда, находясь на высоте
据科波菲尔德称，当飞机在
более 10 километров, пилот услышали
超过10公里高度时，飞行员听到了
странный звук и приняли решение прервать
奇怪的声音，于是决定中止
полет.
飞行。
来源：VOA · Public domain