普希金文学 · 第2集 · Иностранные студенты и барнаульцы зачита

中俄字幕

1. сегодня прекрасное назимье, сазда умный талантливый и трудолюбивый человек.

   今天天气晴朗，萨扎达是一位聪明、有才华且勤奋的人。

2. мечта мечтой, а когда мастер бериот сзадела, тогда руки его умеют изнаивать зелат

   梦想归梦想，但当大师布里奥特从背后出手时，他的双手便能创造出奇迹。

3. умна, точна, красиво, это подружев сакай мечти.

   聪慧、精准、优雅——这正是萨卡伊梦想的化身。

4. И любовь еще сильна, не утихла в моей душе.

   而爱依然炽热，在我心中未曾平息。

5. Но вам не следует огорчаться,

   但你们不必为此难过，

6. не хочу я вас печалить.

   我不想让你们伤心。

7. Студенты читают стихи Пушкина, читают стихи на своем родном языке и на

   学生们朗诵普希金的诗歌，用母语和俄语朗诵，

8. русском, конечно же, потому что это праздник

   当然如此，因为这是一场庆典，

9. прежде всего современного русского литературного языка.

   首先庆祝的是现代俄罗斯文学语言。

10. Примерно 80 человек приняло участие в этой акции.

    约有80人参加了这次活动。

11. Иностранные студенты у нас из арабских стран, это Египет, Ирак, Индия,

    我们的外国留学生来自阿拉伯国家，包括埃及、伊拉克、印度，

12. Греция есть и.

    还有希腊。

13. нигериya сегодня мы делаем здесь отмечать

    尼日利亚——今天我们在当地举办庆祝活动。

14. пушкинский день рождения и что вы раздаёте это стихотворение для

    普希金诞辰纪念日，你们正在向人们分发这首诗。

15. людей можете прочитать Не, я занят.

    能读一下吗？不，我正忙着。

16. Я вас люблю, хоть я бесшуток, хоть это труд и стыд напрасный, и в этой глупости

    我爱你，尽管我沉默寡言，尽管这努力与羞愧徒劳无益，而在这愚蠢之中，

17. несчастной у ваших ног я признаюсь.

    我悲惨地跪在你脚下坦白。

18. Пока иностранные студенты медицинского вуза раздают карманные версии стихотворения

    当医学院的外国留学生向市民分发普希金诗作的袖珍版时，

19. Александра Сергеевича Пушкина нашим горожанам, мы попробуем выяснить у них, вспомнят

    我们试着采访他们，看看他们是否还记得一些诗句。

20. ли они что нибудь наизусть.

    他们是否还记得一些诗句。

21. и сделать это мы решили недалеко от памятника Пушкину

    我们决定在普希金纪念碑附近做这件事

22. давайте вместе вспомним какое нибудь его стихотворение наизусть

    让我们一起背诵一首他的诗吧

23. давайте я первую строчку а вы продолжаете

    我来念第一行，你们接着往下念

24. Буллакамория, дуб зелёный.

    布尔拉卡莫里亚，绿橡树。

25. Золотая цепь висит на нём.

    金色的链子挂在它上面。

26. я к вам пишу чего же более что я могу теперь сказать теперь я знаю вашей воли меня

    我给你写信，还有什么可说的呢？我现在还能说什么？现在我知道了，你的意志……

27. презреньем наказать можете нам рассказать что ничего не могут.

    你们可以用蔑视来惩罚我，但请告诉我们，你们其实什么都做不到。

28. буря мглою небо кроет вихри снежные крутят

    风暴用阴霾遮蔽天空，卷起漫天雪尘。

29. то как звери назовет то заплачет как дитя

    时而如野兽般咆哮，时而如孩童般哭泣。

30. памятник себе воздвиг нерукотворный к нему не зарастет народная молва ну пожалуй это

    他为自己树立了一座非人工的纪念碑；人民的口碑将永不湮没它——嗯，大概就是这样。